網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
塵封的古漢字,也能在網路上復活
2009/09/08 15:01:03瀏覽3197|回應3|推薦19

  今年93日,《旺報》一篇標題為〈塵封古字,網路復活〉的報導,介紹大陸網友挑選了一些塵封的古漢字,透過網路無遠弗界和威力無窮的傳播,使得這些古漢字重新活了過來。本文擬介紹這些漢字的組字部件,字義和解說。

  囧,念成ㄐㄩㄥˇ,組字部件是「囗丿乙冂」,字義是光明貌,例如囧囧。去年台灣賣座最佳的電影是《海角七号》,排名第二的電影是《囧男孩》,由於這一部電影,讓大家重新認識這個「囧」字。和「囧」字長得很像的是「冏」字,也念成ㄐㄩㄥˇ。

  槑,念成ㄇㄟˊ,組字部件是「口木口木」,是「梅」的古字,大陸網友稱「槑」字是「雙倍的呆,呆到極點。」或許因這個字長相確是不佳,所以才會一直冰在字庫中。

  兲,念成ㄊㄧㄢ,組字部件是「玉八」,《辭海》字典無此字,原是「天」字的古體,大陸網友想在網路上「問候」討厭的人,就會使用這個字。中華文化真是博大精深,連罵人也需要具有國學知識。

  氼,念成ㄋㄧˋ,組字部件是「水人」,《辭海》字典無此字,是古「溺」字,大陸網友想稱呼專門「救火」的和事老,就會使用這個字,意指自身難保。和「氼」字長得像的是「汆」字和「氽」字 ,兩字若念成ㄊㄨㄣˇ,字義一是東西漂流在水上;字義二是水流推動東西。若念成ㄘㄨㄢ,字義是把生食放入滾水,稍過片刻,將湯及食物一同盛起的烹調方法。

  嘦,念成ㄐㄧㄠˋ,組字部件是「口八女」,注音無法輸入此字,可用Office插入符號輸入,統一碼是5626,紹興語是「只要」的意思,大陸網友稱「只要」就用這個字。

  v要,「不」字在上面,「要」字在下面,念成ㄅㄧㄠˋ,組字部件是「一丿丨、女」,Vista無此字,《辭海》字典也無此字,大陸網友用來稱「不要」。和此字相近的字是「覅」字,念成ㄈㄧㄠˋ注音無法輸入此字,可用Office插入符號輸入,統一碼是8985,蘇州話是「不要」的合音。

  孬,念成ㄋㄠ,組字部件是「一丿丨、女子」,《辭海》字典無此字, 大陸網友用來稱呼「不好的下等人」。

  嘂,念成ㄐㄧㄠˋ,組字部件是「口口乙丿口口」,《辭海》字典無此字,大陸網友認為「四張嘴同時叫,吵死了」。

  嬲,念成ㄋㄧㄠˇ,組字部件是「田力女田力」,字義是戲弄相擾,例如「嬲之不置」,「嬲」字在廣東話是指生氣或不高興。

  大陸由於使用簡體字,很多漢字都被簡體字取代,變成無用武之地,只能靜靜地躺在「字庫」中,如今當地的網友基於求新求變和復古的心理,將塵封的古字重新拿出來使用,讓這些漢字重新活了過來。

  上述所介紹的那幾個字,有的竟然與「紹興話」、「蘇州話」和「廣東話」有關,可見得語言是具有包容性的。此外,還有一些奇特的現象,就是網友所選的這幾個塵封的漢字,筆畫數都不是很多,而各字也無對應的簡體字。

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=3298661

 回應文章

思于
等級:8
留言加入好友
沒看過
2009/09/15 08:38

這大陸人另類火星文嗎

阿國的世界真多彩啊

這篇我很喜歡


思于
王國良(阿國)(glwang) 於 2009-09-15 16:56 回覆:
  這些古漢字被拿出來新用,有的和原義不相符,故算是另類的火星文,謝謝思于大姐的讚賞。

王絹絹
等級:7
留言加入好友
You learn something new everyday
2009/09/09 23:38
無意中「闖進」你的Blog,受益不少。真是活到老學到老。謝謝分享。
王國良(阿國)(glwang) 於 2009-09-10 18:08 回覆:
  謝謝王絹絹格友的稱讚,此次您不意中光臨,希望您以後能常來逛逛,中文資訊的文章每週會有三篇貼出,希望您能來一起分享。

ez
等級:8
留言加入好友
塵封的古漢字
2009/09/09 02:51
這些古漢字真是塵封多年
快被人忘懷了
謝謝您提出來讓朋友分享

王國良(阿國)(glwang) 於 2009-09-09 12:34 回覆:
  由於本部落格每週會有三天張貼跟中文資訊有關的文章,因此對於報章雜誌介紹跟漢字有關的訊息時,我會比較留意,並加以撰稿,以和大家分享,謝謝ez格友的回應。