學德文慎防冒牌貨物

郭都人

北京所控制的《中評社》今天發表了關於中國大陸家長勤習德文的新聞，全文如下：

恆天然陷危機後中國父母轉向歐洲　學德語搶奶

2013-08-12 16:49:44

中評社北京8月12日電／新西蘭奶粉近期接連爆發質量問題，令不少依賴洋奶粉的年輕媽媽「很受傷」。

法制晚報報道，隨著更多家長轉向歐洲市場，德國等地的奶粉代購價格也一路上漲，部分網店在半個月內就調了四次價。為了給孩子淘到合適的奶粉，不少媽媽甚至開始學起了德語。

此外記者還獲悉，俄羅斯農業監督局將從今日起停止進口一切恒天然公司的產品。

　　發現為搶奶粉媽媽惡補德語

多國奶粉質量問題頻出，尚沒有負面消息傳出的歐洲市場，成為年輕父母們的「新戰場」，不少父母從各個渠道提前下手，就為給孩子從國外的貨架上「搶」口奶吃。

「讓孩子吃口放心奶容易嗎，我連德語都學上了。」毒奶粉事件曝出後，市民龐女士迅速給孩子停掉了雅培奶粉。為了讓孩子吃上可靠的奶粉，她繞開代購渠道，直接找到了德國的比價網去淘奶粉。

「大家都在搶，奶粉貨源非常緊張，很多大網站都沒貨。我就上德國的比價網，搜索各個網站的貨源和價格，找著有貨的就可以直接訂了。」龐女士告訴記者，除了重撿已經丟掉多年的英語，自己現在正在學德語，「有些德語網頁可以直接轉換成中文，但翻譯不太準確，還是自己學一點兒比較靠譜。」

　　市場調價四次半月漲了17%

家長們轉戰歐洲市場，淘寶代購店生意翻倍增長，部分代購店還給出限購4盒、限購6盒的限制。

今天上午最新的淘寶數據顯示，德國奶粉最近七天的成交指數上漲了233.3%，荷蘭奶粉上漲了220.0%。

在一家專門代購德國奶粉的全球購網店，記者看到，本周愛他美、喜寶等德國品牌奶粉銷量大漲。而以愛他美一段奶粉為例，最近3天該店成交記錄顯示就達79單，相比8月1－3日的36單，高出一倍還多。

德文無疑是歐洲最大語種，跨德國、奧地利、瑞士等國，以德文為第一語文的歐洲人口達九千萬，大大超出英國和愛爾蘭的人口總和，甚至有可能超越全球以俄文為第一語文的人口。

事實上，在今天歐盟範圍內，以德文為正式語文的成員國，數目超出英文、荷蘭文、瑞典文（除瑞典外，也是芬蘭的正式語文之一）、現代希臘文。

聯合國的六種正式語文，即中文、英文、西班牙文、法文、俄文、阿拉伯文，加上德文（作為工作語文，由操德文的國家負擔費用），一共七種語文，都是兩個或兩個以上國家的正式語文之一。中文與俄文之外的聯合國的正式語文，加上德文，都是兩個或兩個以上國家的唯一正式語文。另有東南亞極重要國家，也宣稱中文是其正式語文之一。實際情況，又當別論了。

德文相對於英文，還有特別的優勢：世上自以為會講英文的人，數目遠遠超過真正會講英文的人口。講英文引起的誤會，多因語義詞彙。謂英文是「世上最廣泛誤用錯講的語言」，絕不冤枉。德文在這方面遠比英文優越。

因此，無論動機，中國大陸掀起學德文的熱潮，直接後果就是打擊「英語崇拜」歪風、讓學德文者的眼光遠遠超出英文世界，讓他們起碼知道莎士比亞不一定能比得上歌德。實在善莫大焉，可喜可賀。

父母之愛子女，則為之計深遠。《詩經》就說：「恩斯勤斯」。正惟如此，學習德文之際千萬要慎防冒牌。

有一名原籍中國大陸的香港宣傳家，自稱從十六歲起就能操流利德文。可是這個「德文」奇才的實際德文水平極可能遠遜於蔡英文博士、香港才子的的英文程度。

參考文章： 蔡英文博士的英文程度  香港才子的英文程度  香港才子妄作影評再露餡  

2011年四月，該香港「德文」奇才還發表了這樣的誇誇其談：

德文中有一個動詞「auseinandersetzen」，可以很形像地描繪這一個思辨的過程，那就是把一個似是而非的東西拿在手上，拆開來予以解析，並從不同角度展開剖析和思辨。經過這一番過程之後，當事物恢復原有狀態，表面上看似等同原樣，但實際上其內在的所有脈絡，人們都已了然於心；以後再有是非產生，人們都不可能再「難以自持」，而會顯得坦然、自信和能夠把握。從思想史上看，這實際上就​​是思想啟蒙或精神洗禮的過程。

相信不少人在互聯網上也看到該香港「德文」奇才的其他奇談怪論。

參考文章：遊客不解地主民情難免闖禍

歌德學院總部應該正視香港「德文」奇才的涉德言論，甚至重新審查這類「奇才」的德文水平，以正視聽。

作 者 是 旅 居 北 美 的 業 餘 文 化 工 作 者

圖一，歌德
圖二，歌德學院總部