齊瓦哥醫生
(歌:美國/舞:張慶三老師(A)/美國(B))

齊瓦哥醫生
歌名:Laras Theme
作詞:原曲為演奏曲,無歌詞
作曲:Maurice Jarre
舞名:齊瓦哥醫生
編舞:張慶三老師
音樂:惠美唱片F.D.C.第0011集

齊瓦哥醫生(B)
曲名: Somewhere my Love
作曲: Maurice Jarre
演唱: Ray Conniff
舞名:齊瓦哥醫生(B)
編舞:Wayne and Norma Wylie
音樂:弦歌唱片C.C.S.第2002集(青蛙老師註:本張唱片有2首齊瓦哥醫生,一首為鋼琴演奏曲,舞名為"齊瓦哥醫生(A)"(非原版齊瓦哥醫生主題曲);另一首為合唱曲,舞名為"齊瓦哥醫生(B)"

當您坐在火車上,天空中飄著串串的雪花,片片六角松花樣的冰晶貼在車窗上,這是多麼美的一幅景象呀...可是這列火車卻是要開去西伯利亞勞改營的;









雪花融化了,出現窗前的是你朝思暮想的情人,那曾經朝夕相處,愛到入骨的美人...可是她卻不是你的妻子.


以上這2句話似乎道盡了齊瓦哥醫生一生的命運.

這一首舞是青蛙老師最喜歡的舞碼之一,除了音樂好聽之外,張慶三老師編的舞作非常值得我們回味再三,後面青蛙老師會說明這一部份,且聽青蛙老師娓娓道來.在這裡先說明一下,很多舞友,尤其是後來學舞的舞友不知道的,在台灣齊瓦哥醫生一共有2種舞法,一為齊瓦哥醫生;一為齊瓦哥醫生(B).很多聯歡會中安排"齊瓦哥醫生"舞碼,卻放成"齊瓦哥醫生(B)"的音樂,跳齊瓦哥醫生(B)的舞法,實乃大謬.我猜這些舞友一定不知道還有一首早期張慶三老師編的"齊瓦哥醫生".

好啦,接下來青蛙老師要來說故事啦,有人要聽嗎?(我,我,我),看大家反應那麼熱烈,老規矩,請舞友們把小板凳搬好,坐好,聽青蛙老師來說故事嘍.



齊瓦哥醫生這個名字,愛好古典文學的你,應該耳熟能詳,然而這部得過諾貝爾文學獎巨著的產生跟它的劇情一樣曲折.這部小說的作者為蘇聯作家Boris Pasternak,從西元1945年開始寫,斷斷續續寫了十年,直到1955年完成,最後又花了一年的時間修訂,真正問世的時間是西元1956年.然而因為內容觸及蘇俄人心的黑暗面,馬上就被禁.

齊瓦哥醫生俄文第一版_封面:


後來有位義大利的出版商Giangiacomo Feltrinelli偷偷的將小說冒險偷運出蘇聯到義大利,於西元1957年11月23日在義大利出版,這才讓全世界的人能一睹此一巨著.第二年,也就是西元1958年的更一舉得到諾貝爾文學獎.後來在西元1965年被拍成電影,由著名的男演員奧瑪雪瑞夫主演.這部電影主題曲也得到奧斯卡最佳配樂獎.

齊瓦哥醫生義大利文第一版_封面:


本故事橫跨的時期包括了帝俄時期,第一次世界大戰與共產革命.內容則是環繞在齊瓦哥醫生與他的妻子Tonya和情人Lara之間的三角關係,另一個要講的重點則是描述在動盪的國家裡,無辜的老百姓生活在暴力,恐怖,貧困,黑暗的社會中如何求生存?即使社經地位高如齊瓦哥醫生也難逃此宿命,終至妻離子散.

