網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
【勞燕分飛的用法】
2015/07/01 07:57:22瀏覽947|回應0|推薦2

【勞燕分飛的用法】

最近各級學校相繼的舉辦畢業典禮,南部有位議長,贈送畢業生的祝賀影片,其中有一段:「各位同學即將要勞燕分飛⋯」的致詞,引起了社會大眾的討論。「勞燕分飛」可以用在同學之間的分離嗎?

《用於分別的例子》
勞燕分飛出自:
1.〈樂府詩集·東飛伯勞歌〉:「東飛伯勞西飛燕,黃姑織女時相見。誰家女兒對門居,開顏發艷照里閭。」
2. 王實甫〈西廂記〉:「他曲未通,我意已通,分明伯勞飛燕各西東。」

《勞燕分飛的意思》
「勞」是指伯勞鳥,又名鵙或鴂。額部和頭部的兩旁黑色,頸部藍灰色,背部棕紅色,有黑色波狀橫紋。吃昆蟲和小鳥。善鳴。
「燕」是指燕子,「分飛」是兩個鳥兒分開飛走,也就是說分道揚鑣的意思。後來引伸作夫妻、情侶之間的分手。

《的確有不同用法》
1. 民初作家豐子愷,曾經寫過〈緣緣堂隨筆〉的散文中,談到他前往南京拜訪朋友,文中有「是我的老朋友,我們在少年時代曾經共數晨夕,後來為生活而勞燕分飛」。豐子愷用了「勞燕分飛」,來比喻朋友之間的離別。
2. 著名的作家柏楊有篇散文〈奮飛〉,在文中說他年輕時候曽在四川念書,學校裡的「本省人」與「下江人」各自操著自己的方言,互不溝通,「以至等到畢業,勞燕分飛,大家就更冷漠了」。很明顯的此處勞燕分飛是指同學之間的分別。

《文末感想》
語文隨著時代的變遷,難免會有所改變,而「勞燕分飛」約定俗成的用法,本來多半用於夫妻、情人的分手,但是從豐子愷、柏楊等人的文章,也的確有用在朋友間的分別。所以也不能斷定這位議長錯用成語。當然致賀用語,一般採取比較通俗的用法,總是比較穩當一些。

(豐子愷繪畫.取自網路)

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=janice720703&aid=25217258