一舞定情 - 美國

曲名: Could I Have This Dance
作詞: Wayland Holyfield 和 Bob House
作曲: Wayland Holyfield 和 Bob House
演唱: Anne Murray,1980年8月
舞名: 同歌名
編舞: George & Johnnie Eddins,1981年4月


這首舞屬於美國Round Dance,自從介紹進台灣之後,受歡迎程度就如同這首歌曲在
當年的排行榜一樣,居高不下.它的背後是否藏有跟這首歌一樣優美的故事呢?就讓青蛙老師
帶著大家一起去探索吧.


首先先介紹音樂.這首舞的配曲是由加拿大大家耳熟能詳的流行樂與鄉村歌手Anne Murray
於1980年所演唱.本歌曲一問世就受到相當大的歡迎,它是在當年的8月才發行,
很快的就爬上加拿大鄉村歌曲排行榜的第一名,不僅如此,它還拿到了加拿大流行歌曲
排行榜的冠軍;更進一步地拿到全美鄉村熱門歌曲排行榜的第一名,和美國當代流行歌曲
第一名!厲害吧!
　　　
唱片封面:

　　
　　
唱片:

　　　　
　　　　
可能年輕一點的舞友不太熟悉這位加拿大的鄉村歌后,青蛙老師在這裡還是簡單的介紹一下
好了.Anne Murray,中文習慣翻譯成安瑪莉,出生於1945年,加拿大的一個煤礦小鎮,父親是
位醫生,媽媽是位護士.生活在如此富裕的家庭,很多願望就很容易達成.例如說她小時候
喜歡音樂,於是在她6歲的時候就開始學鋼琴,15歲學聲樂.不過出乎意料的,安瑪莉大學讀的
竟然是-物理教育學系!1966年大學畢業之後還真的到一所高中去當老師,教了一年的物理.
　　　　
高中物理老師跟紅遍全世界的鄉村歌手,這之間的差距會不會太大了些?這中間的轉折是如何呢?
這要拉回1965年,安瑪莉大學畢業的前一年,她參加了學校製作音樂專輯的專題:"The 
Groove",這張作業總共壓製了500張唱片.她在這張唱片裡面唱了2首歌,"Unchained Melody"
和"Little Bit of Soap".後來同學們鼓勵她去參加CBC電視台一個紅牌節目"Singalong Jubilee"
的試唱會.可惜沒被選上.2年之後,也就是安瑪莉大學畢業,又當了一年的高中物理老師之後,
"Singalong Jubilee"的執行製作人兼主持人Bill Langstroth請她回去做第二次的試唱.這次
她掌握住機會,試唱成功,成為"Singalong Jubilee"節目的班底歌手群之一,跟著大家一起
共同灌錄唱片.
　　
此時,"Singalong Jubilee"的編導,Brian Ahern,覺得以她的資質不應該屈伏在這個大雜燴的
團體裡,他建議安瑪莉到多倫多去獨自發展,發行她自己的專輯.1968年安瑪莉就到了多倫多
出版她生涯中第一張專輯唱片"What About Me".可惜沒有受到太多的注意.
　　
　　
由於第一張唱片不太成功,於是安瑪莉在1969年轉到另外一家唱片公司Capitol Records.就在
1969年的秋天出版了她的第2張專輯唱片"This Way Is My Way",沒想到其中的主打歌"Snowbird"
意外爆紅,不但在加拿大流行排行榜拿下冠軍,而且在第二年,也就是1970年,拿下美國Easy 
Listening排行榜冠軍,以及美國排行榜年度的第8名.自此,安瑪莉成為國際巨星,開啟了她
輝煌的歌唱事業.在她歌唱生涯中,唱片銷售量超過5千5百萬張,得過4座美國葛萊美獎,3座美國
音樂大賞,3座鄉村音樂協會大獎,3座加拿大鄉村音樂大賞,以及世界各國大大小小的獎項,
不可計數,當然也進入鄉村音樂名人堂.
　　　　
回到前面,介紹這首歌曲的來歷.這首歌曲其實是為了一部美國愛情片電影而寫的插曲,
電影名字叫做"Urban Cowboy",中文電影名字叫做"都市牛郎",由70年代的電臀男星約翰
屈伏塔主演.約翰屈伏塔在此之前有兩部電影讓人念念不忘,都跟舞蹈有關,一部是"閃舞"(
Flash Dance),一部是"週末狂熱"( Saturday Night Fever)既然講到了電影,那有沒有人要聽故事呀? 
(我 ,我 ,我 ),好,好,應觀眾要求,請舞友搬好小板凳坐好,青蛙老師很快的把劇情講一下.
　　
　　
話說有一位鄉下的年輕人巴德有個夢想,就是到大城市賺大錢,然後回到鄉下買
下一塊地好好過下半輩子.於是他就跑到休士頓去投靠他的叔叔鮑伯,同時也順利的找到一份
石油公司的工作.有一天鮑伯帶巴德去一家非常有名的,由歌星Mickey Gilley開的鄉村音樂酒店
去開開眼界.沒想到巴德就愛這一味,立刻就愛上了都市的夜生活.姻緣到來,城牆也擋不住,
有一天在酒店了巴德邂逅了他的真命天女-茜茜.茜茜問巴德是不是真的牛仔?酒逢知己千杯少,
話匣子一打開,就關不起來了,倆人迅速墜入情網.
　　　　
巴德與茜茜的邂逅:

