既然這句話是我「創造」的,我就該有義務說明這個支撐點。 我想,如果這段「語錄」是為了說明愛情在男女間的昇華與關係的話,那麼或許你可以藉由想象把它具體意義化。 通常,傳統觀念裡,愛情會是女人的全部(就算不是全部,也佔有較高的比重),於是那句話(「妳給了我光圈,我就是妳的上帝」)的白話翻譯意思變成了~~ 一旦一個女人給了一個男人機會,讓男人成為心中最耀眼的唯一。那麼,男人就變成女人所有的天地,每一個舉止都左右女人的情緒、生活、生命。 會用這種對比(對稱另一句),只是為了加強顯示~愛情,讓人們互相尊重、珍惜、信任或者真實擁有對方。 希望,這有助於你瞭解。 (或許,以你新新人類的愛情觀,無法認同這種感覺)
|