老師，可以請您幫忙解一下這一題嗎？雖然已經有答案和中譯，我還是不知道為什麼會是這樣呀～

寒いと思ったら、窓が｛開けて・【開いて】・閉めて・閉まって｝いた。
覺得很冷，才發現窗戶開著。

出處：《新日檢完勝500題N3》/P.97/155

這位同學的問題應該是大家都苦惱的問題，日文有自他動詞的區分，再配合其他句型，這種考題真的是千變萬化。不過不管怎麼變，先掌握動詞的自他性就先對一半了。

主詞＋が＋自動詞ている（表示目前的狀態）
受詞＋を＋他動詞ている（表示動作進行中）

開開關關四個動詞中，「開ける」和「閉める」是他動詞、「開く」和「閉まる」是自動詞，既然如此「窓が～」後面就只需要考慮「開く」和「閉まる」這兩個自動詞啦！也就是沒人開也沒人關，單純表示狀態。

主詞＋が＋自動詞ている（表示目前的狀態）
主詞＋が＋自動詞ていた（表示之前的狀態）

解決了開開關關，接下來就是討論要開還是關了。先看句中的「～と思ったら」這裡，「～たら」是個假定用法，但是後面出現了過去式「～た」的話，就不是一個「假設」而是「事實」，用來表達出說話者的「發現」，帶有意外的感覺。這一題語尾是「～ていた」，表達了之前的狀態，所以整句話是說話者對於之前狀態的意外感。既然是覺得冷，之前的窗戶當然是開著，所以「窓が開いていた」才是對的喔！

追伸：本人自稱日文界自他一哥，有任何自他動詞問題歡迎提出，若能考倒我贈書三冊。
再追伸：「日文界」是我家書房的名字，不行喔！

【日檢完勝會客室】

七月起每週二、四  為您解答日文的疑難雜症！