圖片來源：http://www.sznews.com/images/n3/pic_244256.jpg

　　小影評文末一段話指陳本片藝術成就不高：

本片在小說階段已沒有打算忠實反映日本藝伎文化，作者所塑造的是充滿異鄉情調的「歷盡滄桑一美人」故事。在這個基礎上再加以好萊塢式的戲劇化，本片大部分場景都在加州的片廠拍攝，透過專業的置景技術經營出美國人眼中的東瀛風情。藝伎的化妝和舞蹈同樣的不寫實，如小百合的那場獨舞看來更像是百老匯與雲門舞集的綜合體，配樂則明顯有《臥虎藏龍》的影子，因此本片的藝術成就不高。

　　我看了電視上的預告片，不能接受的是英語對白。把全世界的各人種盡皆變成說英語的人，是好萊塢長久以來的傳統。這類片子中主角不管是否美國人，都是講英語的，不能講英語的絕非重要角色，例子大概多到數不清。

圖片來源：http://www.hq.xinhua.org/audio/2005-11/01/xinsrc_1811020111312812980054.jpg　　

　　《藝伎回憶錄》明明講的是日本故事，三個重要女角卻用中國人，用了中國人不講日語卻講英語，實在怪，但這就是電影的全球化：資金美國的、原著美國的、演員中國的，故事日本的。

　　我很在意原汁原味，哪一國的片子就要當地國家的語音，法國片、德國片、俄國片、日本片，等等。連周星馳的《功夫》，我都堅持看粵語版（帶中文字幕）的，因為那才夠味。儘管鞏俐和章子怡都是我喜歡的演員，但是《藝伎回憶錄》的這種處理方式，我實在沒有太大興趣。美國好萊塢的日本想像跟我的日本想像，落差實在太大。

　　然而，問題還不在於想像的不同。事實上，每個國家都對異國存有著各自的想像，美國好萊塢要怎麼想像日本，其實與我們何干，但我在意的是由美國好萊塢來決定我們如何想像­日本。所以，美國好萊塢把異國想像推向全球時，我們就不能靜默，必須發聲。美國好萊塢對泰國的想像，對日本的想像，對中國的想像，對台灣的想像，其荒誕之處都應­該被揭露出來。

圖片來源：http://www.hq.xinhua.org/audio/2005-11/01/xinsrc_3011020111312812487965.jpg

歷盡滄桑一美人 BY 梁良

原載《亞洲週刊》2006.01.22.

《藝伎回憶錄》（Memoirs of a Geisha）

編劇﹕羅萍．史威克

導演﹕勞勃．馬歇爾

演員﹕章子怡、楊紫瓊、鞏俐、渡邊謙、役所廣司、桃井薰

製作﹕夢工廠

本片改編自亞瑟．戈爾登的暢銷小說，數年前已由名導演史蒂芬．史匹伯（史畢堡）籌備拍攝，並有意邀張曼玉主演。後來，史匹伯改任監製，由勞勃．馬歇爾執導，主演的也換成了章子怡、鞏俐和楊紫瓊，日本影星只成為陪襯角色，因此在日本引起了一些反彈。華人社會則有人因章子怡的「妓女」角色和暴露表演批評她「辱華」，使這部好萊塢通俗片未演先轟動。

若撇開這些爭議不談，本片該算是一部製作華麗、故事動人、演出也相當精采的愛情故事。劇情描述九歲的窮家女千代子（大後壽壽花飾）被賣到京都為藝伎。在她最失落時，遇到了好心的岩丸會長（渡邊謙飾）伸出友誼之手，使她從此有了奮鬥的目標。

千代子遭紅牌藝伎初桃（鞏俐飾）欺壓，幸賴初桃的對頭實穗（楊紫瓊飾）將千代子收為妹妹並著意培養，才能變成藝伎界傾倒眾生的小百合（章子怡飾）。後來小百合意外重遇岩丸，但岩丸的救命恩人兼事業伙伴野武（役所廣司飾）卻是小百合最熱切的愛慕者，岩丸因而裹足不前。後小百合終於擊敗初桃，被老板娘（桃井薰飾）選為繼承人。小百合與會長在歷經十多年的波濤起伏之後終成眷屬。

本片在小說階段已沒有打算忠實反映日本藝伎文化，作者所塑造的是充滿異鄉情調的「歷盡滄桑一美人」故事。在這個基礎上再加以好萊塢式的戲劇化，本片大部分場景都在加州的片廠拍攝，透過專業的置景技術經營出美國人眼中的東瀛風情。藝伎的化妝和舞蹈同樣的不寫實，如小百合的那場獨舞看來更像是百老匯與雲門舞集的綜合體，配樂則明顯有《臥虎藏龍》的影子，因此本片的藝術成就不高。但對純粹追求娛樂的觀眾而言，則有頗高觀賞性，主人翁的傳奇有血有淚，女角間的勾心鬥角尤其突出。章子怡和鞏俐這兩位中國女星也成功地跨越英語關，憑本身的演技實力給人留下深刻印象。