本片是首部獲得奧斯卡最佳外語片提名的智利作品。男主角是由主演《革命前夕的摩托車日記》切葛瓦拉的蓋爾賈西亞貝納擔綱,這次他在片中搞的是柔性革命,硬性的留給他片中的老婆就可以了。導演帕布羅拉瑞恩長久以來關注智利政局,巧借真實歷史為底本,重新包裝嚴肅國家議題,暴露政治與媒體複雜連動關係,遊刃有餘猶然能讓笑聲與機智對談充滿銀幕空間,政治電影本身就嚴肅、緊張、對立而且枯燥,這樣的安排其實是必要的。電影改編自智利作家 Antonio Skármeta 的劇作《公投》(El Plebiscito),以當年為「No」陣營策劃宣傳的 Eugenio García 及 José Manuel Salcedo 為創作原型,虛構了睿內 René 這個人物,給他設計了一個積極參與反對運動的妻子,父親則被流放國外,還有個年幼的兒子。
值得一提是,皮諾切還算願賭服輸,風度還是保留住,不會因輸了就翻臉不認帳。電影最後的一幕,民眾在觀看的電視,從螢幕上顯示的是當年皮諾切在輸掉政權後,交接給下一任總統的典禮紀錄片,畫面上看起來,還算有風度的。這也是一種風範。回到他的強權問政,難道不是他為求勝利不擇手段的軍事教育內化後的成果 立場不同的主雇雙方,老闆盧裘能完全尊重雇員的意志,不去干涉睿內所做的決定及廣告策略。不是堅持己見,而是接納不同立場,取得最和諧有益的結果,更在重要時刻,到警局保出政治立場與自己對立的睿內妻。此舉足堪另一個典範。這就是英國作家Evelyn Beatrice Hall艾弗琳.碧翠絲.霍爾(1868—1919)所謂「我不同意你的觀點,但是我誓死捍衛你說話的權利。」(I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.)的尊重。
Rene的已分居的妻子卻是個激進左翼分子,每每示威都要有丈夫保釋出來。難得的是Rene的老闆——他本身支持「YES」陣營,亦曾游說Rene幫Yes陣營做事,Rene拒絕。後來Rene妻子需要擔保,老闆是及時來到幫助他擔保妻子的。老闆亦不干涉Rene的廣告創作。政見不同,仍能相容,而對方是自己的下屬,實屬難得。 (這就是尊重;「我不同意你的觀點,但是我誓死捍衛你說話的權利。(法語:Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu'à la mort pour que vous ayez le droit de le dire. 英語:I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.)」, 這句話來自英國作家Evelyn Beatrice Hall艾弗琳.碧翠絲.霍爾(1868—1919)。這句話首先見於霍爾以筆名Stephen G. Tallentyre所著的《伏爾泰的朋友們》(1906)一書中。這不是一段引言,而是一個闡釋伏爾泰觀點的段落,基於他在《論寬容》中所述的:「自己獨立思考,並讓他人同樣享有這樣做的特權」而這句話的最初來源可能是一封給勒希什先生的信(1770年2月6日):「拉貝先生,我討厭你所寫的東西,但是我會拚命的給你寫的自由。」) 在這場意識形態的戰爭裡,反對派陣營通過有效的宣傳攻勢,由本來的絕望,明知其不可為而為之,漸漸扭轉形勢,曙光出現,居然有希望終止皮諾切特的獨裁統治。於是,滋擾手段亦層出不窮了——跟蹤、恐嚇,甚至部署奪去他們翌日播放的宣傳帶。當「YES」陣營的滋擾漸增,這證明了「NO」陣營的宣傳內容,在在切中其要害。
導演亦在片中向當年參與反對陣營的電視報道員致敬——反對陣營的報道員有在電影中亮相,他們已屆老年,在電影中飾演自 《向政府說不》:一場結束暴政的公投 作者:陳志華 - 二, 2013-04-16 09:34 最近英國前首相戴卓爾夫人逝世,她在任期間與智利前獨裁統治者皮諾切特的友好關係再度被人提起。英國導演堅盧治(Ken Loach)曾在《他們的九一一》(11'09"01 September 11,2002)細數皮諾切特在美國政府撐腰下發動血腥政變上台的舊帳。智利紀錄片導演古茲曼(Patricio Guzmán)早於七十年代在基斯馬爾卡(Chris Marker)協助下完成三集《智利之戰》(The Battle of Chile,1975-79),前兩年他也在《星空塵土》(Nostalgia for the Light,2010)裡挖開皮諾切特執政期間大量「被失蹤」人口長埋沙漠的傷疤。智利導演 Pablo Larraín 則為這段歷史拍了一個三部曲──《周末殺人狂熱》(Tony Manero,2008)、《屍檔案》(Post Mortem,2010)以及《向政府說不》(No,2012)。
