字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/04/25 18:22:58瀏覽3871｜回應2｜推薦29 | |
| 經由如此困難地溝通；我得朝著他們耳朵，張大聲音喊話，一再重覆地覆述，叫囂之外再加上嘶號，外公和我終於弄清楚招主任老夫妻的家居現況。
原來外公口中的嫂夫人招老太太由於身染沈痾，無法走動，上下樓梯尤為艱難，已沒辦法住在三樓上生活，逼得他們老夫妻在附近另租一間地面一樓的公寓屋，讓老太太住進去養病。他們僱了一個菲傭住在租來的屋子內負責照料老太太，老先生自己一個人仍留守在這層他們自己的屋子，守住房子及一室傢俱。這層屋子是他們退休赴美生活一陣子，最後決定再搬回來終老。賣掉美國房屋後，回來用積蓄再在台購置下來的這層公寓屋是他們現在唯有的資產，是他們夫妻用以養老最後的不動產了。 「你一個人住在這裡方便嗎？」 我聽罷老先生的縷述，覺得他們就只老夫妻倆個人，身體情況這麼糟，其中一人更還重病在身，這樣分開來住，不怎麼經濟便利吧！ 「他們自己的房子不能沒人住。」 外公說我。 「那可以賣掉啊！分開來住多不便。」 我是這樣認為。 「什麼賣掉，你這個女孩子說得容易，招主任現在到了這把年紀，僅剩下這棟屋子了。」 提起經濟，老先生不由感概地大吐苦水： 「老太婆現在病成這個樣子，這廿多年來在招祖康身上，要把我這退休幾十年的人整個都榨乾掉了。」 招祖康是他兒子，得了精神病，一直住在療養院裡頭。外公曾說，招主任負擔沉重，一個家人住這麼久的療養院，就是家裡有金山銀山也得淘盡了。 他們兩個你說你的，我說我的，你聽不見我講的話，我聽不懂你的；兩人每講一句話就不約而同地朝我望過來，指望我的傳述，我先還盡責地幫著傳達覆述他們各自的問與答。然而委實溝通困難，每一句話我都得覆述兩遍以上，而且愈講愈大聲，弄得最後幾乎像似在咆哮。 外公察覺我直著喉嚨喊，聲音大了些，他竟慍怒起來，認為我對他們兩老人家不尊重，板著臉教訓起我來： 「你一個女孩子，對老人家講話講這麼大聲，一點禮貌都不懂。」 什麼？我如此賣力傳譯，不想兩老不但不感激，反而生起氣起來，我所為何來?我不再出聲，你們自己去溝通吧！講不講得通可不管我的事。 外公教訓了我，還不夠，又轉向招主任埋怨我： 「他們這些在美國長大小孩子，一點都不曉得尊崇長上，成天只知道顧著自己，她母親兩個小孩子，什麼都不教，家裡任何事都不干他們的事，什麼都不管。」 他這樣說我，還對著我講，難道這種話還指望我傳聲過去給他朋友，我成了什麼？我氣不過，不幫他傳話，悶坐在椅上默不作聲，你有辦法，自己去說給你老朋友聽吧！ 走訪 8 |
|
| ( 創作｜小說 ) |
