上圖1：彩虹橋 亞瑟·拉克姆畫（維基百科）

下圖2：阿斯嘉特（Asgard）

北歐神話的彩虹橋（馮紀游）

我對有語言天賦的朋友們一向欽羨，以新交格友 Bifröst Kærlighed為例，由於多次在拙作中的英文留言/回覆的互動，對她深富內涵的流暢文筆十分欣賞，也從她的部落格貼文中獲得許多知識及樂趣。她有多種語文的能力，但除中文外，我只能勉強看得懂英文，其它的就一字不識了~~例如她的部落格的名稱及暱名。

當我從網路上查到一篇她以暱名為題的文章 “Bifröst Kærlighed” ，覺得好美，如置身於我最喜歡的神話仙境。從文中方知：

Bifröst： Rainbow（in Denmark 丹麥）彩虹橋出自北歐神話，通往瓦爾哈拉殿堂充當橋的彩虹。

Kærlighed： Love（in Denmark丹麥）（註：= 愛/自維基百科）

Denmark is a land of fairy tales ………………

接下來的英文詩句真的好美，推薦好友們撥冗前往一讀：

〈Bifröst Kærlighed〉（部落格 2018/09/28貼文） http://blog.udn.com/readingclub/116814808

經作者認可：「Bifröst Kærlighed」可譯為：「丹麥的愛之彩虹橋」或「丹麥的彩虹橋之愛」。

……………………………………………………………….

寫著，寫著，我的思緒流入回憶的涓涓滴滴…..北歐的神話？維京人的傳奇？

中學時代…..六十多年前…..

第一部維京（Vikings）英雄片在屏東的仙宮大戲院上演。此後校園的空氣中充滿了「歐…. 丁….」那如濃霧中輪船低沈的氣笛聲。同學間談論著那頭載牛角鋼盔，身披熊皮，拿著大刀圓盾的維京勇士和他們那船首高翹，只有一張大方帆的木船~~自己心裡有些奇怪，那麼少的幾個人，那麼小的一艘船竟能穿越驚濤駭浪，南征北討？遇難或勝利時都會呼叫「歐…. 丁….」（註：現譯為 “奧丁”）……………. 神話的聯想由此萌芽。

到明尼蘇達大學上研究所。那個州的美式足球隊，很強悍，就叫做 Vikings，而且隊徽也是頭載牛角盔的維京勇士！（註：好萊塢塑造的型像，正史無此記載。）

下圖3： Minnesota Vikings 隊徽

下圖 4  Viking ship

近年來（2011~2019），好萊塢大舉進攻北歐神話。「雷神索爾三部曲」及「復仇者聯盟系列」等等熱片，挾著漫威超級英雄電影的票房威力，把扭曲的北歐神話深植人心，只見動作及特效卻失去了彩虹橋的那份引人入勝的「美麗幻想空間」。

在《雷神索爾3：諸神黃昏》中，彩虹橋及那天堂般的阿斯嘉特（Asgard）均被毀滅，但如 “Bifröst Kærlighed” 文中的怡人意境仍保留在吾心深處~~謹依個人讀後感試譯如下（註：參見文首原作鏈接；如離原義太遠，請作者賜告，當予刪除）：

忘了做夢，吾人將失去生命的彩虹

忘了愛，吾人將失去彩虹般的生命

你問我是誰

容我做你腳下的彩虹

在你沮喪失意時

成為托住你的愛之風

…………………………………………..

參考資料：

北歐神話的彩虹橋（Bilröst），意即「搖晃的天國道路」。在北歐神話中，是連結阿斯嘉特（Asgard）和米德加爾特（Midgard, 即   Earth 地球）的巨大彩虹橋。 阿薩神族的諸神每天都會沿著彩虹橋來到世界之樹旁的兀兒德之泉開會。海姆達爾是此橋的守護者（註：見「雷神索爾三部曲」中之造型），他在此監視巨人國，防止他們對阿斯嘉特的侵擾。海姆達爾的居所「希敏約格」其大廳就位在橋的末端。 維基百科

阿斯嘉特（Asgard）

下圖5：阿斯嘉特（Asgard）

維基百科 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E6%96%AF%E5%8A%A0%E5%BE%B7