齊瓦哥醫生電影海報:

圖片來源:eBay購物網:https://www.ebay.com/

這一部電影長達200分鐘,要簡述故事大綱都要很久,篇幅要很長,有人要聽嗎? (有~~~~),既然有那麼多人想要聽,那我就"簡單"的敘述一下吧,由於原始小說故事是用倒敘法,不好懂,青蛙老師改用時間序來說這個故事(由於是"簡述",所以很多情節難免都省略掉,請勿見怪嘿!).

故事開始:
齊瓦哥醫生原本生於一個富裕之家,然而他的父親卻拋妻棄子,以致齊瓦哥醫生從小就沒見過父親. 齊瓦哥醫生的父親獨自將百萬家產恣意揮霍,在生意上又受到壞朋友律師柯馬羅夫斯基(請記住這個人,後面他還有更壞的)的陷害而破產,於1900年跳火車自殺.齊瓦哥醫生的媽媽也在他10歲的時候得到肺炎而去世,使得齊瓦哥醫生變成了孤兒.

幼年的齊瓦哥是位小帥哥,生於富貴之家:

圖片來源:youtube影片截圖

小小齊瓦哥見到父親是在父親的葬禮上面:

圖片來源:youtube影片截圖

還好,齊瓦哥醫生的舅舅收留了他,還讓他讀到高等教育,研究細菌學,最後成為醫生,就叫做齊瓦哥醫生啦,他不但醫術高明,同時也很會寫詩,是個詩人.

研究細菌學的齊瓦哥醫生:

圖片來源:https://www.imdb.com/


圖片來源:https://www.imdb.com/

有一次齊瓦哥醫生出診到一位叫做安娜的富婆家中看病,經由他的妙手回春,安娜的病很快就好了,安娜希望把自己的女兒Tonya嫁給他,百般撮合(也就是後來齊瓦哥醫生的正宮妻子.).


圖片來源:https://www.imdb.com/

富婆安娜的漂亮女兒Tonya:

圖片來源:https://www.imdb.com/


圖片來源:https://www.imdb.com/

場景換到另外一條線,有一位俄裔法籍的富孀艾瑪莉亞(Amalia)帶著她的財富與一雙兒女回到蘇聯,因緣際會認識了柯馬羅夫斯基律師(Victor Komarovsky),成了她的情夫,而女主角Lara正是艾瑪莉亞的女兒.

本部小說的女主角Lara:

圖片來源:https://www.imdb.com/

小說裡的第一大壞蛋柯馬羅夫斯基(Victor Komarovsky) :

圖片來源:https://www.imdb.com/

柯馬羅夫斯基建議艾瑪莉亞買下一間衣服工廠來經營,此時她的女兒,也就是女主角Lara出場了.Lara此時年方16歲,正值二八年華,青春洋溢,嬌豔欲滴.沒想到她母親的姘頭見她年輕又美麗,竟然想染指她,趁艾瑪莉亞生病的時候,常常帶她進出高級餐廳吃飯,跳舞.Lara也不敢違逆,只能順從.最後連處女的貞操也不保,還是跟母親的情夫發生了性關係,被狠心奪去了童貞.

柯馬羅夫斯基誘騙正值二八年華的Lara:

圖片來源:https://www.imdb.com/

被Komarovsky狠心奪去童貞的Lara:

圖片來源:https://www.imdb.com/

Lara感到羞恥,拒絕再見到柯馬羅夫斯基,但是柯馬羅夫斯基卻仍不放過她,仍百般糾纏不肯罷休.當Lara的母親艾瑪莉亞知道實情後氣憤至極,服碘自殺.家人急召醫生來急救,其中一位醫生就是齊瓦哥醫生.急救完之後,齊瓦哥醫生的朋友米夏醫生認出來了站在旁邊的柯馬羅夫斯基,他告訴齊瓦哥醫生他就是他的殺父仇人.齊瓦哥醫生在同一時間第一次看見了青春美麗的Lara,卻又同時知道了自己的殺父仇人,心理正反的衝激是如何的激烈呀!