　　　
　　　
沒多久,巴德就跟茜茜求婚了,茜茜也立刻答應了.於是他們閃電結婚,舉辦婚禮的地方
當然就是在Gilley酒店啦.就在切結婚蛋糕的同時,耳邊響起的竟然就是我們跳的"一舞定情"-
Could I Have This Dance.
　　
巴德跟茜茜閃電結婚嘍! (主題曲"一舞定情"此時響起,新郎與新娘共舞)

　　　
　　
婚後他們買了一個嶄新的拖車屋,就是他們的新家.雖然他們彼此深愛著對方,
但是相愛容易相處難,夫妻之間的口角不斷.茜茜是個容易生氣又個性獨立的女人;巴德來自傳統的
鄉下地方,思想當然是既傳統又保守.他們的生活型態就是白天上班,晚上到Gilley夜店度過.夜店裡面
有一個很流行的電動機器牛,巴德這個牛仔當然愛騎它,沒想到茜茜也喜歡騎,但是巴德不准.這也可以
是口角的導火線呢.(或許巴德覺得騎機器牛太危險,他是關心茜茜.)
　　
　　
相愛容易相處難:

　　
　　
一天,有一個剛從監獄假釋出來的男人,名叫魏斯,因為的騎術高明,他應徵上Gilley的管理電動
機器牛的工作.他看到美艷動人的茜茜,忍不住上前去搭訕調情,不斷讚美阿諛奉承茜茜.這個
舉動怒了在旁已經喝得酩酊大醉的巴德,現場就打了起來,過程就按下不表啦,男人嘛,爭風吃醋
都是一個樣的,沒什麼好講的.
　　　
個性強烈的茜茜才不管巴德不准她騎機器牛,她白天趁巴德上班的時候,把時間都耗在Gilley酒吧,
練習騎機器牛.有一天晚上,茜茜的朋友潔西和魏斯慫恿她騎機器牛,茜茜也想在老公面前揚眉吐氣
一下,於是她就上去騎機器牛,
　　　
茜茜騎機器牛:

　　
　　
巴德沒有想到他的老婆騎得比他還好,見笑轉生氣,他也上去騎機器牛
跟他老婆對尬.魏斯不存好意,就在巴德上去騎的時候,故意把機器牛的速度轉快,讓巴德控制不住
摔下馬來,啊,不對,是摔下"牛"來,當場就把手給摔斷了.回到家後,茜茜奚落巴德的騎術有夠爛,
還把手給摔斷了,怎麼能叫做牛仔嘞?此時的巴德心中怒火已經燒起來,茜茜什麼時候學會騎牛,
還騎得比他還厲害?經不住茜茜不斷的嘲笑,巴德打了茜茜一巴掌,還把她趕出屋外.
　　
　　
茜茜性感騎牛表演:

　　
　　　
沒多久,倆人各自走到Gilley酒店,在酒店中夫妻二人互看對方,此時茜茜的氣還沒有消,不跟巴德
說話.為了再多氣茜茜一下,巴德前去搭訕一個叫做"胖"(Pam)的美女,並且邀她一起跳舞.茜茜
也不甘示弱,她找魏斯一起跳舞.後來巴德帶著美女"胖"一起離開酒店,此時傷心欲絕的茜茜婉拒
魏斯一夜情的邀約,然而沒多久之後,茜茜還是跟著魏斯來到他在Gilley酒店後面的一個破破的
拖車屋.
　　
　　
巴德夫妻二人賭氣,分別跟別人熱舞: (背景歌曲大家都熟吧?呵呵~, Stand by Me.)

