5/8/2023 最後談杜拉克的「管理學實務」。今天的題目是「8 May Price of Success in the Knowledge Society」，直譯「知識社會成功的代價」，副標題「The fear of failure has already permeated the knowledge society. 」，直譯「失敗的恐懼已經漫延到知識社會。」

(本文)

知識社會的向上流動是要付出高昂代價的：

永無休止的競爭心造成焦慮引起的心理壓力與情緒造成的精神創傷。

有輸家才會有贏家。 早期社會並非如此。

(換列；換段)

日本年輕人睡眠不足，因為他們晚上都要上補習班，來幫助他們通過考試。

否則，他們就不能進入自己選擇的名牌大學，將來就找不到一份好工作。

其他國家，如美國、英國和法國，也在允許他們的學校進行惡性競爭。

在如此短的時間內--不超過三四十年--這種情況就發生了，這說明了害怕失敗已經漫延遍佈到知識社會中。

由於這種競爭，越來越多非常成功的知識工作者--企業經理、大學教師、博物館館長、醫生--在四十(40)多歲時就「停滯不前」(沒有進展)了。

如果他們的工作是他們所有的一切，他們就有麻煩了。(筆按：大意是，沒有進步，又沒有其他途徑或本事，就會被新起之秀取代，只有走路了。)

因此，知識型工作者必須培養其他一些嚴肅、重要、有意義的興趣了。