上週六我在自由時報看到一篇報導，提到「正體字」與「簡體字」，文中說到繁體字又分成「正體字」與「俗體字」。目前台灣的電腦使用的字體是正體字，例如「育、啟、視、需、令、漢、產、文」這八個字就是正體字，若要標示成俗體字，在電腦上只能打出第二個字為「啓」字，其它七個俗體字，只能用手寫，或用電腦造字。

  這八個正體字，若寫成俗體字，「育」字的上面部件由上而下分別是丶一ㄙ，而非ㄊ，下面部件月的裡面是二橫線，而非一個頓點和一個丿畫；「啟」字是將靠左的部件口移至中間的下方；「視」字的左邊部件是示；「需」字是上面部件的裡面是四個短橫線而非兩個頓點和兩個丿畫；「令」字是最下面的筆畫是丨而非頓號；「漢」字是最右下角的筆畫是一個丿畫而非一個頓號；「產」字我看不出差別何在；「文」字是下面部件乂的左上方還要加一個頓點。

  正體字要轉成簡體字，只要在word當中，選擇繁轉簡功能，即可將上述八個正體字轉為「育、启、视、需、令、汉、产、文」。若不想進行繁簡轉換，想用注音輸入法輸入簡體字，只能輸入第二字為「启」，第三個字為「视」和第七個字為「产」。 它們的長相，和直接轉換的存在著些微的差異，不仔細看的話，是看不來的。

  上述八個正體字與簡體字的比較，分述如下：「育」字的簡體與俗體字相同；「啟」字的簡體字只取左邊的部件；「視」字的簡體字是右邊部件的寫法不同；「需」字的簡體與俗體字相同；「令」字正體字與簡體字相同；「漢」字的簡體字是右邊部件的寫法不同；「產」字的簡體字是上面的部件並非「文」，下面也省略「生」這個部件；「文」字的正體字留有缺口，而簡體字是密接上面的橫線。

  單單繁體字，就有俗體字與正體字的差別，我們不容易分辨清楚。繁體字的字數多達十萬個以上，而簡體字只有區區2,236個，那為何繁簡的鴻溝如此之大呢？那是因為這些簡體字都是常用字，甚至是一個簡體字代替多個繁體字來使用。在生活上，「由簡入奢易，由奢入簡難」；在漢字的學習上，「由繁入簡易，由簡入繁難」。