字體:小 中 大 | |
|
|
2010/03/15 12:33:26瀏覽2646|回應2|推薦43 | |
最近爆紅的電影「艋舺」,是繼「海角七號」之後,票房再一次超過億元的國片,影片熱賣之餘,也使得「萬華商圈」變成熱門的觀光景點。大家上電影院觀看艋舺,我們上部落格探索漢字,本文擬從組字的觀點,探討跟「艋舺」有關的船舶漢字。 艋,組字部件是「舟子皿」,念成ㄇㄥˇ,字典上沒有對「艋」字單獨解釋,而是解釋「艋舺」或「舴(ㄗㄜˊ)艋」這兩個語詞。艋舺,是台北市萬華區的舊稱,為凱達格蘭族「獨木舟」一語的音譯,該地在新店溪與大漢溪兩條河川的交會處,古代因停泊許多艋舺來此交易,而被稱為「艋舺」,日治時代以日語雅化為同音字「萬華」。從字面上來看,艋字裡的「孟」字可看成是船上有一個人站立在划船,故艋應算是小船。 舺,組字部件是「舟甲」,念成ㄐㄧㄚˇ,當名詞用,字義是船。語見廣雅疏證˙卷九下˙釋水:「舺,船也。」如:「艋舺」。從字面上來看,舺字裡的「甲」字可看成是船帆或船尾。 舴,組字部件是「舟乍」,念成ㄗㄜˊ,字典上沒有對「舴」字單獨解釋,而是解釋「舴艋」這個語詞。舴艋或稱為「舴艋舟」,意指小船。語見唐˙張志和˙漁父˙霅溪灣裡釣魚翁詞:「霅溪灣裡釣魚翁,舴艋為家西復東。」再語見宋˙李清照˙武陵春˙風住塵香花已盡詞:「只恐雙溪舴艋舟,載不動、許多愁。」從字面上來看,舴字裡的「乍」字可看成是划動船隻的船槳。 艋字的右下部件是「皿」,皿字的下邊一橫,可看成是水面,故皿字可看成是船頭或船身,例如「艗」字和「艫」字,皆指船頭,這兩字的右下部件皆是「皿」字,此外,「艦」字的右下部件也含有「皿」字。 艗,組字部件是「舟八一八皿」,念成ㄧˋ,當名詞用,字義一是古時富貴人家船頭常畫有鷁鳥,語見玉篇.舟部:「艗,舟頭為艗首。」字義二是船,語見唐.皮日休.太湖詩.初入太湖:「悠然嘯傲去,天上搖畫艗。」再語見宋.趙溍.臨江仙.隄曲朱牆近遠詞:「驕驄(ㄘㄨㄥ,毛色青白相雜的馬)穿柳去,文艗挾春飛。」從字面上來看,艗字裡的「益」字可看成是船上的艙屋。 艫,組字部件是「舟虍田皿」,念成ㄌㄨˊ,當名詞用,字義是船頭,語見漢書˙卷六˙武帝紀:「舳(ㄓㄨˊ,船尾掌舵的地方)艫千里,薄樅(ㄘㄨㄥ)陽而出。」再語見顏師古˙注引李斐曰:「艫,船前頭刺櫂(ㄓㄠˋ,划船用的槳)處也。」又語見文選˙謝惠連˙西陵遇風獻康樂詩:「迴塘隱艫枻(ㄧˋ,船槳),遠望絕形音。」從字面上來看,艫字裡的「盧」字可看成是船上的艙屋。 艦,組字部件是「舟臣人一皿」,念成ㄐㄧㄢˋ,字義是大型的軍用戰船,例如:「驅逐艦」﹑「巡洋艦」﹑「航空母艦」等,語見晉書˙卷七十九˙謝安傳:「琰(ㄧㄢˇ)軍魚貫而前,賊於艦中傍射之,前後斷絕。」從字面上來看,艦字裡的「監」字可看成是船身上面設有駕駛台、瞭望台和旗幟,這種船舶體形較大,配備較多,就像旗艦,負有指揮和監視作戰的任務。 用來表示船頭的另一個漢字就是「艏」,組字部件是「舟八一自」,念成ㄕㄡˇ,當名詞用,字義是在造船工程上意指船首。從字面上來看,艏字裡的「首」字可看成是船頭。介紹完船頭,接下來介紹船尾,那就是「舳」、「艄」和「艉」。 舳,組字部件是「舟由」,讀音是ㄓㄨˊ,當名詞用,字義是船尾掌舵的地方,語見南朝宋˙鮑照˙還都道中詩:「風急訊灣浦,裝高偃檣(ㄑㄧㄤˊ,船的桅桿)舳。」語音是ㄓㄡˊ。從字面上來看,舳字裡的「由」字可看成是船尾。 艄,組字部件是「舟小月」,念成ㄕㄠ,當名詞用,字義一是船尾,語見醒世恆言˙卷三十二˙黃秀才徼靈玉馬墜:「但前艙貨物充滿,只可以艄頭存生,夜間在火艙歇宿。」再語見儒林外史˙第五十一回:「在艄上一個夾剪艙底下,拿出一個大口袋來。」字義二是船舵,例如:「掌艄」。語見初刻拍案驚奇˙卷二十二:「從此只在往來船隻上,替他執艄度日。」從字面上來看,艄字裡的「肖」字意指變小的肉,可看成是船尾。 艉,組字部件是「舟尸毛」,念成ㄨㄟˇ,當名詞用,字義是在造船工程上意指船體的尾部。從字面上來看,艉字裡的「尾」字可看成是船尾。 本文探索跟「艋舺」有關的船舶漢字,可以得知艋、舺、艗、艫、艦、艏和艉等七個是形聲字,舴、舳和艄等三個是象形字。「皿」代表船身或船頭,「自」代表船頭,「甲」、「由」和「肖」代表船尾,「孟」、「益」、「盧」和「監」代表船身上面的人、艙屋、駕駛台或旗幟,「甲」代表船帆,「乍」代表船槳。只要您能用心去體會,會覺得漢字是很有含意的。 [相關閱讀] |
|
( 知識學習|語言 ) |