老師您好，我在新日檢完勝單字N5一書裡看到很多「～は～が形容詞」構成的句子，這些句子是不是應該說成「～の～は形容詞」比較恰當呢？

出處：《新日檢完勝單語N5》/P.55-294

喔，你是在說大象鼻子長這個句型吧！這個句型真的是超特別的，特別難懂。有多難呢？被譽為日文語學之父的學者三上章老師還曾直接以『象は鼻が長い』為書名，這樣就知道夠難了吧！

先想想，當你在說「大象鼻子長」時，腦海裡浮現的畫面是什麼？是一群動物在原野上一較長短，還是在福馬林中載浮載沉的各式鼻子呢？我想應該沒有這麼不正常吧。大部分的人想到的應該是一頭大象昂鼻的英姿吧！也就是我們這句話的主題是「大象」（象），「鼻子長」（鼻が長い）則是大象的特徵，因此構成的句子就是「象は鼻が長い」。

因此，書上的例句不是很多人在比頭大比個子比眼睛比髮長；也不是只聊頭只聊個子只聊眼睛只聊頭髮，而是為了說出山田先生、胡安先生、小拉拉、幸小姐的個人特徵，所以主題就是「人」，後面就是要加上「は」，因此都是構成「～は～が形容詞」這種結構啦！

山田さんはあたまがいいです。
山田先生很聰明。
ホアンさんはせが高いです。
胡安先生個子很高。
ララちゃんは目が大きいです。
拉拉眼睛很大。
ハインさんはかみが長いです。
幸小姐頭髮很長。

如果是原野上一群動物的比較，也許真的可以說成「象の鼻が長い」；如果是標本室裡望著一條鼻子，也許說成「象の鼻は長い」也可以。不過要知道，實際上這麼說的機會真的不多呀！

【日檢完勝會客室】

七月起每週二、四  為您解答日文的疑難雜症！