子句之「の」之特殊用法（「の」代替表示主詞的「が」）

老師，「くびの長い動物は何ですか」這句日文是不是寫錯了呀？

「脖子的長長的動物是什麼？」什麼是「脖子的長長的動物」？

出處：《新日檢完勝500題N4-N5》/P.173/290

什麼是什麼？老師不是翻譯了「脖子很長的動物是什麼呢？」這裡的「の」前面是名詞後面是形容詞，當然不會構成所有格、同位語或是其他修飾用法的「的」。你先記住一句話：子句的主詞用「が」，子句裡的「が」可以變成「の」。

〇くびが長い（脖子很長）
〇くびが長い動物（脖子很長的動物）

為什麼可以這樣變呢？「くび」是名詞、「長い」是形容詞，兩者之間加上表示主詞的助詞「が」當然沒問題，再直接將「くびが長い」拿來修飾「動物」也沒有問題。可是，名詞和形容詞之間不能用「の」連接，所以「くびの長い」就是錯的說法。但～是～，「くびの長い動物」卻可以喔，神奇吧！

×くびの長い
〇くびの長い動物（脖子很長的動物）

這是因為原本不恰當的「くびの長い」後面如果加上「動物」，本來不適宜的「の」變成了有名詞「動物」可修飾，所以「くびの長い動物」就成了正確的說法。畢竟子句最終總是要修飾名詞的，既然如此，子句裡的「の」一定會有用途，也因為這樣才要大家特別記：子句裡的「が」可以變成「の」。這就是日文裡知名的隔代修飾喔！

【日檢完勝會客室】

每週二、四、六 為您解答日文的疑難雜症！