「翟」字的讀音是ㄉㄧˊ，是指長尾山雉。「雉」字的讀音是ㄓˋ，根據《辭海》的記載，「雉的體形似雞，雄的有美麗的長尾，可供裝飾品用，雌的短尾，呈淡黃色，喜歡在竹林中棲息，肉味鮮美，可供食用。」接下來將一一介紹由部件「翟」所組成的國字。

  「糶」字的讀音是ㄊㄧㄠˋ，是指賣出米穀；「糴」字的讀音是ㄉㄧˊ，是指買進穀類。老祖先造這兩個字時，右邊不加部件「翟」，一樣可以理解是賣米和買米之意，那為何還要讓雉雞在一旁看人們買賣米糧呢？猜想是米穀在曬穀的場地曬乾，農夫不會將稻穀移進屋內，而是在場邊立即將稻穀賣給盤商。一個是賣穀，一個是買穀，稻穀多少會掉一些在地上，此時雉雞即可進場「拾遺」，大塊朵頤一番。

  買賣本來就是好事一樁，再加上美麗的雉雞在一旁作伴，這意境真的很美。如今，農夫收割稻穀時，會將濕穀直接賣給盤商，因為盤商備有烘乾工廠，農夫糶米與盤商糴米的地點，換成在稻田中進行，而來拾遺的鳥類，變成羽色普通的麻雀或鴿子等。

  「耀」字的讀音是ㄧㄠˋ，又讀ㄩㄝˋ，是指光明或光彩四射，猜想是在有光線的地方，就可見到美麗的雉雞。「燿」字的讀音是ㄧㄠˋ，意義同「耀」字。「曜」字的讀音是ㄧㄠˋ，是指陽光，猜想要見到雉雞羽毛的光彩，需要陽光。

  「躍」字的讀音是ㄩㄝˋ，是指跳動和歡喜的樣子，猜想是看到雉雞鼓動雙腳在跳舞，自然會感到歡喜。「趯」字的讀音是ㄊㄧˋ，是指書法的筆鋒向上挑鈎的筆畫，不知挑鈎是否為雉雞走路的姿勢？此外，「趯」字又讀ㄩㄝˋ，意同「躍」字。

  「櫂」字的讀音是ㄓㄠˋ，是指船隻和船槳，古代的船隻和船槳皆是木製，為了美觀，會在船隻和船槳上刻畫美麗的雉雞。此外， 「鸐」字的讀音是ㄉㄧˊ，意指長尾山雉；「藋」字的讀音是ㄉㄧˊ，例如藋粱，是高粱的別名；念成ㄉㄧㄠˋ， 例如蔏(ㄕㄤ)藋，是一種植物名，似藜而葉大；「鑃」字的讀音是ㄉㄧㄠˋ，是一種小型的炊具；念成ㄧㄠˊ，意指大鋤頭；「嬥」字的讀音是ㄊㄧㄠˇ，字義有三：(一)身材修長而美好(二)古代流行在巴蜀一帶的歌舞(三)跳舞。

  由部件「翟」組成的國字竟有這麼多個，可見得古代雉雞應該是很多的。如今，台灣的帝雉和藍腹鷴卻淪為保育類的動物，若不加緊努力保護這麼漂亮的雉雞，未來要見到牠們的蹤跡，可能只好從國字中去找了。

﹝備註﹞2009/06/25

  又查到一個跟雉雞有關的字，那就是「戳」，讀成ㄔㄨㄛ，是指以尖銳之器具來刺物， 也有圖章之意，猜想前者的解釋是指雉雞用鳥喙去啄去刺，而後者是指圖章像雉雞一樣漂亮。 

[備註] 2009/07/12

  又找到三個跟雉雞有關的漢字：

  「濯」字，念成ㄓㄨㄛˊ，指洗滌、清洗之意，組字是雉雞用水洗澡。

  「擢」字，念成ㄓㄨㄛˊ，指提拔之意，組字是提攜別人，情操有如雉雞之美麗。

  「蠗」字，念成ㄓㄨㄛˊ，字義有二：(一)猴子的一種(二)貝類的一種。

[相關閱讀]

 (1) 雉圖片 

 (2) 帝雉圖片

 (3) 藍腹鷴圖片