齊瓦哥醫生剛剛急救完 Lara的媽媽Amalia,得知柯馬羅夫斯基就是他的殺父仇人:

圖片來源:https://www.imdb.com/

第二次看到Lara是在一場耶誕舞會.當時是半夜二點,遲到的齊瓦哥醫生跟Tonya剛好目擊到Lara拿槍想要槍殺柯馬羅夫斯基不成,卻誤傷旁人.


圖片來源:https://www.imdb.com/

後來安娜死了,齊瓦哥醫生也按照安娜的意思娶了她的女兒Tonya,幾乎在同個時間,Lara也嫁給了她的青梅竹馬帕夏(Pasha).

齊瓦哥醫生娶了Tonya:

圖片來源:https://www.imdb.com/


圖片來源:美國電影網站https://pophistorydig.com/

Lara嫁給了青梅竹馬帕夏:

圖片來源:美國電影網站https://pophistorydig.com/

婚後為了逃避柯馬羅夫斯基愈遠愈好,她申請到烏拉山旁的一個小學當老師,同時也生下一個女兒.可是紙包不住火,最後她跟柯馬羅夫斯基之間不倫的關係還是被帕夏知道了.帕夏以為Lara不喜歡他,於是帕夏一氣之下跑去從軍,

婚後的Lara跟Pasha生下了一個女兒:

圖片來源:美國電影網站https://pophistorydig.com/

當時是第一次世界大戰,後來傳來帕夏在戰場上失蹤的消息.為了尋夫,Lara親上前線當護士,尋找丈夫.當時戰爭時期,齊瓦哥醫生當然也在戰場上擔任軍醫.有一天,齊瓦哥醫生被砲彈震昏了過去,當他醒來時已經躺在病床上,而照顧她的美女護士竟然就是有二面之緣的Lara.之後他們倆在軍醫院共同工作,朝夕相處,難免產生愛情火花.........

野戰軍醫院共事的齊瓦哥醫生和Lara:

圖片來源:https://www.imdb.com/


圖片來源:美國電影網站https://pophistorydig.com/

戰爭結束了,齊瓦哥醫生回到了莫斯科妻子與兒子的身邊,兩人的情愫化為遠方的思念.

即使妻子Tonya在身旁,齊瓦哥醫生在經過曾經與之熱戀的Lara住所窗前時,仍抬頭眺望.

圖片來源:Peter Vineys Blog:https://peterviney.com/

西元1917年10月革命之後,莫斯科起了相當大的變化,地富反壞右成為大家鬥爭的對象,醫生當然也是首要目標之一,他的朋友勸他趕快離開危險的莫斯科.Tonya的祖父在瓦雷金諾(Varykino )有一間房子,於是他們決定搬到瓦雷金諾去.


圖片來源:https://www.imdb.com/

在去瓦雷金諾的路上,他們碰到了帕夏,原來帕夏沒有戰死,只是被俘虜,而且成為烏拉山區紅軍的首領.

成為紅軍將軍的帕夏:

圖片來源:Peter Vineys Blog:https://peterviney.com/

帕夏詢問齊瓦哥醫生是否知曉Lara的下落:

圖片來源:美國電影網站https://pophistorydig.com/

經過長途跋涉,千辛萬苦,齊瓦哥醫生一家人終於來到瓦雷金諾的祖厝:

圖片來源:美國電影網站https://pophistorydig.com/


圖片來源:美國電影網站https://pophistorydig.com/

齊瓦哥醫生因為自己有家族遺傳的心臟病問題,到鄰近的尤利亞欽小鎮圖書館查資料,沒想到卻在圖書館裡遇到了Lara!兩人於是重拾當年浪漫的愛情,甜甜蜜蜜地過了二個月的快樂時光.

