「は」的前面一定是主詞嗎？（受詞「を」主題化為「は」）


（  ）ロックはあまり聞きません。
（  ）ロックがあまり聞きません。
（  ）ロックをあまり聞きません。

出處：《新日檢完勝單語N5》/P.88-553

選我！選我！選我！這三句話誰對誰錯呢？老師給個提示，只有一句話是錯的。這樣大家知道了嗎？

「聞きます」（聽）是他動詞，他動詞一定會有主詞和受詞，這個句子的主詞應該是沒出現在句子裡的說話者自己，「ロック」（搖滾樂）無論如何一定是「聞きます」這個動作的受詞，這樣大家沒問題吧！也就是「ロック」後面加上表示受詞的「を」一定是對的。這也代表「ロック」後面加上表示主詞的「が」一定是錯誤的，因為意思會變成「ロック」是某個人，他不太聽某個東西。


（〇）ロックはあまり聞きません。
      搖滾樂（我）不太聽。
（×）ロックがあまり聞きません。
      搖滾樂不太聽（我）？？？
（〇）ロックをあまり聞きません。
      （我）不太聽搖滾樂。

最後剩的下問題就是「は」可以嗎？「は」應該是大家優先排除的吧！錯！錯！錯！大家總覺得「は」是表示主詞，一般這樣想不算錯，但是嚴謹一點來說，應該稱為「主題」。主詞可以主題化（「が」變「は」），受詞也可以主題化（「を」變「は」），大家比較熟悉的「は」（私はロックをあまり聞きません）其實就是主詞主題化的結果。不過，受詞也可以主題化，因此「ロックはあまり聞きません」這句話正確無誤喔！

【日檢完勝會客室】

每週二、四、六 為您解答日文的疑難雜症！