前不久在聯合報「繽紛版」看到「字找樂子」的專欄，要讀者找出「籤、怵、冤、洩、騷」等五個字當中，那幾個是錯字。作者故意在「洩」字的右上角加一點，在「騷」字的右邊加一點，所以這兩個字皆是錯字。

  想要知道上述五個字是否有錯，可從組字編碼去看。「籤」字的組字部件是「竹、人、人、戈、韭」，部件「戈」的左上方有「、」是對的。「怵」字的組字部件是「忄、朮」，部件「朮」的左上方有「、」是對的。「冤」字的組字部件是「兔、冖」，用東西蓋住兔子的頭，讓牠看不見，也跑不快，你說兔子冤不冤？「兔」字描繪了兔子的頭部、嘴巴、腿和尾巴，兔子沒有尾巴就變成「免」字。「洩」字的組字部件是「水、曳」，「曳」字是指拖、拉和牽引，它的右上角不能加「、」。

  至於「騷」字，組字部件是「馬」和「蚤」，跳蚤會吸馬血，對馬匹而言，當然是一種騷擾。再看「蚤」字，組字部件是「叉、虫」，代表牠是會叉人皮膚，吸取人血的昆蟲。行文至此，我發現一件很有趣的事，就是「蚤」字的左邊有一點，在《辭海》字典裡面叉字的左邊有一點，在電腦上，Windows Vista的「叉」字的左邊沒有一點，但Windows XP的「叉」字的左邊卻有一點。也就是說，「蚤」與「叉」字，在Windows XP有考慮其關聯性與一致性，但在Windows Vista卻沒有。在Windows Vista上，如果「叉」字是正體字，那「蚤」字和「騷」字到底是不是正體字？

  「籤、怵、冤、洩、騷」轉成簡體字是「签、怵、冤、泄、骚」。签字轉成繁體字變成「簽」，「簽」和「籤」相通。怵字的右邊是木字加一點，和朮字不同。冤字和正體字相同。泄字的右邊是世字，覺得還是正體字的洩字較有意思。骚字右邊的蚤字只有一點，在Windows Vista上，就這一個字而言，簡體字反而有考慮組字的一致性。

  要避免中文字體寫錯，除了要多看和多寫之外，也可從組字編碼去想。中文字除了美之外，也很有意思，使得大家不得不佩服老祖宗的睿智；也難怪政府想加緊努力，擬申報為世界遺產，希望能夠成功。

﹝補充﹞

  剛剛去「全字庫」網站查了一下，「冤」字的部件拆成「冖刀X、」，X代表「口儿」，筆者打不出來，所以用這個英文字母代替； 「騷」字的部件拆成「馬 又、、虫」。至於其它三個字，拆出來的部件則與本文所拆的完全一樣。