齊瓦哥醫生在尤利亞欽鎮上圖書館裡巧遇Lara:

圖片來源:美國電影網站https://pophistorydig.com/

齊瓦哥醫生來到Lara在尤利亞欽鎮的家:

圖片來源:美國電影網站https://pophistorydig.com/

然後免不了在臥房裡面纏綿,以解長期以來的相思之苦:

圖片來源:美國電影網站https://pophistorydig.com/

快樂的時光總是飛快的過去,齊瓦哥醫生想要結束這場婚外情,想要回家跟妻子Tonya坦承實情.然而在回家路上卻又被紅軍的游擊隊俘虜了,在紅軍中擔任軍醫,也看遍了人性中最殘忍與最醜陋的一面.

齊瓦哥醫生又被紅軍的游擊隊俘虜了:

圖片來源:Peter Vineys Blog:https://peterviney.com/

二年後內戰終於結束,齊瓦哥醫生也被釋放了,他回到尤利亞欽小鎮去找Lara,兩人又愉快的生活好幾個月.


圖片來源:美國電影網站https://pophistorydig.com/

此時齊瓦哥醫生輾轉收到的老婆Tonya很久很久以前寫給他的信,說她不知道他在哪裡,她生了個女兒,但是因為父親以前是地主,蘇維埃當局要驅逐她們掃地出門.

齊瓦哥醫生收到妻子Tonya的來信:

圖片來源:美國電影網站https://pophistorydig.com/

這個時候討厭的柯馬羅夫斯基又出現了,他又來糾纏Lara,不得已,齊瓦哥醫生跟Lara躲到瓦雷金諾去,在那裡他們度過了一個短暫卻甜蜜的冬天.可惜好景不常,柯馬羅夫斯基靈敏的嗅覺又把他帶來瓦雷金諾.

陰魂不散的柯馬羅夫斯基依然找到躲到瓦雷金諾的齊瓦哥醫生和Lara:

圖片來源:美國電影網站https://pophistorydig.com/

這次他的詭計是要騙走Lara母女.他詐稱Lara的丈夫帕夏不是正統的布爾什維克出身,血統不純,遭到通緝,Lara跟她的女兒也受到波及,隨時有危險,建議Lara母女躲到遠東去.他會護送她們到遠東安全的地方為止.單純的齊瓦哥醫生竟然相信了這位既是殺父又奪去他心愛之人貞操的仇人的謊言,他騙Lara,叫她們先跟柯馬羅夫斯基走,他隨後就來跟她們會合.於是Lara就這樣又被柯馬羅夫斯基騙走了.

單純的齊瓦哥醫生上了柯馬羅夫斯基的當,把Lara母女給騙走了:

圖片來源:美國電影網站https://pophistorydig.com/

在Lara走後的某一晚,一位陌生人來到齊瓦哥醫生的家,一看之下竟然是帕夏.這兩個Lara先後的兩位男人見面是否會分外眼紅呢?很意外的,其實沒有.他們聊了很多這段時間發生的事情,帕夏也說了,他之所以會加入紅軍,為的就是要剷除柯馬羅夫斯基這一種敗類.他也問了齊瓦哥醫生,Lara她們到哪裡去了?齊瓦哥醫生回答說,其實Lara一直都愛著帕夏,但是Lara永遠不會再回來了.當晚當齊瓦哥醫生睡著後,帕夏就舉槍自盡了.

齊瓦哥醫生再度見到帕夏,沒想到癡情的帕夏最後選擇了自殺結束沒有未來的夫妻緣分:

圖片來源:https://www.imdb.com/

西元1922年,齊瓦哥醫生知道Tonya回到了法國巴黎,於是他想盡辦法想要拿到簽證去巴黎找Tonya,但都無法如願.此時齊瓦哥醫生的心臟病卻愈來愈嚴重,於是他回到莫斯科找工作,並跟家人的朋友的女兒瑪莉娜(Marina)一起生活,並生了2個小孩.他的老朋友米夏等人勸他不要再想Tonya了,就專心的跟瑪莉娜好好過日子.

