Traite de l'amour courtois

論宮廷之愛1

Andre le Chapelain

I. 婚姻2不能作為阻止與他人談戀愛的有效藉口。

II. 不懂嫉妒的人不懂談戀愛。

III.沒有人可以同時談兩個戀愛。

IV.愛情會滋長也會褪色。

V.不是在你情我願的情況下，男方仍向女方索取一己之需，可視為無品之人。

VI.過了青春期的男人才能談戀愛。

VII.愛人死了兩年以後，活著的人必須等兩年才能再談戀愛。

VIII.如果沒有充分的理由，不可以奪人所愛。

IX.有了愛情，才能真正地談戀愛。

X.愛財之人得不到愛情（得不到愛神的眷顧）。

XI.愛上一個人們不齒迎娶的女人，是不恰當的。

XII.一個真正的愛人3（男），只想投入他愛人（女）的懷抱。

XIII.當愛情一張揚出去，鮮能長久。

XIV.垂手可得的愛情，讓愛乏味。好不容易得到的愛情，讓人如獲至寶。

XV.所有的愛人（男），必會在愛人（女）面前，表現得忐忑不安。

XVI.當愛人（男）意外地見到他所愛的女人時，他的心跳必定加速。

XVII.舊愛難敵新歡。

XVIII.只有有美德的人，才有資格談戀愛。

XIX.一旦愛情開始褪色，它會消失的很快，能復合的機會少之又少。

XX.戀愛中人，整天都戰戰兢兢的。

XXI.真正的吃醋會讓愛情更甜蜜。

XXII.懷疑愛人（女）時，醋意和熱情倍增。

XXIII.為愛所苦之人，吃少、睡少。

XXIV.愛人（男）之所為，即愛之所思。

XXV.真正的愛人（男）的心思，全投射在他所想要取悅的女人身上。

XXVI.愛人（男）無法跟他的愛人（女）說不。

XXVII.愛人（男）只會在的愛人（女）身上，滿足他的樂趣。

XXVIII.最微不足道的猜疑，足使讓愛人（男）探得他的愛人（女）最醜陋的一面。

XXIX.漁色之徒無法真正地談戀愛。

XXX.真正的愛人（男）不斷地為他所愛的女人著迷。

XXXI.一個女人同時被兩個男人追求；一個男人同時被兩個女人所愛，這是天經地義的事。

1 本書是本教導中古世紀的年輕貴族如何求愛，也就是如何「交媾」之書。

2 在中古時期的愛情觀裡，婚姻中並不存在愛情，愛情通常是介於一位貴族騎士男子（通常已婚）與一位成

年女子（通常已婚）之間，愛情不能公開，也就是說不能在公開的場合談情說愛。這種愛情通常不是伯拉

圖式的，但卻也不是不合法。在當時，愛情與法律何干。

3 在原文裡用的是amant是陽性，而amante是陰性。中文無法顯示「愛人」的陰陽性，故加註。