開場時 René 為可樂設計廣告,那可樂的牌子叫「自由」(Free),皮諾切特在任期間推行美式資本主義的新自由主義經濟改革,當反對派爭取政治上的表達自由時,當權派也在談自由,只是內容南轅北轍。皮諾切特下台後,他的自由市場政策仍由繼任政府持續推行,國家的貧富懸殊依然嚴重,當權者所謂的自由,乃是對白所說:任何人都有機會致富,卻非人人富有(not everyone, but anyone)。 René 在電影裡一共說了三次「我想說,大家將要見到的,很切合現今社會」(I wanted to mention that what you're going to see now is in line with the current social context),但每次他指的東西都不同,可以是可樂廣告,也可以是呼籲在公投裡投反對票的廣告,到影片結束前最後一次說這對白,是指宣傳電視肥皂劇的占士邦式廣告,當時公投已過,但那廣告在公投前已拍下,那到底「切合現今社會」是什麼意思,所謂「智利在設想它的未來」(Chile is thinking about its future)又是什麼意思,趕走了獨裁者是否就等於民主,導演在此給觀眾留下了問號。
奧古斯圖·何塞·拉蒙·皮諾契特·烏加爾特(卡斯蒂利亞語:Augusto José Ramón Pinochet Ugarte,1915年11月25日-2006年12月10日),智利軍事獨裁者,統治長達十七年。 1973年在美國支持下他通過流血政變,推翻了民選左翼總統阿葉德,建立右翼軍政府。任內進行新自由主義經濟改革,使智利經濟迅速發展,但另一方面同時殘酷打擊異己,造成大量侵犯人權的事件。 皮諾契特支持者認為他阻止了共產主義的蔓延,同共產黨革命運動之類的激進組織的恐怖活動作了鬥爭,執行了新自由主義的經濟政策,為1990年代智利經濟的快速發展奠定了基礎。反對者則認為,皮諾契特破壞智利民主政治,實行了導致數千名反對者死傷的國家恐怖主義政策。 1973年9月11日,皮諾契特指揮軍隊包圍總統府,左翼社會主義總統薩爾瓦多·阿葉德總統遇難。隨即皮諾契特建立軍政府,中止執行憲法,解散國會,執行嚴厲的言論檢查,取締所有左翼政黨,暫停一切政治活動。根據近年美國中央情報局的解密資料,皮諾契特的行為得到美國的大力支援。軍政府對左翼政治活動的鎮壓導致至少約3,000人被殺或失蹤,超過27,000人遭監禁或拷打,其中許多人被迫流亡國外。叛變的智利空軍轟炸了陸軍部隊包圍的總統府。普遍認為阿葉德是用一把AK-47步槍自殺的。真相仍存爭議。 政變後建立的軍政府由代表陸軍的皮諾契特和海軍、空軍、憲兵各一名代表組成,以皮諾契特為首。原本計劃由這四人輪流領導,但之後皮諾契特的地位得到了鞏固。接下去的3年里有數千人遭監禁和拷打。皮諾契特政府踐踏人權的行徑造成了國際影響,包括大量的失蹤人口。
皮諾契特在其傳記中稱自己為政變的領導者,他作為陸軍總司令牽頭與海軍、空軍、憲兵達成了政變計劃。近年來,有當時的高級軍官指出皮諾契特只是在政變計劃進行前幾天勉強介入其中,而且在政變中接受了其他軍種(尤其是海軍)的領導。 軍政府上台後,皮諾契特鞏固了自己的唯一領導地位。1974年6月27日,皮諾契特自任總統,任期六年。他的軍階也提升到「大元帥」,之前只有殖民政府首腦和智利開國元勛得到過這一軍階。 軍政府中的空軍代表古斯塔博·雷(Gustavo Leigh)逐漸對皮諾契特的政策不滿。1978年7月24日,他被逐出軍政府。 1977年至1978年間,智利與同處於軍事獨裁下的阿根廷瀕臨戰爭邊緣,起因是對於美洲大陸南端的三個小島(Picton, Lennox and Nueva)的歸屬。與兩國關系良好的天主教羅馬教宗若望·保祿二世派出特使,成功避免了兩國間的全面戰爭。這一爭議最終於1984年以和平友好條約的形式獲得解決。智利獲得了對系爭島嶼的主權。 掌權後,皮諾契特對前左翼政府的殘餘支持者進行了殘酷的鎮壓。軍政府立即取締了所有左翼政黨。對被視為社會主義和馬克思主義的同情者則採用暴力鎮壓,一些公開反對政府的人士也遭到迫害。皮諾契特當政17年間遇難人士的具體數目至今不詳。智利「真相與和解」國家委員會1991年發布的報告認為,有2,095人遇害,1,102人失蹤。 嚴刑拷打也是軍政府鎮壓異己的常用手段。成千上萬的智利人因此出逃國外。2004年,「政治犯與酷刑」國家委員會發布報告稱,大約有35,000人聲稱遭到了軍政權的酷刑折磨。其中有28,000份證詞被認為是合法的。該報告同時認為,超過半數的逮捕行動發生於軍人建政數月內(大約有18,000人稱他們是在1973年9月至12月間遭到拘禁的)。