不久,齊瓦哥醫生在莫斯科醫院找到了工作,但是卻在第一天上班的路上搭電車時看到路邊一個行走的人影神似Lara,他急著在擁擠的電車上擠下車去追疑似Lara的女人,怎料氣急攻心之下心臟病發,死於路上.

心臟病發的齊瓦哥醫生死於上班的路上:




後來,在齊瓦哥醫生的葬禮上出現了一個熟悉的身影,她竟然是Lara! 她從貝加爾湖南部偷偷跑回來莫斯科找帕夏的朋友,卻碰上了齊瓦哥醫生的送葬隊,此時她跟她的女兒也走散了(她跟齊瓦哥醫生生的女兒),她請齊瓦哥醫生的表哥幫忙尋找女兒.表哥就留Lara下來幫忙齊瓦哥醫生的後事.

齊瓦哥醫生的葬禮:

圖片來源:美國電影網站https://pophistorydig.com/

Lara請齊瓦哥醫生的表哥幫忙尋找女兒:

圖片來源:美國電影網站https://pophistorydig.com/

忙活了半天,還是沒有找到Lara的女兒:

圖片來源:美國電影網站https://pophistorydig.com/

沒想到幾天之後秘密警察來了,帶走了Lara.之後傳來消息,Lara死於北方的集中營裡.

美艷的Lara香消玉殞,死於集中營裡:

圖片來源:https://www.imdb.com/

到了西元1943年第二次世界大戰期間,齊瓦哥醫生生前的好朋友米夏跟尼奇任職軍官,無意間遇到一位洗衣女孩,名叫Tanya.聊天之中訴說著她的悲慘的命運. 她的母親曾經跟一個叫科馬羅夫斯基的男人住在一起,但這個男人不是她的生父.然後在更深入的聊天之後,米夏跟尼奇發現Tanya竟然就是好友齊瓦哥醫生跟Lara生的女兒!!

沒想到洗衣女孩Tanya竟然是齊瓦哥醫生與Lara的親生女兒:

圖片來源:https://www.imdb.com/


圖片來源:https://www.imdb.com/

最後米夏跟尼奇將Tanya帶回莫斯科給齊瓦哥醫生的表哥照顧.齊瓦哥醫生的表哥此時已經是位少將,因此Tanya今後的生活是幸福無虞的了.

圖片來源:https://www.imdb.com/

此時Balalaika的旋律又響起,Lara的主題曲配著迷人的雪景,又縈繞在耳際..........
(看到Tanya背上揹的Balalaika嗎,那是齊蛙哥醫生的奶奶留給齊蛙哥醫生的傳家寶...)
[全劇終]

呼~~,三個多小時的電影故事終於講完了.(由於是"簡述",所以很多情節難免都省略掉,熟悉這部電影的舞友請多多補充嘿!)

齊瓦哥醫生電影廣告:

圖片來源:香港外語電影資料網https://playitagain.info/

台北真善美戲院-齊瓦哥醫生本事(電影的“本事”是什麼,青蛙老師在許多有關電影的舞蹈簡介中都有說過,這是早年戲院發送的紙本劇情說明書,裏面寫的是電影的故事大綱與劇情摘要,供觀眾事前了解劇情與事後回味電影情節.)

圖片來源:國立臺灣歷史博物館典藏網:https://collections.nmth.gov.tw/

台北欣欣戲院-齊瓦哥醫生本事:

圖片來源:國立臺灣歷史博物館典藏網:https://collections.nmth.gov.tw/

看完整部電影故事之後,迫不及待地趕快來聆賞得到奧斯卡最佳電影配樂齊瓦哥醫生的主題曲 Laras Theme: (也就是最原始張慶三老師編舞,惠美唱片FDC-0011集的版本)

這首沁人肺腑的音樂真可稱得上餘音繞樑百聽不厭,張慶三老師就用這一首主題曲譜下了讓青蛙老師讚嘆再三的這首齊瓦哥醫生.

