法蘭西浪漫個頭 

午夜二點，揉著紅腫的雙眼，她神情恍惚地緊抱著電話筒。幾次想打電話回家訴苦，又生怕父母因此擔心而作罷。況且，無論他們這個洋女婿是否真是個空心大蘿蔔，女兒出嫁時回國探親，倒也在親戚朋友間造成轟動，頗有一點光耀門楣的意味。

「我姊夫是外國人呢！」連她念國中的小妹也與有榮焉地到處宣傳，不時灑點法國製的Channel香水，背個Elle小背包在同學間招搖。

回想當初來法國時，不是也只認得名牌貨上的幾行法文字嗎?而今和丈夫吵架，暗恨所學的法語還不夠用。

「才搬來新家，房子還沒整理好，你就….你就無法無天啦！…您知道現在幾點了?」法語混著中文，她衝著剛進門的老公大發光火，對方彷彿沒有會過意來，只漫不經心地聳聳肩，五官活潑地做出無辜的表情。

就是會做這些誇大的表情動作，死法國仔! 她在心裡暗罵，偏偏自己迷上這樣的表情，給了他百萬歐，說是以她的名義買了這棟公寓，但房契看也看不懂，她只能依他的意簽了字。而今，偌大的空間總獨留她的身影，環繞滿地的是搬家後未拆整的大包小包。

中國人說「十年修來同船渡，百年修來共枕眠。」法國人可不信這一套。他們腦海中的各有一套夫妻倫理，定義和內容並不盡相同。

「以為我什麼都不懂，騙我說你是什麼工程師，中國商店的阿星早告訴我，你不過是偶爾跟人家跑跑貨的送貨員。」她愈說愈覺得辛酸，忍不住珠淚婆娑:「我不揭穿您，照樣給你錢，沒想到您只會捻花惹草。」

聽著老婆你、您不分的法文夾雜中文外加淚水，他恍然大悟似地點個頭，趨前抱起老婆直往臥室走。「捻、花、惹、草—這句中文我懂啦！就是Romanism（羅漫蒂克）就是浪漫啦！」

「浪漫個頭啦 !」

她欲哭無淚地在丈夫的手臂中掙扎。他習慣了老婆東方式的矜持，以為她是故做姿態，更加速動作將她撲倒在床上。老婆嬌小的身軀掙扎地跳了起來。

「妳不是最欣賞法國式的浪漫嗎?今天晚上我們不浪漫…..呃….不捻花惹草一下嗎?」法國老公滿頭霧水，她卻被他的成語新譯弄得破涕為笑。

不記得什麼時候做過這錯誤的翻譯，是在露天咖啡邂逅時?抑或熱情如火所燃燒的城市街角?語意的隔閡曾經如迷濛輕霧，籠罩在她因愛情而昏眩的頭頂。現在，無暇顧及她的異國戀曲是否變了調，她匆匆忙忙翻出一本漢法字典。

「捻，ㄋㄧㄢ三聲捻…..」

看著老婆念念有詞地指著字典上的漢字，他無精打采地噴了幾口氣。

「哦~啦啦…又是中文課！」