HSSRP：畢業歌（青青校樹）（Ponder2126）

逍遙閣主云：

前文「驪歌《青青校樹》」（註1）中，喜得一則留言如下：

14樓. Ponder2126（2020/11/29 06:31）

畢業歌一文，網上有許多類似的發文，連標點符號都能吻合。你的，有寫者（我弄不清楚誰是真正的作者）的評與注，譯和釋，堪稱上好佳文。有個點待商榷：美國原版並未失傳，圖書館找得到。失傳的，反而是中華民國典雅優美版。

（註1）464 驪歌~~逍遙閣四周年慶（李益謙/馮紀游） http://blog.udn.com/jfeng13x/151980951

……………………………………………………

馮紀游（陸游：為何一次拔20顆牙） 於 2020/11/29 13:31回覆

謝謝 Ponder！

本文比較特別，主標題［驪歌~~逍遙閣四周年慶］分為兩部分，其前半「驪歌」的作者是李益謙兄，我是編輯；後半的逍遙閣主是我。參見：

驪歌《青青校樹》（文•圖：李益謙/編輯：馮紀游）

360 逍遙閣：一群老農的筆耕園地  http://blog.udn.com/jfeng13x/112298638

361 逍遙閣的經營者只有一人 http://blog.udn.com/jfeng13x/112642031

我會把您提供的珍貴資訊轉給李益謙兄。再次感謝並祝週日愉快！

……………………………………………………

Ponder2126 於 2020/12/04 06:03回覆於主題文：

游兄，謝謝。這不就是你起的頭。我猜，當你轉介李益謙先生的述作，想的大概就是有沒有人共襄盛舉，光而大之。人在事裡，看不到上蒼佈的局。事作了，回頭看去，在在都是緣。請代向李先生道個謝。

……………………………………………………

誠如 Ponder2126 所言「共襄盛舉，光而大之….. 在在都是緣」。 Ponder兄學養深厚，尤其為保留傳承珍貴的歷史資料，鍥而不捨的精神令人敬佩！在這個格子裡，用了五篇文章介紹尋獲有關HSSRP的珍貴資料如下，敬請好友們前往鑒賞：

HSSRP：畢業歌（青青校樹） http://blog.udn.com/Ponder2126/154232979

HSSRP：畢業別辭 https://city.udn.com/3309/7099270?raid=7099378#rep7099378

HSSRP：畢業歌，美國原版 http://blog.udn.com/Ponder2126/154261367

HSSRP：畢業歌，四六對句 http://blog.udn.com/Ponder2126/154261505

HSSRP：離鄉（幽靜的園裡） http://blog.udn.com/Ponder2126/154392256

謹在此附上第一篇文章供好友們先睹為快：

 作家： Ponder2126

HSSRP：畢業歌（青青校樹）

【HSSRP】

HSSRP是英文High School Songs Restoration Project的縮寫，中文是：中學歌曲重建計畫。原始的想法可以追溯到1992年，最近半年間，逐漸具形成為可能。技術上，我可以自行處理。但是我長住國外，亟需樂譜原件支援。當然，君願分工合作，更是歡迎。

【緣起】

網友陸游有篇文章(2020-1026) （註1），談到畢業歌。這篇文章，在天下文章如此這般之外，文裡的短評，頗為中肯。辭釋部份，也甚為盡職。但是，文章留了個遺憾。在介紹過美國原版和日本翻版之後，我們的中華民國優美典雅版，付之闕如。

（註1）464 驪歌~~逍遙閣四周年慶（李益謙/馮紀游） http://blog.udn.com/jfeng13x/151980951

闕如的，不是歌詞，而是介於詩詞和音聲之間的橋樑，樂譜。說到失傳，或是即將失傳的，不是歌詞，正是樂譜。而且，是那段我們最該珍惜的時代的樂譜。換算成年代，就是民國四十五年到六十年間的教育部部定中學音樂課本。

在2009年，我開始試用西貝流士，不知道是誰不對誰的味。到2013年，試了其他幾種軟體後，我選定了MuseScore，使用至今。也直到半年前，我才感到順手。也借用這裡說一下：我不是音樂人，完全不是。

去年（2019）年中，我完成了〈畢業別辭〉。因為缺乏樂譜後援，我暫時轉向其他樂曲，像是伊莉莎白小夜曲之類，半自娛，半練習。我希望能回國一段時間，故紙舊書間，尋搜樂譜。疫情打亂了步驟，可能也摧毀了希望。

畢業歌，原先不在我的優先區裡。看完陸游的文後，我嘗試網上搜尋。實話實說，結果一如預期，就是失望。在放棄前，我到MuseScore用戶區，作不可能有結果的最後一尋。意料之外，發現畢業歌（青青校樹）兩則，都是以正譜面世的。看著這兩則上載的日期，只能慨嘆，上蒼設緣我尋緣。緣，是蠻奇妙的。

之後，又看到一則變奏畢業歌，要付費的。這三則的網址，開列於下：

【尋獲】

（一）青青校樹（畢業歌）二部合唱 （heifetznan）

Uploaded on Jul 05, 2020

https://musescore.com/user/33920572/scores/6237623

（二）畢業歌-青青校樹（附歌詞，編譯館版）（heifetznan）

1962民國51年 國立編譯館

Uploaded on Jul 03, 2020

https://musescore.com/user/33920572/scores/6234586

（三）畢業歌 - 青青校樹（鋼琴獨奏譜附歌詞及和弦）（pichia）

https://www.tintinpiano.com/sheetmusic/92842

【結語】

如果你願意為我們走過的那一段黃金年代的歌，留下磨滅不掉的記憶，請協助。

李益謙有關音樂的文章：

神奇的 Pi（李益謙） http://blog.udn.com/jfeng13x/112256870

火星日出之歌（李益謙） http://blog.udn.com/jfeng13x/123429981

花開花落自有時（李益謙編譯） http://blog.udn.com/jfeng13x/127637338

深邃--無垠宇宙（李益謙教授） http://blog.udn.com/jfeng13x/137185661

457伏爾加河縴夫之歌（李益謙） http://blog.udn.com/jfeng13x/148022539

464 驪歌~~逍遙閣四周年慶（李益謙/馮紀游） http://blog.udn.com/jfeng13x/151980951

.