下面青蛙老師分享本舞中文舞序出處:民國63年4月出版的土風舞世界第一集:

土風舞世界第一集_封面(青蛙老師超過五十多年的藏書,可以看出歲月的痕跡) :


土風舞世界第一集_封底:


老闆招待本舞中文舞序:


這首舞只有短短的四段,動作雖然簡單,青蛙老師從中感受到張慶三老師用舞蹈詮釋這股濃濃的情感:
第一段的華士均衡步,手下轉,踏併步講的是完美的愛情,與沉浸在幸福中的愉悅;
第二段的4個連續的交叉華士步講的是三角戀情的糾葛,我的最愛卻不是我婚姻中的另一半.
第三段的踏沉步與後沉步更是生命中難以往前走下去,不能承受的沉重.
第四段重複第三段,改變了踏沉步的方向,象徵著變幻無常的人生路程.

當我每次複習這支舞時,常常能感受到張老師以舞敘情的功力,這要歸功於我常常私下跟他單獨聊天,有所獲得吧.
(青蛙老師說明:青蛙老師跳本舞時有兩個地方跟張老師原編有一點點小變化:
1.第一段的華士均衡步,青蛙老師使用的”踏盪華士均衡步”,也就是第2,3拍的腳不落地,比較有感情的延續感.
2.第二段連續4個的交叉華士步,青蛙老師採用的也是第2,3拍腳不落地的連續交叉步,形容纏綿感情的糾葛.如果用張慶三老師原編的每一步都踩實的交叉華士步,動作上會產生頓點,感情的連續會有切斷的感覺,因此青蛙老師在這裡改用4個連續交叉步.
3.第四段原舞序是重複第三段動作,青蛙老師覺得重複動作比較單調,因此將最後兩個下沉動作方向變化成第一個男生左腳向圓外後沉(女生右腳前沉),第二個換男生右腳向圓心前沉(女生左腳後沉),有點變化,也意味著人生變化無常.

接下來老闆招待,青蛙老師推薦,由舞風社楊漢銘老師與許淑寬老師示範的本舞,百分之一百遵循張慶三老師原舞序內容所做的示範,在此特別感謝楊漢銘老師與許淑寬老師為我們保留文學氣質滿滿的這首優美的華爾滋.


這首優美的歌曲曾經有許多的作詞者和歌星填詞翻唱,其中以西元1966年美聲合唱團 Ray Conniff的成績最好,曾經拿到西元1966年美國流行歌曲排行榜Billboard第9名,更在"Easy Listening"高掛冠軍達4週之久.這個版本也是後來台灣土風舞的"齊瓦哥醫生(B)"使用的音樂.

Ray Conniff版英文歌詞:
1.
Somewhere my love there will be songs to sing
Although the snow covers the hope of Spring
Somewhere a hill blossoms in green and gold
And there are dreams, all than your heart can hold

和1.
Someday well meet again, my love
Someday whenever the Spring breaks through

3.
Youll turn to me out of the long-ago
Warm as the wind, soft as the kiss of snow
Lara, my own, think of me now and then
Godspeed, my love, till you are mine again

和2.
Warm as the wind, soft as the kiss of snow
Godspeed, my love, till you are mine again

接下來請舞友們欣賞Ray Conniff演唱的版本:


接下來介紹齊瓦哥醫生(B)舞蹈的部份.其實齊瓦哥醫生(B)的生成時間比張慶三老師編本舞的時間還早,大約是在西元1966年左右,由美國方塊舞與Round Dance老師Wayne與Norma Wylie夫妻所編.Wayne Wylie同時也是美國圓環舞教師協會(ROUNDALAB)的首任主席.

