「～なり～なり」、「～にせよ～にせよ」之區分

老師您好，「～なり～なり」和「～にせよ～にせよ」很難區分耶，我記得要說「要不要來請都說一聲」要用「～にせよ～にせよ」，可是這一題為什麼「～なり～なり」才是正確答案呀？

電話_____メール_____で連絡してください。
        1.　にせよ / にせよ　　2.　なり / なり

 出處：《新日檢完勝500題N2》/P.277/482

是真的蠻難分的耶！那老師先問一下，如果人家說要殺要剮隨便你、要煎要烤都可以，你是會先殺再剮還是會又煎又烤呢？「～なり～なり」就是這種狀況，並不是兩個動作都要做，而是兩個都可以，擇一即可。所以「不管是打電話還是寄電子郵件，都請聯絡一下」這句話就應該使用「～なり～なり」才恰當。

不過的確要說「不管要還是不來，都請說一聲」時要用「～にせよ～にせよ」，說成「来るにせよ来ないにせよ、連絡をください」。這是因為「～にせよ～にせよ」就像是「～でも～でも」，表示在任何狀況下都應這麼做。
老師這樣說應該還是懵懵懂懂吧！好了，那就來抽測一下看看是真懂還是假懂吧！

好き_____、嫌い_____、全部食べてください。
1.　にせよ / にせよ　　2.　なり / なり

困ったときは、先生_____親_____に相談したほうがいい。
1.　にせよ / にせよ　　2.　なり / なり

「不管喜不喜歡，請全部都吃」不就是所有狀況都應該這麼做嗎？所以加上「～にせよ～にせよ」才對。「有困難的時候，最好找老師或者父母商量」表示要了至少要找個師長商量，老師也好、父母也好，隨便一個都好，所以要加上「～なり～なり」才恰當。

【日檢完勝會客室】

七月起每週二、四  為您解答日文的疑難雜症！