前不久，我與親戚到「喫茶趣」聚餐。對於店名，我向來喜歡研究，因為裡面往往藏有密碼，若能解密，也是一件快樂的事。

  店的中文名是「喫茶趣」，「喫」字同「吃」字，吃是飲和食之意，從「吃」字的組字結構來看，好像古人是跪著吃東西，不知是否真的是如此？再加上吃字含有一個「乞」字，所以我覺得店名捨「吃」字而採「喫」字，真的比較好。「趣」字是雙關字，與「去」字的發音相同。因此，店名「喫茶趣」可以分別解釋為「喫茶很有趣」、「喫出茶的趣味」和「喫茶去」等等；當然，你可以繼續發揮想像力。

  店的英文名是「cha FOR TEA」，第一個單字是小寫，後面的兩個單字是大寫，這和慣例不同，原來也是藏有密碼的。TEA就是茶，這是毫無疑問的；cha的發音是ㄑㄧㄚˋ，也就是「喫」的台語發音；至於FOR呢？就是「好」的台語發音。因此，英文店名翻譯成中文，就是用台語發音的「呷好茶」。

  去了一趟「喫茶趣」，不只「喫茶很有趣」；把該店的中英文名稱的密碼加以解密，更是有趣。