在台灣的都會區隨便繞一下，不管是公家機關，私人場所、餐廳、公園，都很容易見到這些中英文對照的標誌、或字句。

大部分的人都翻得很得體啦，文章裡看到的都是少見的，所以感覺比較有趣。

我們的官員很想把台灣打造成一個國際都市，我覺得也無可厚非，畢竟標誌採雙語併行也是個不錯的做法，會讓一個城市對外越來越「友善」。

只是台灣的英文翻譯，光是同一個事情，用法就千奇百怪，而且很多是「洋涇濱」，英文翻譯做得好會加分，做不好會貽笑大方，還有的人自作聰明，會弄巧成拙。

在台灣逛街，很容易看見這樣「出奇不意」的英文，有時候讓人替他們捏把冷汗啊。

妳不知道是第幾個告訴我台鐵和捷運上的英語廣播有「笑果」。台鐵我比較少搭，真的不清楚，我印象裡台鐵的廣播系統很差，有時候連國語版都聽不清楚了，加上有時候趕時間，我很少去注意聽呢，下次我注意一下。

台北捷運的英語廣播，是指每一站的播報嗎？只是播站名而已不是嗎？

我剛剛上網去查了一下 Kiss and Ride，真是如蔡阿公說的，高鐵站用的最多。

我也找到一張美國當地的圖，表示確有此一用法，但是原來的意思應該是有「車站送行」的意思，難怪會用在高鐵車站。還有 Kiss and Fly 是用在機場送行。

可是好像連老外都看不太懂它是怎麼來由的？應該很少人見過這樣的用法，沒想到在台灣被咱們高鐵發揚光大了。不過，英文翻譯是給歪果人看的，如果歪果人也表示看不懂，大概就有商榷的必要。

學校接送區和「送行」不一樣，也許用 Pick up Zone 簡單一點，雖然少了點創意。

哈哈，大哥厲害，這些翻譯軟體真是害人不淺。我之前讓女兒去南非遊學，後來南非那位老師用英文寫了一篇要在台灣「招生」的課程簡介，她就對翻譯軟體深信不疑，所以翻譯成中文以後請我校對，我一看差點傻眼，簡直不知道該如何校對起，最後我建議她整篇中文都不能用。

我印象很深刻，裡面有一個時段，叫 ice-breaking，按照中文正常的翻譯，應該就是讓學生自我介紹，讓大家有機會認識彼此。可是翻譯軟體根本不管這個，直接就翻「河上破冰」，當然沒有人知道是甚麼，還以為第一節課就要玩遊戲了。

你放的這兩張，看來也都是翻譯軟體的傑作，可怕呀，點到那個膽小和迅速增長的妓女，會不會因為妨害風化進警察局啊。

如果真的有外國人到他店哩，看見 Drink Tea，然後也說要喝茶，不知道員工和老闆要怎麼辦？呵呵