對爸爸的不諒解隨時間發酵：爸爸事業的不順、媽媽的離去、不停輾轉地搬家、四處向親友借貸……，小小的心靈享受不到一個家庭完整的愛，卻要承受四處遷徙、動盪不安的恐慌，更不用提，在親友面前抬不起頭來的恥辱。我對爸爸當初中年急著娶妻生子的決定，很不以為然，認定家庭的破碎是父親一手造成的，媽媽、弟弟和我則是破碎家庭下的犧牲品。多麼羨慕同學的爸爸，假日帶著同學四處旅遊，買好炫的玩具；而我的爸爸卻早出晚歸，只能畫漫畫、做紙燈籠給我們玩。

我和父親的關係越來越疏遠，我對父親的怨懟與日俱增；父親對我的指責更是不假辭色。就業後我雖繼續供給家用，但碰面後，兩人總是舊事重提，鬧得不歡而散，索性減少彼此往來。後來更因遷徙海外，還將這道鴻溝，從台灣一路沿伸，帶到大西洋彼岸的美國。

一直到自己因事業、學業，推遲了為人妻、為人母的時機，也到了爸爸當初結婚生子的年齡；自己成天被兩個可愛的小蘿蔔頭，整得人仰馬翻，雖日日在心中很感謝上天的恩賜，卻又不免很哀怨地希望能睡飽一點。此刻，才能體會當初父親中年的體力，的確是愛心有餘，卻力有未逮。況且父親是單親爸爸，要外出賺錢，還要照料年幼的我及弟弟，確實已盡了全力，付出了他所有的愛。當時他抽空為我做的漂亮紙燈籠也在學校獲了獎。

目前適逢經濟大衰退，百業蕭條，中年失業、再就業，所引發的中年危機一觸即發；對照四十年前，爸爸剛退伍，重新投入就業市場的艱難處境，而今自己身歷其境，才能切身體會出，爸爸當時心中的苦楚，及無奈的心情。我錯怪了父親當初工作不夠努力，讓媽媽離家而去。

年齡漸長，才了解很多事情，不是光靠努力就能得到回報的。爸爸碰到的戰亂不是因他而起，他卻因而流離失所，落腳台灣，面臨重新開始；我們這一代碰到的金融風暴，也莫名地把我們本分掙來的積蓄，一夕蒸發了。每個時代有它大環境的悲劇及無奈。造成代溝的原因，根據每個人所處的時代背景、文化、年紀、價值觀而有不同看事情的角度。雖說降低代溝的關鍵，在於能不能「將心比心」。不幸的是，如果生活歷練太輕淺，是無法咀嚼、領悟出藏在事實背後的隱情。

六月七日是父親的八十大壽，這條橫越了四十年的鴻溝，遲至今日才得以跨越弭平，願這是個不算太遲的生日禮物，藉此文，我想對父親說：「爸爸，您在艱困中，沒有拋下我們，反而一肩扛起教養之責，我們以您為榮，我愛您！」

（寄自密西根州）