「手紙」和「メール」有什麼不同？（新字不取代舊字原則）

老師，N5單字有「手紙」，同一頁還有「メール」。我知道一個是信一個是電子郵件，只是「メール」既然是來自英文的「mail」，可以直接用「メール」來表達「信」嗎？

手紙を書きます。
寫信。
メールをおくります。
寄電子郵件。

出處：《新日檢完勝單語N5》/P.111-702（N5/P.111-698）

老師先來談一個概念，就是我上課時常說的新字不取代舊字。就像「狗」，在台灣你不會沒事叫牠「dog」，在日本也只會叫牠「いぬ」，不會叫牠「ドッグ」。也就是如果沒有需求，正常情況是不會冒出一個新的單字。那什麼才會是需求呢？例如「熱狗」（hot dog）就是需求，要講熱狗就不能說成「熱(あつ)い犬(いぬ)」（那要不要說請趁熱吃還是小心燙呀），要說成「ホットドッグ」，這個時候就有使用新字的需求。

「手紙」和「メール」的關係也是如此。傳統信件稱為「手紙」，但是如果要說電子郵件，既沒「手」也沒「紙」，所以說成「手紙」就奇怪了。既然網路科技是從西方開始的，那麼就用「email」這個字，最後連「e」都省略，就成了「メール」。倒過來，你想講傳統信件，可以用「メール」嗎？當然不行，因為新字不取代舊字。

如果你還是受不了英文的誘惑而用了怎麼辦？

沒怎麼辦，講話愛夾雜英文還是日文就去吧，我收到了一封tegami、我要好好benkyo一下、昨天study了英文、我想eat飯。你受得了嗎？

【日檢完勝會客室】

七月起每週二、四  為您解答日文的疑難雜症！