He bought a baker's dozen of biscuits.
- It's not 12. It means 13.
（誤譯）他買了麵包師做的12塊餅乾。
（正譯）他買了13塊餅乾。

Baker's dozen 的來源
英國人是以麵包為主食的，但那時有個別的麵包師在製作麵包時偷工減料，克扣份量，以這樣的方法昧著良心賺顧客的黑心錢。後來，別的麵包師也紛紛效仿。不法 奸商的這種做法弄得民怨沸騰，最後官方不得不專門為麵包師們制訂了製作麵包時投料的標準，凡達不到標準的就 要受到處罰。這一措施果然奏效，麵包的份量增加 了。不過，在幾百年前科學技術還不十分發達的情況下，手工投料製作麵包很難做到個個合乎標準，而不符合官方標準的麵包一經發現，麵包師便會受到嚴厲的懲 處。為了避免被罰，麵包師們就在出售麵包時每打多給一個，即十三個為一打。這樣，也就逐漸形成了 baker's dozen 這一短語。A baker's dozen, devil's dozen, long dozen, or long measure 全部都是指13。A decimal dozen 則是指10。

http://www.facebook.com/TaiwanEnglishSociety