中英翻譯要訣

         上(十一)月十五日下午，筆者有幸應邀參加台大外文系舉辦的第三屆「翻譯獎」頒獎典禮。頒獎前由系主任梁欣榮教授講評得獎作品，內容非常精闢。比賽分社會組與大專組，社會組得獎人都是國內、外英國文學博士，且都擔任各校外文系教職。社會組指定「中文翻譯英文」題目是郁達夫的詩作，內容如下 :

【無題】 

贅秦原不為身謀      攬轡猶思定十洲

誰信風流張敝筆      曾鳴悲憤謝翱樓

彎弓有待山南虎      拔劍寧慚帶上鉤

何日西施隨范蠡      五湖煙水洗恩仇

         絕大多數得獎人對詩作原意不盡了解，故譯文天南地北，颇有出入，但皆尚能自圓其說。

          筆者對「中譯英」及「英譯中」都很感興趣，一九八六年在台期間，曾參加台北「中英文週刊」舉辦的中譯英及英譯中比賽，前後得獎十數次，那時工作不忙，但因網路尚不發達，曾為查尋中、英文典故，多次忙到三更半夜，但至今趣味盎然，仍無法忘懷 !

         個人認為，無論中譯英及英譯中，先要了解作品的原意，而後決定「直譯」或「意譯」。而無論「直譯」或「意譯」，倘能套用中、英文成語、諺(俚)語、典故或詩句，並能注意韻律更佳 !

         此外，中文應力求精準簡鍊。國內「大地出版社」出版的「翻譯研究」與「翻譯新究」(作者: 思  果) 二書，對從事翻譯工作應有助益，併此介紹。