底下這段文字，零零星星的幾點感想，原是與網友對話的產物。本想看過《疑雲殺機》中譯本後再補充，但書實在太厚，老也看不完，就先貼出，容後再續。

• 這部電影（The Constant Gardener）的原著譯成中文約五百頁（台灣由木馬文化出版），厚厚的一本。拍成電影，想必省略了許多細節。這也是電影改編原著時避免不了的問題：如何將複雜的故事情節加以精簡。這可能也是這類電影常讓人看得一頭霧水的緣故，不是因為導演的影像語言讓人不懂——常看電影的人，大概早就對各種電影手法習以為常——，而是如同《疑雲殺機》這種複雜的故事，改編成劇本時勢必要捨棄很多細節，既不能過於冗長，卻又不能蜻蜓點水，這樣的難題是不容易解決的。觀影者的抱怨或批評，有些其實緣自於此。

• 弱肉強食，在古今中外的各個社會皆然，這是我們逃避不了的現實。理想主義者的嘗試不是失敗就是走入歧途。就這點而言，我一向悲觀。

• 另外，有些影評談到愛情這個部分。這可能還是必須回到原著找答案。在還沒有閱讀完原著之前，我的初步看法是：沒辦法確定女主角泰莎是否愛賈斯汀，尤其是她在婚後色誘賈斯汀同僚以獲取重要資料（關鍵的一封信），在背叛丈夫（？）與人道主義關懷這件事上，她選擇後者。但斷定泰莎只是利用賈斯汀，也說不過去，因為她確實從賈斯汀那邊獲得很大的安全感，她也努力「保護」丈夫，不讓他捲入藥商與政府官員的骯髒勾結。就賈斯汀而言，答案簡單得多。而這樁愛情的重點還在於泰莎死後，賈斯汀發瘋地——從眾人眼中紳士般的理性變得不理性，變得不循規蹈矩——想找出泰莎遇害的真相，以獲得心中的平靜，但這種平靜是不可得的，於是就在真相大白卻又無力糾正時，最後選擇泰莎遇害的同一地點，退出自衛手槍中的彈匣，平靜地等待追殺他的人，以身殉泰莎來結束靈魂的折磨。這樣的愛情確不尋常，也讓我唏噓不已。

• 有趣的是，賈斯汀被泰莎「改造」的過程。泰莎生前，賈斯汀對人道主義沒有一丁點兒的興趣，只想守住自己的家園——職位、妻子、懷孕中的寶寶；然而泰莎死後，隨著真相的追尋，賈斯汀竟然徹底地被改造了。一個明顯的例子是：為了載運一個被匪徒追逐的小女孩，賈斯汀極力與飛機駕駛爭論，無所不用其極地要求載客，卻被飛機駕駛用他過去拒絕過泰莎的相同理由，給拒絕了。

圖片出處：http://tw.ent2.yimg.com/mpost2/13/87/1387.jpg