網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
這幾個漢字只能用英語來念
2009/07/02 09:45:42瀏覽4194|回應1|推薦6

  一般而言,每個漢字都會有一個注音,遇到破音字時,注音還不只一個。但有少數漢字,例如「兙」、「兡」、「兛」、「兝」、「兣」、「兞」等,在《辭海》字典中沒有注音,在電腦上也沒辦法用注音輸入法來輸入,因為它們是「缺音字」,以下就來介紹六個跟「克」有關的漢字。

  兙,又稱為公錢,英文是Decagram,Deca是十之意,gram是公克之意,兩者合在一起,就代表十公克,若要用注音來念出英文,則可念成ㄊㄜˋㄎㄚˇㄎㄜˋㄌㄢˊㄇㄨˇ,長長的一串,真的好特別啊,筆者認為注音可按組成的部件來念成「ㄕˊㄎㄜˋ」。

  兡,又稱為公兩,英文是Hectogram,Hect或Hecto皆是一百之意,和gram合在一起,就代表一百公克,若要用注音來念出英文,則可念成ㄏㄞˇㄎㄜˋㄊㄨㄛˉㄎㄜˋㄌㄢˊㄇㄨˇ,注音可念成「ㄅㄞˇㄎㄜˋ」。

  兛,又稱為公斤,英文是Kilogram,Kilo是千之意,本身也有千克之意,和gram合在一起,就代表一千公克,若要用注音來念出英文,則可念成ㄑㄧˇㄌㄨㄛˊㄎㄜˋㄌㄢˊㄇㄨˇ,注音可念成「ㄑㄧㄢˉㄎㄜˋ」。

  兝,又稱為公釐,英文是Decigram,Deci是十分之一之意,和gram合在一起,就代表十分之一公克,若要用注音來念出英文,則可念成ㄊㄜˋㄒㄧˉㄎㄜˋㄌㄢˊㄇㄨˇ,注音可念成「ㄈㄣˉㄎㄜˋ」。

  兣,又稱為公毫,英文是Centigram,Centi是百或百分之一之意,和gram合在一起,就代表百分之一公克,若要用注音來念出英文,則可念成ㄕㄥˉㄉㄜ˙ㄎㄜˋㄌㄢˊㄇㄨˇ,注音可念成「ㄌㄧˇㄎㄜˋ」。

  兞,又稱為公絲,英文是Milligram,Milli是千或千分之一之意,和gram合在一起,就代表千分之一公克,若要用注音來念出英文,則可念成ㄇㄧˋㄌㄧˇㄎㄜˋㄌㄢˊㄇㄨˇ,注音可念成「ㄇㄠˊㄎㄜˋ」。

  如果你是注音輸入法的使用者,在Word之下,想輸入上所述的那幾個缺音字,可在功能表選「插入」,選「符號」,再在功能頁籤中選「符號」,即可在浩瀚的字集中選取你想輸入的漢字。字集是按先部首後筆畫的順序排列,也就是按字典的順序排列,只是它沒有像字典將部首和筆畫數標示出來,所以使用時,有如在大海中撈針,這是當初在設計時,沒有考慮使用者的親和性(User friendly)。

  漢字居然會沒有注音,使得我們不能用注音去輸入;想讀上述六個漢字,居然只能用英文,不知何時才可以為它們配上正式的注音呢?

﹝補充﹞ 2009.11.23

  經查「異體字字典網站」和「全字庫網站」,上述所提到的「兙」、「兡」、「兛」、「兝」、「兣」、「兞」等6個漢字,皆查不到。

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=3095934
 引用者清單(1)  
2009/11/23 16:25 【glwang 的部落格】 表示長度的漢字,長久以來被忽視

 回應文章

思于
等級:8
留言加入好友
可以自創發音嗎
2009/07/02 10:00

能建議教育部相關部門

給它們一個音嗎


思于
王國良(阿國)(glwang) 於 2009-07-02 11:15 回覆:
希望教育部的官員,有空的話,能來這邊看看網民的觀點,看看國字還有那裡需要改進和加強的地方。