藍色多瑙河 - 華爾滋

曲名: An der schonen blauen Donau, Op. 314
作詞: Joseph Weyl
作曲: Johann Baptist Strauss (青蛙註: 我跩文,其實就是小約翰史特勞斯啦. )
中文舞名: 藍色多瑙河
編舞: 詹道明老師
土風舞音樂: 1.女王唱片 Q.N.L. - 第0987集A面第4首,"藍色旋律"
                 2.惠美唱片 F.D.C. - 第0054集

中譯歌詞:

多瑙河多麼藍、多麼亮，
溪谷、田野，你總是平靜地流過。
維也納要跟你打招呼。
你這銀色的溪流
無論到那裡總教人滿心欣喜—
你極美的河岸總教人滿心欣喜。
黑森林的遠處，
你奔流入海，
把祝福帶給萬物。
你是向東的流水，
喜迎你兄弟的境況，
安祥和平，恆久不變！
巍峨的古堡一邊俯瞰，
一邊在峭壁上笑著問候你，
一邊在峻嶺上笑著問候你，
遙遠的山景
都映照在你舞動的波濤上！
居於河床的美人魚，
在你流過時喁喁低語。
美人魚的低語，
藍天之下的萬物俱能聽見。
你的涓涓流水，
是遠古的歌；
是你嘹亮的歌聲
讓你萬古長存。
多瑙河的波濤，
請在維也納留步。
這城市愛你若此！
無論你在何方，這城市也是獨一無二！
這裡滿載歡欣願望，
願望統統傾瀉而出，
散發醉人魅力，
隨你流向世界各地。

現在先來聽聽看維也納Harlem男童合唱團的演唱版本:



接下來請欣賞2002年維也納新年音樂會的演奏版本,由日本名指揮家小澤征爾指揮.
(裡面有華麗的宮廷華爾滋表演唷! )


最後介紹一篇由土風舞界前輩呂鴻賓老師所寫的一篇精彩的文章---「藍色多瑙河」的歷史宿命,

文中對藍色多瑙河的論述與考證有相當犀利跟精采的評析.由於版權關係,我將本篇文章連結複製於下,

歡迎有興趣的舞友點按進去閱讀,您一定會有更大的收穫唷! 


「藍色多瑙河」的歷史宿命---呂鴻賓

連結位址: http://www.tangben.com/COFFEE/03/bluednhe.htm

PS: 文中第八段: "小約翰史特勞斯從1947年起和當時的「維也納男聲合唱協會」"年籍可能有誤.
維也納男聲合唱協會成立於1843年,小約翰史特勞斯是在他22歲時跟維也納男聲合唱協會開始合作,所以應為"1847年"才對.

(會不會是呂老師的手指頭太大,按到旁邊的鍵去了....一笑.)