苗栗縣長劉政鴻趁大埔四戶民眾北上陳情之際，認為是「天賜良機」，立即迅速拆除他們的住家。對於「賜」字的注音，到底是ㄙˋ還是ㄘˋ呢？請看本文介紹。 

  賜，國語的讀音是ㄙˋ，當動詞用，字義是給予，上級賞給下級。辭典另標示該字的語音是ㄘˋ，並舉了兩個含「天賜」的詞語，注音皆標注為ㄊㄧㄢ　ㄘˋ。

  每當觀看大陸戲劇，演員皆將「賜」字念成ㄘˋ，覺得很奇怪。印象中，國內好像一直將賜字念成ㄙˋ，可是如今發現教育部的《國語辭典》將「賜」字分成讀音與語音，單字解釋採用讀音ㄙˋ，詞語解釋採用語音ㄘˋ；但看看《閩南語辭典》，它將「賜」字的音讀標注為sù，可知這個音跟國語的讀音ㄙˋ很相近。

  關於讀音和語音的差別，辭典的解釋如下：讀音，詞義是國字在文言詞裡的讀法；如「追奔逐北」的「北」，讀音為ㄅㄛˋ，語音為ㄅㄟˇ。語音，詞義是國字在口語中所念的音，這是相對於讀音而言；如「百姓」的讀音為ㄅㄛˊ　ㄒㄧㄥˋ，語音為ㄅㄞˇ　ㄒㄧㄥˋ。

  天賜，辭典標注的注音是ㄊㄧㄢ　ㄘˋ，詞義是上天所賞賜。對於天賜一語，辭典舉的相關詞語是「天賜遐齡」，未提「天賜良機」，但後者卻因劉政鴻縣長而暴紅。良機，詞義是好機會。對於良機一語，辭典舉的相關詞語是(1)坐失良機，詞義是白白失掉好機會。(2)錯失良機，詞義是錯過好機會。(3)勿失良機，詞義是不要錯過好機會。如果想把這三個詞語用在大埔拆屋的事件上面，可以是勿失良機(意指不要錯過住戶不在家和媒體只關心洪仲丘事件的大好機會)、坐失良機(白白失掉繼續和住戶溝通的好機會)與錯失良機(理由同前)。

  從谷歌網站為「天賜良機」所作的關鍵字，可知天賜良機是一種遊戲和綜漫，但如今在該網站搜尋「天賜良機」，首頁是以苗栗「大埔事件」為主，對於大埔事件，谷歌的資料量多達203萬筆。根據《維基百科》網站的資料，對於大埔事件，媒體亦稱為「大埔毀田事件」、「大埔圈地事件」、「大埔徵地事件」等。谷歌網站所作的"大埔事件"的相關搜尋，包括(1)苗栗大埔事件 (2)大埔事件始末 (3)新竹大埔事件 (4)大埔農地事件 (5)大埔事件再起 (6)大埔事件真相 (7)大埔事件後續 (8)大埔事件自殺 (9)大埔徵地事件 (10)大埔農民事件等10項。

  大埔是苗栗縣竹南鎮的一個里，「大埔毀田」和「大埔拆屋」本應是地方的小事，卻因民眾強烈抗爭而暴紅，變成舉國皆知。如今在谷歌網站作關鍵字搜尋，「大埔毀田」和「大埔拆屋」的資料量分別多達9.3萬和11.7萬筆，可見得大眾關心此事。「天賜良機」一詞因「大埔拆屋」而走紅，對於「賜」字，您是念成ㄘˋ還是念成似ㄙˋ呢？

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (3) 維基網站