巴以和平僵局難破解

郭都人

昨天，北京所控制的《中國新聞評論社》發表了兩則關於巴勒斯坦總統訪問中國大陸的新聞，全文如下： 

其一，   

就解決巴勒斯坦問題　習近平提出四點主張

2013-05-06 14:39:47 

習近平晤阿巴斯：堅定支持巴勒斯坦人民正義事業

中國國家主席習近平6日上午在人民大會堂同巴勒斯坦總統阿巴斯舉行會談。習近平強調中方堅定支持巴勒斯坦人民的正義事業，願同巴方一道，傳承和發展中巴友好合作。

習近平表示，半個多世紀以來，中國人民和巴勒斯坦人民始終相互理解、相互信賴、相互支持，成為好朋友、好夥伴、好兄弟，中巴關係不斷取得新發展。中方將繼續為巴勒斯坦發展建設提供力所能及的幫助，加強農業、投資、基礎設施建設、文化、教育和政黨等領域交流合作，共同譜寫中巴友好新篇章。

習近平指出，巴勒斯坦問題是中東問題的核心。這個問題持續半個多世紀未能得到解決，給巴勒斯坦人民帶來了深重苦難，也成為中東地區長期動蕩不安的重要根源。巴勒斯坦人民合法民族權利得不到恢復，巴勒斯坦和以色列的和平就不可能實現，中東地區和平穩定也無從談起。任何時候都不能忽視巴勒斯坦問題，必須把解決巴勒斯坦問題放在重要而突出的位置。

習近平就推動解決巴勒斯坦問題提出四點主張：第一，應該堅持巴勒斯坦獨立建國、巴以兩國和平共處這一正確方向。第二，應該將談判作為實現巴以和平的唯一途徑。第三，應該堅持“土地換和平”等原則不動搖。第四，國際社會應該為推進和平進程提供重要保障。

習近平表示，中國人民對巴勒斯坦人民的支持是真誠的、發自內心的。中方將一如既往支持巴勒斯坦人民的正義事業。巴以和談之路雖然艱難曲折，但我們相信，只要緊緊把握和平的大方向，並鍥而不舍付出努力，巴勒斯坦人民一定能夠實現建國夢想。

阿巴斯表示，巴中友誼深厚，兩國友好關係不斷鞏固和發展。巴方感謝中方長期以來給予的支持和幫助，希望同中方政治上加深相互理解和支持，經貿上加強合作，巴方歡迎中國企業到巴勒斯坦投資。

阿巴斯介紹了巴以關係及巴以和談有關情況。他強調，政治解決是最佳也是唯一出路。巴勒斯坦堅持和平這一選擇，尋求在“兩國方案”基礎上，通過和談，最終實現巴以和平共處。當務之急是以方遵守國際協議，停建定居點，為盡快重啟和談創造條件。巴方致力於實現內部和解和團結。巴方高度讚賞中方在巴勒斯坦問題上秉持公正立場，希望中方繼續發揮重要作用。

會談後，兩國元首共同出席兩國政府間經濟技術合作協定和文化、教育合作文件簽字儀式。會談前，習近平在人民大會堂東門外廣場為阿巴斯舉行歡迎儀式。

其二，

就解決巴勒斯坦問題　習近平提出四點主張

2013-05-06 14:39:47 

中評社北京5月6日電／新華網報道，國家主席習近平6日同巴勒斯坦總統阿巴斯舉行會談時，提出中方關於解決巴勒斯坦問題的四點主張。

第一，應該堅持巴勒斯坦獨立建國、巴以兩國和平共處這一正確方向。建立以1967年邊界為基礎、以東耶路撒冷為首都、擁有完全主權的獨立國家是巴勒斯坦人民不可剝奪的權利，也是解決巴勒斯坦問題的關鍵。同時，以色列的生存權和合理安全關切也應該得到充分尊重。

第二，應該將談判作為實現巴以和平的唯一途徑。巴以雙方應該順應時代潮流，堅持走和談之路，互諒互讓，相向而行。當務之急是在停建定居點、停止針對無辜平民的暴力活動、解除對加沙地帶封鎖、妥善解決在押巴勒斯坦人問題等方面採取切實措施，為重啟和談創建必要條件。巴勒斯坦內部實現全面和解有助於重啟並推進巴以和談。

第三，應該堅持“土地換和平”等原則不動搖。有關各方應該在“土地換和平”原則、聯合國有關決議、“阿拉伯和平倡議”等既有成果基礎上，全面推進中東和平進程向前發展。

第四，國際社會應該為推進和平進程提供重要保障。國際社會有關各方應該增強責任感和緊迫感，秉持客觀公正立場，積極勸和促談，並加大對巴勒斯坦人力資源培訓、經濟建設等方面的援助。

習近平的談話和建議都不能算是新聞。四個建議之中，唯一可應該引人注目的是「停建定居點」。可是，如果「土地換和平」得到落實，很難想像約旦河西到時還有什麼「定居點」需要停建。

習近平的四點建議並未觸及巴勒斯坦問題的「和平進程」寸步難行的最關鍵原因：
巴勒斯坦難民及其後代的回鄉權。他們的財產損失可以由有關方面予以補償，或者
交換。回鄉權的內涵卻遠遠超出財產與物質，僵局恐怕很難化解。

再說，現代標準阿拉伯文是頗有彈性的語文，特別適合外交辭令。因此阿巴斯所言
不可完全當真。起碼，巴勒斯坦領導人空言「日本應該入常」最近幾年也是常態，不嫩太認真，否則就是自誤了。

 
當然，如果巴以雙方都認識到形勢危險，必須盡快取得進展，而都認為應該將中東和平的相關四方（美、俄、歐盟、聯合國）擴充為相關五方，而邀請北京成為成員，哪麼，光是為了遏制日本猖獗，北京絲毫不應該缺席，

唯一懸念是，北京是否注意到打壓日本是當代中國人的當務之急，減少日本的國際空間是海峽兩岸的不可推卸的時代任務呢？

作 者 是 旅 居 北 美 的 業 餘 文 化 工 作 者

圖一，習近平為阿巴斯舉行歡迎儀式
圖二，習近平同阿巴斯舉行會談
圖三，內塔尼亞胡訪問上海