字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/02/06 11:56:18瀏覽3578｜回應0｜推薦1 | |
| 昨天去聽了法藍瓷辦的年度音樂會，今年音樂會是以爵士樂為主軸，曲目之一是我很喜歡的《Summer time》，聽主持人沈鴻元提起，我才知道這首歌跟已有超過百年歷史的客家山歌《落水天》有奇妙的類似度，沈鴻元說有96％，不知道這是怎麼算出來的，我聽的感覺像70％類似度。 《Summer time》是美國傳奇作曲家喬治.蓋希文做的，這個只活了39歲（1898－1937）的傳奇作曲家為什麼會做出一首跟客家山歌這麼像的歌？沈鴻元的推論是蓋希文曾在美國進行歌謠採集的工作，而當時也正好有很多華人鐵路工在美國打工，所以，蓋希文是不是從華人鐵路工採集到《落水天》的音樂，是一個比較合邏輯的推斷，當然，再合邏輯 ，推斷仍只是推斷，無從證實。 山歌一般公認源自唐朝竹枝詞，這從其七言四句的形式可以窺見一斑，一句7字，4句落板，而且平仄分明，演唱時都是隨機從口而出。 客家人常為了生活而遷徙，到了新地方當然不太可能住在精華區，只能在山區棲身，並從務農開始落地生根，而在從事耕種工作時，或農忙結束的閒暇時，客家人喜歡唱山歌來自娛娛人，歌詞自然就跟他們的生活內容有關，而調情、愛情也常是主要的題材之一 。 《落水天》描述的是在梅雨季裡，一個一貧如洗的男子，無傘也無雨衣（當時當然指的就是簑衣），在綿綿不絕的梅雨中淋雨的慘狀。 《Summer time》這首歌是蓋希文做的一齣音樂劇的歌曲之一，唱歌的是一位試圖哄白人主人的小孩睡覺的女黑奴，歌詞大意是說你（小孩）有個富爸爸，有個漂亮的媽媽，你們生活無憂，將來前途似錦，那你現在有什麼好哭的呢？將來會有一天早上你會唱著歌醒過來，並展翅遨翔。 這是一首搖籃曲，但卻以很悲的方式表達，歌詞講的是小主人，其實卻是這位女黑奴的自況，小主人前途希望無窮，女黑奴自己呢？一世為奴的茫茫前路，一點希望都沒有，卻還得唱這麼充滿光明及希望的搖籃曲給小主人聽，情何以堪。 但沈鴻元順便提到的翻唱自《Summer time》的布袋戲歌曲《噢！媽媽！》，則讓這個話題有了加值性的趣味，這首孝女白瓊唱的慘絕人寰的喪歌，不知曾經催過多少人的眼淚 。 寫到這裡，突然發現，《落水天》跟《Summer time》好像一對失散很久的兄弟，《噢！媽媽！》則是《Summer time》同父異母的兄弟，實在有夠錯綜複雜。 底下找出各版本的影片，包括蓋希文這齣音樂劇女黑奴在哄小主人睡覺的畫面。 音樂劇版（Porgy & Bess） 《Summer time》 英語與客語混合版
客語版 落水天，落水天，落水落到俺嘅身邊， 又無遮嘍，又無笠嘍，光著頭來真可憐。 （重複） 台語版 噢！媽媽。妳敢真正彼無情，媽媽喔！乎阮找嘸妳。 噢！媽媽。到底為著啥代誌，那會放捨子兒做妳去？ 噢！媽媽。怎麼放阮做你去？媽媽喔！我嘛真愛妳。 噢！媽媽。妳得可憐著子兒，每日為了妳來流珠淚。 噢！媽媽。開聲叫妳也沒應。媽媽喔！有時就夢妳。 噢！媽媽。趕緊返來我身邊，妳甘忍心放阮做孤兒？ |
|
| ( 休閒生活｜音樂 ) |