老闆招待齊瓦哥醫生(B)_英文原文舞序:

資料來源:美國Mixed-Up Squares網站:http://www.mixed-up.com/

齊瓦哥醫生(B)青蛙老師是跟張慶三老師學的,美國老師的編舞風格跟張慶三老師編的齊瓦哥醫生迥然不同,然而張慶三老師仍然駕馭得很順暢,完全能get到(抓住)美國老師編舞的精隨,這也是我多年來一直想要效法張慶三老師的地方-跳一首舞就要像一首舞的樣子,不要跳一百首不同的舞,最後跳出來的就一個樣子.

老闆招待齊瓦哥醫生(B)_中文舞序:

資料來源:弦歌雜誌第20期

弦歌雜誌第20期_封面:


齊瓦哥醫生(B)土風舞版音樂收錄在弦歌唱片C.C.S.第2002集B面第2首.

弦歌唱片C.C.S.第2002集_封面:


弦歌唱片C.C.S.第2002集_封底:


弦歌唱片C.C.S.第2002集_A面:


弦歌唱片C.C.S.第2002集_B面:

(糟了,上面青蛙老師珍藏的古老唱片中洩漏了年輕時候的筆名和英文簽名,呵呵~)

至於參考示範影帶部份,網路上雖然有舞友放上參考影片,但舞序方面有些問題,有的是前奏有序舞,不需敬禮的反而多此一舉,多了敬禮動作;有的是舞序動作不對…不一而足.網路上比較接近張慶三老師教的原舞舞序的是美國華人土風舞社Fremont Folk Dance Club,由Tulip Lai老師領跳的影帶,雖然Tulip老師示範中也有一點點跟張慶三老師教的不一樣,但瑕不掩瑜,青蛙老師在此做一點小小的修正就適合供舞友們參考了.

老闆招待美國華人土風舞社Fremont Folk Dance Club,由Tulip Lai老師帶領的參考示範與教學影帶,在此特別感謝 Tulip老師與Fremont 友社的舞友們.


青蛙老師說明: (請對照上面老闆招待的中文舞序與原文舞序)
1.序舞:第5跟第9小節,中/英文舞序中都是寫舞伴放手外轉,而張慶三老師現場教的是男生外手帶女生手下轉兩圈.不論是哪一種,都不是男女一起手下轉過手門,請舞友們不要學錯了.青蛙老師習慣上還是以張慶三老師現場教的為準,男生外手帶女生手下轉兩圈.PS:請注意青蛙老師寫的”外手”兩個字,這是舞蹈術語,在第5小節的外手是男左女右手,第9小節反向回來的外手就變成男右女左手.

2.第二段後半段,第13小節起,在第14小節跟第16小節,女生手下轉,Tulip老師帶錯方向了,變成內轉,實際上是外手帶女生外轉(第14小節男左手帶女生右轉,第16小節男右手帶女生左轉)

3.比較麻煩的是第三段,從第17小節開始,這裡很多人做錯,也是張慶三老師教最久的部份.尤其是第19小節,因為這裡是3拍只有兩個動作的不均等小節,很多人做不來.這裡中文舞序寫得很瑣碎,不容易讀,而且中文舞序在這裡也有寫錯的地方,張慶三老師現場教的跟英文原文舞序一樣,青蛙老師直接將張慶三老師教的動作口語化,讓舞友們好記一點: (配合英文舞序黃色螢光筆部份,第19小節起,以男腳為準,女生反向腳)


第19小節:男右足後沉(1,2),左足前沉(3),再重複一次.(共6拍).
第20小節:男右足退(1),左足退(2),右足退(3);左足後側沉(rock back,4,5),重心往前移至右足(6).

其他大概就沒有什麼大問題,舞友們應該練得起來.有問題再提出來大家一起研究,一起分享.





參考資料:
1.土風舞世界全集:張慶三老師編著
2.土風舞世界全集續篇:張慶三老師編著
3.英文版維基百科
4.袁曉暉電影:https://www.ritagiang.com/article.php?id=1152
5.美國Peter Vineys Blog部落格:https://peterviney.com/
6.美國亞馬遜線上電影與電視資料庫:https://www.imdb.com/