據說阿斯嘉特和人類世界中土（Midgard）是分開的。不過，也有早期的研究者指出，阿斯嘉特很可能是座著名的城堡，而被誤以為是神的領域。

環繞著阿斯嘉特的城牆，據說是巨人親手打造的（經常被錯認為是霜巨人的傑作，其實是一位山巨人，真正的名字無人知曉），眾神答應他只要在六個月內將城牆建好，在他結婚當天就會收到華納神族的女神弗蕾亞擁有魔法的手作為報酬。為了避免巨人違背這項約定，邪神洛基化身成雌馬誘騙巨人的神駒斯瓦迪爾法利當作抵押。然而，巨人並未按照約定的時間完成工作，於是眾神拒絕給予其報酬。

海姆達爾是阿斯嘉特的守護者，為了肩負這樣的任務，諸神讓他擁有最好的眼睛，即使在黑夜中也可看到極遠。給他非常靈敏的耳朵，連草木、羊毛生長的聲音也可聽到，而且日夜不休息也不會疲憊。他還擁有一個名為「加拉爾」的警告號角。

艾達華爾平原位於阿斯嘉特的中心，是阿薩神族集合併討論重要事件的地方。男性眾神們在被稱為「金宮」的大殿中會面，女神們則聚集在一個叫「梵格爾夫」的大殿中。除此之外，眾神們每天還在世界之樹下方的兀兒德之泉見面。

阿薩神族（男性）：奧丁，索爾，洛基，海姆達爾（註：均在「雷神索爾三部曲」中）。

阿斯嘉在北歐神話九個世界中的位置：下圖頂端的阿斯嘉特（Asgard）和圖正中央的人類世界「中土」（Midgard）

下圖6：阿斯嘉在北歐神話世界中的位置

北歐神話 http://f1040609.pixnet.net/blog/post/138681609-%E5%8C%97%E6%AD%90%E7%A5%9E%E8%A9%B1

北歐的眾神是會老死的，由豐收女神伊登（Iðunn）負責看管能使眾神長生不死的魔法蘋果。.

下圖7：豐收女神伊登（Image by J. Penrose, 1890）

本文改編自：《浪漫的南美風情》〈北歐神話的彩虹橋〉https://city.udn.com/3309/5947334?tpno=0&cate_no=0

延伸閱讀：

何謂對的人？ vs. 上善若水？ http://blog.udn.com/jfeng13x/121170451

龍吟 http://blog.udn.com/jfeng13x/103337933

《將夜》難得的好劇 http://blog.udn.com/jfeng13x/121591672

武士道是騙人的 http://blog.udn.com/jfeng13x/122146568

本文網址連結：

406 北歐神話的彩虹橋（馮紀游） http://blog.udn.com/jfeng13x/125249061

逍遙閣最新貼文：

2021/05/18 115憶吾師（增十週年紀念） http://blog.udn.com/jfeng13x/88914454

2021/05/11 477 一個遠古的母愛的禮讚（李益謙編譯） http://blog.udn.com/jfeng13x/162769752

2021/03/29 476 「冬夜夢金陵」與我（馮紀游） http://blog.udn.com/jfeng13x/158293666

2021/03/12 475 頑石化淨石~~第三程（馮紀游） http://blog.udn.com/jfeng13x/157506767

2021/02/24 474 “送別”李叔同的女兒春山油子（轉載） http://blog.udn.com/jfeng13x/156786655

2021/02/08 473 嫦娥！我錯過了妳（黃盛洛教授） http://blog.udn.com/jfeng13x/156150116

2021/01/24 472英譯「祕魔崖月夜」試作（李益謙教授） http://blog.udn.com/jfeng13x/155619923

2021/01/12 471 恭賀李若望神父榮陞台南教區主教（馮紀游） http://blog.udn.com/jfeng13x/155305203

2021/01/05  470 再覆「人生不必認真」（釋若知） http://blog.udn.com/jfeng13x/155094678

2020/12/21 469 你還有恨嗎？（馮紀游） http://blog.udn.com/jfeng13x/154784198

.

.