搭公車是「バスを乗る」還是「バスに乗る」？（要記住「乗る」是自動詞喔！）

林老師您好，我想請教APP上面的模擬試題不知道可以嗎？N4的這一題雖然我知道正確答案是「利用して」，但是為何不能選「乗って」呢？

会社までバスを｛利用して・乗って｝います。
去公司我都是利用公車。

《新日檢完勝單語N4》模擬試題/第4章之問題1第3題

不可以！嚇一跳吧，當然不是不可以問，是不可以換成「乗って」。不過要注意的是問題並非在於「利用公車」還是「搭公車」，因為這一題是克漏字不是翻譯題，問題在於「バスを乗る」就是錯的，是完全不考慮的選項。

〇バスを利用する。
×バスを乗る。
〇バスに乗る。

中文的「搭車」一詞的「搭」後面直接加上了「車」，所以我們自然會覺得這兩個字是動詞和受詞的關係。這裡先不談到底中文裡兩者的關係為何，日文的「乗る」就是自動詞、自動詞、自動詞，因為很重要所以要講三次（還可以多幾塊錢稿費）。因為「乗る」是自動詞（喂！第四次了！），所以前面不需要「を」，「バスを乗る」當然是錯的。

正因為「乗る」是自動詞（總編：「喂！第五次了！」），前面需要的助詞應該是表示歸著點的「に」，因此這一題如果要讓「乗って」成為正確答案的話，題目裡的「バスを」就應該改成「バスに」，也就是「バスに乗る」才能構成正確的說法。各位就先這樣記：自動詞句的基本結構為主詞及動詞，若需要第三結構，請優先考慮表示對象、歸著點的「に」。當然啦，前提是要先知道「乗る」是自動詞（第六次啦～）。

【日檢完勝會客室】

七月起每週二、四  為您解答日文的疑難雜症！