えんりょしないで、何でも言ってください。
不要有所顧慮，不管什麼都請說！

出處：《新日檢完勝單語N4》/P.105-551

漢字寫成「遠慮」的「えんりょ」老師翻譯為「顧慮」，相信有很多讀者習慣翻譯為「客氣」。當然沒問題，上面這句說成「不要客氣，不管什麼都請說！」也絕對正確。還有招待客人時，我們會說「請不要客氣！」，客人會回答「那我就不客氣了！」，「客氣」一詞的確也是「えんりょ」常見的中文表達。

どうぞ、ごえんりょなく。
請不要客氣！
では、えんりょなくいただきます。
那我就不客氣了！

為什麼「顧慮」會變成「客氣」呢？這是因為「えんりょ」最原始的意思就是「遠慮」。「遠慮？那不就有翻跟沒翻一樣？」應該有人這麼想吧！其實就像中文的「深謀遠慮」、「人無遠慮必有近憂」，「遠慮」是古文，用現代文來說，就是「想很多」的意思。所以請別人吃東西時，叫他「不要想太多」，客人也就回答「那我就不多想」，因此「えんりょ」就成為「顧慮」、「客氣」的意思了。

おたばこはごえんりょください。
請勿吸菸！

「えんりょ」這個單字本身問題不大，不過我想讀者覺得最頭大的，應該是書上還補充了「『～はごえんりょください』的意思是『請勿～』」這麼一句話。怎麼會這樣，這個單字的意思也太多樣了吧！以前不是有一個自殺防治的廣告，開頭就是「多想兩分鐘」不是嗎？多想兩分鐘也許就會打消自殺的念頭。「おたばこはごえんりょください」的意思其實就是「要抽菸的話就多想想」，想什麼？當然是替身邊的人想想，抽菸是不是會影響到他人呢？既然是肯定的，那就先不要抽吧！所以雖然說得委婉，不過就是「請勿吸菸」的意思啦！

【日檢完勝會客室】

七月起每週二、四  為您解答日文的疑難雜症！