「に」、「で」之區分（歸著點與動作發生的場所）



老師，這一題我愈看愈怪，我當然知道「ここに並んで、座りましょう」這句話是對的，但是為何不能用「休んで」表示「坐在這裡休息吧」？

〇ここに並んで、座りましょう。
併排坐這裡吧！
×ここに休んで、座りましょう。

出處：《新日檢完勝500題N4-N5》/P.141/230

哇～這一題蠻難的，我一瞬間也差點被騙耶！(你們期待我這麼說嗎？當然不可能。)

既然句子的助詞是「に」，我們就來想想誰需要「に」？

同學們想到了嗎，就是老師講到嘴巴破皮你們聽到耳朵長繭的「助詞是基於動詞而存在」。

〇ここに座ります。
   坐這裡。
〇ここに並びます。
   排在這裡。

「に」的最上位概念是「歸著點」，就用這個觀念來想想這三個動詞吧！「坐」有坐哪裡、「排」有排哪裡，你們有聽過休息在哪裡嗎？當然沒有，「休息」不需要歸著點，而是需要動作發生的場所。所以地點名詞「ここ」和動詞「休みます」之間不需要「に」，而是需要「で」。

×ここに休みます。
   休息在這裡？？？
〇ここで休みます。
   在這裡休息。

可是，如果這裡的助詞從「に」改成「で」，句子就對嗎？那也未必。因為動詞て形用來表示動作順序，此時就會變成在某處休息之後，再坐到另外一處，不合理吧！如果要表示「坐在這裡休息」，就要調整動詞順序，說成「ここに座って、休みましょう」才對。

×ここで休んで、座りましょう。
  在這裡休息，然後坐吧？？？
〇ここに座って、休みましょう。
  坐在這裡休息吧！

注意到了嗎？「に」不是又回來了？這一題，不容易吧！

【日檢完勝會客室】

每週二、四、六 為您解答日文的疑難雜症！