字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/08/13 15:17:18瀏覽3211｜回應13｜推薦111 | |
| 前天下午，我到附近賣場買點生活用品，走到鍋碗瓢盆的區域，還是會忍不住瞄個幾眼，看到一個尺寸比較小的單柄不鏽鋼炒鍋，有點心動！就走進瞧一瞧！ 才靠近，一個聲音在背後響起「老闆娘！現在鍋子有打折唷！」。我一時會不過意來她是在跟我說話，只是聽到聲音本能的抬頭，而她正瞧著我，一瞬間，我生氣了，覺得這個稱呼莫名其妙！ 我請她別這麼叫我，她馬上改口叫小姐，弄得我不知所措！ 我寧願她喊我太太，甚至外來語歐巴桑，我都不生氣！因為我本來就不是年輕小姐！可是我不是老闆娘啊！ 老闆娘是老闆的太太，哪有可能滿街都是做生意的人！?莫名其妙！ 國語的老闆娘除了是老闆的太太之外，就沒有其他的解釋了！可是台語不同，除了老闆娘之外，還有頭家娘的意思，而頭家娘就類似國語的太太！而台語的頭家就類似國語的「當家的」！當家的是男人(以往啦！)，而男人的老婆就是太太，也就是台語的「頭家娘」！可是直接將台語「頭家娘」翻成國語的老闆娘，意思完全變了！ 幾年前，我一個大學女同學開了一家專賣進口書的書局，其他同學就讚嘆她自己當老闆娘，好優秀！我聽了就糾正，是老闆、女老闆，不是老闆娘！結果同學們全都覺得我莫名其妙，她們一致認為女老闆就是老闆娘！唉！這是甚麼思考方式？是怎麼說話的！? 老闆娘是依附在老闆的羽翼下，而女老闆則是自食其力，兩者怎會相同？ 在賣場裡，那個女人對我的稱呼惹惱了我的原因除了語意上的國、台語不同，還有另一個原因，就是我是個自食其力，沒有依附男人的女性，叫我老闆娘，就讓我打從心理的不爽！ 我越來越受不了這類台語式的國語，弄錯了台語的意思，還造成語言上沒文化，最令我痛恨的不外乎「不錯吃」、「不錯用」這些廢話式的直譯語彙！ 現代的人怎麼連話都說不好呢？是不是要恢復四十年前國小的「說話」課呀！ 話都說不清楚了，思考、寫作就更不必說了！ 詩人余光中曾說，現今中文西化的問題多，社會對於中文語法已是「安於西化而不自覺」。他曾經看過學生在文章中寫「他是他父親唯一的兒子」這類由英文語法轉換的「翻譯中文」，但正確說法其實寫「他是獨子」就可以了。 其實不只中文語法西話的問題讓人憂心，「台灣國語」更令人反感！ 流行好幾年的「不錯吃」、「不錯看」、「不錯用」（甚至我還聽過不錯買），已經漸漸變成「合理」用法了，竟連學校老師也這麼說。 還有令人受不了的就是「用」就個字。在路上常常聽到學生什麼都用「用」來取代。他用我（他打我）、水用倒了（水桶被打翻了）。這些動詞全被「用」來取代了！ 我有一回經過一個幼稚園，看到一個大班小孩拿著自己做的母親卡送給來接他的媽媽，他媽媽收下卡片的同時，很開心的說了，這個圖是你自己用的喔！你好棒喔！我一聽就腿軟、暈眩！他的孩子將來一定也是那麼說話！台語的「用」就是國語的「弄」，難道連這個都分不清楚嗎？ 為甚麼大家都不講出正確的動詞，當我提出疑慮時，有人就譏笑我「跟不上時代」！ 不知道是誰跟不上時代？ 幾十年前，剛剛推行國語，那些沒受教育的老先生們講出台灣國語，情有可原，現在的小孩都受教育了，竟還說出這種不倫不類的話語，聽了怎麼不生氣？這些年輕人這麼說話，說「錯」話！還敢笑我跟不上時代！ 尤其令人生氣的是現在的年輕人不會說台語，卻說得一口「台灣國語」，這不莫名其妙嗎？ 我想起小時候老是聽到小朋友向老師哭訴：他給我打（他打我）。我小時候一度聽不懂，花了好久時間才弄清楚是誰打誰。 教改呼口號經年，看不出改了什麼？政治上去中國化、發展本土，結果本土沒發展什麼，卻搞到文字/化倒退，又回到40年前了。 自己的語言要說清楚，本國文化要靠每個國人發揚，身邊的人老覺得我冬烘、八股！我不這麼認為！一個國家的文化傳承，人人有責！ 想想，外國人來到台灣，用中文跟我們對話，結果我們說的「國語」，外國人聽不懂，那不鬧笑話嗎？兩岸在中文上的優勢，我們漸漸喪失！ 自己的語言文字說的不清不楚，何來文化可言？我們的文化要怎麼傳承？滿街粗俗語言，現代人講話都不優雅，怎不令人憂心呢？ 政府推行文創之前，請大家好好說話！ 誰是老闆娘？我絕對不是！ |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
