原文歌詞: 原始唱片: 這首音樂之所以大紅大紫,這還要靠另外一位大咖 - Francisco Canaro(本名: Francisco Canarozzo).這位大咖是烏拉圭人,小時後家裏是窮到連鬼都懶得來抓.後來經過努力 奮鬥,到阿根廷成為知名的小提琴家,作曲家和指揮家.這首歌經過Francisco Canaro和演唱家 Roberto Maida合作灌錄唱片,於1935年發行(一說1925年發行).有了名家的加持,更增加這首歌 曲的受歡迎程度.自此,在阿根廷大大小小的Milonga(阿根廷探戈舞會,以後有機會青蛙老師再來 介紹.)中,這首歌曲幾乎都是必放的"國歌". 烏拉圭作曲家,小提琴家,指揮家 Francisco Canaro: Francisco Canaro 出版的唱片: 西班牙原文歌詞: Fué un ensueño de dulce amor, horas de dicha y de querer, fué el poema de ayer, que yo soñé, de dorado color, vanas quimeras del corazón, no logrará descifrar jamás, nido tan fugaz, fue un ensueño de amor y adoración.
Cuando las flores de tu rosal, vuelvan mas bellas a florecer, recordarás mi querer, y has de saber, todo mi intenso mal.
De aquel poema embriagador, ya nada queda entre los dos, doy mi triste adiós, sentiras la emoción, de mi dolor...
歌詞英譯:
It was a dream of sweet love, hours of happiness and loving, it was the poem of yesterday, that I dreamed, of gilded color, vain chimeras of the heart, it will not manage to never decipher, so fleeting nest, it was a dream of love and adoration.
When the flowers of your rose garden, bloom again ever so beautiful, you'll remember my love, and you will come to know, all my intense misfortune.
Of that one intoxicating poem, nothing is left between us, I say my sad goodbye, you'll feel the emotion, of my pain…
歌詞中譯: 引用自網路: No such blog, 版主薇達的翻譯,在此致謝!
[ Fué un ensueño de dulce amor, 這是一個甜蜜愛情的夢 horas de dicha y de querer, 幸福又深情的時刻 fué el poema de ayer, 這是屬於昨天的詩歌 que yo soñé, 我夢見的 de dorado color, 金碧輝煌 vanas quimeras del corazón, 如狂囂的客邁拉(注1)的心 no logrará descifrar jamás, 叫人如何不去破解他 nido tan fugaz, 念頭如此洶湧 (注2) fue un ensueño de amor y adoración. 這是一個愛及傾慕的夢
Cuando las flores de tu rosal, 當你玫瑰園中的花朵 vuelvan mas bellas a florecer, 再度美麗的盛開 recordarás mi querer, 你會想起我的愛 y has de saber, 你也將終於了解 todo mi intenso mal. 我有多麼的不幸
De aquel poema embriagador, 除了一首醉人的詩 ya nada queda entre los dos, 我們之間再沒剩下什麼了 doy mi triste adiós, 我獻上我悲傷的道別 sentiras la emoción, 你會感受我的感受 de mi dolor... 我的傷痛…
注1︰客邁拉，希臘神話中獅頭、羊身、蛇尾的吐火女怪 注2︰nido tan fugaz原意為仿若一群艦隊，這裡翻譯為念頭如此洶湧 ]
字體：小 中 大