　　
　　　
鮑伯規勸姪子巴德收起驕傲與自尊,去跟茜茜和好.沒想到鮑伯叔叔卻在煉油廠的
一件意外的爆炸中身亡.此時的茜茜已回到家,收拾她的行李,但也把家裡裡裡外外打掃乾淨,
她還留張字條給巴德,希望他們倆能和好如初.帶著落寞的心情,茜茜提著行李離開了家.她前腳
才離開,美女"胖"後腳就來到了巴德家,她看到茜茜留給巴德的字條後,揉了揉,就把字條給扔了.
茜茜離開家後,來到魏斯的家,沒想到卻撞見魏斯跟一樣在Gilley酒店工作的瑪莎琳正在親熱,
茜茜狂生氣,魏斯卻大聲辱罵茜茜,場面火爆.
　　
　　
鮑伯叔叔規勸巴德:

　　
在鮑伯叔叔的葬禮上,巴德跟茜茜碰面了.茜茜告訴巴德說,魏斯被Gilley酒店給開除了,
找不到工作.她跟魏斯想贏得一個騎機器牛大賽,贏得獎金5000元後,她跟魏斯就會到墨西哥去了.
然而騎機器牛大賽比賽的結果卻是巴德得到冠軍.美女"胖"看到巴德跟茜茜仍然深愛著對方,
於是她鼓勵巴德把茜茜追回來,讓破鏡重圓.
　　　
精采的騎機器牛大賽:

　　
　　　　
就在茜茜上車跟魏斯要出發去墨西哥時,茜茜跟魏斯說,她不想跟他去墨西哥了.魏斯非常生氣的
打了茜茜一頓,並斥喝她在車上等他,茜茜不知道這個時候的魏斯是潛回Gilley酒店去偷錢.就在
車上等待的時候,巴德看到車上的茜茜,忙不迭的跑上前來跟茜茜說,他還是深愛著茜茜,她用一個
深情的擁抱回答巴德.巴德此時才看到茜茜滿臉的傷痕,氣得要去找魏斯算帳.
　　　
巴德找到茜茜,並跟茜茜道歉希望重修舊好:

　　　
　　　
此時魏斯偷竊得手回到停車場來,看到巴德怎麼在這裡,一時緊張,把偷來
的錢和身上的手槍給掉在地上.巴德看到這個情況怎能放過魏斯,於是就跟魏斯打了起來,一路打到
Gilley酒店的門口,巴德把魏斯壓在地上,打到他滿地找牙,最後KO在Gilley酒店前.酒店的人此時也
發覺店裡的錢被偷了,衝出來找竊匪,看到滿地的錢和倒地不起的魏斯,大家一起把魏斯押起來
送官究辦.看到英雄救美的這一幕後,茜茜當然就跟巴德破鏡重圓,高高興興的跟巴德一起回家啦.
最後電影院的燈光亮起,幕下,電影結束啦!
　　
　　
就在最後的決鬥後,巴德與茜茜一起回家啦:

　　
　　
好啦,看完電影啦,現在來看優美的歌詞啦.
　　
　　
英文原文歌詞:
　　
1.
I'll always remember, 
the song they were playing,
The first time we danced and I knew
　　
As we swayed to the music,
and held to each other,
I fell in love with you
　　　
和.
Could I have this dance 
for the rest of my life,
Could you be my partner
every night,
when we're together
it feels so right, 
Could I have this dance
for the rest of my life
　　
2.
I'll always remember, 
that magic moment,
When I held you close to me
　　
As we move together,
I knew forever, 
you're all I'll ever need
　　　
和.
Could I have this dance 
for the rest of my life,
Could you be my partner
every night,
when we're together
it feels so right, 
Could I have this dance
for the rest of my life
　　
(長間奏)
　　　
和.
Could I have this dance 
for the rest of my life,
Could you be my partner
every night,
when we're together
it feels so right, 
Could I have this dance
for the rest of my life!!
　　
　　　
歌詞中譯: (大家不用太期待,還是青蛙老師我翻譯的啦.呵呵~~)
　　
1.
我永遠不會忘記 
他們正在演奏的這首音樂
是我們所跳的第一隻舞,我知道
　　
當我們相擁著對方
隨著音樂翩翩起舞的時候,
我已經愛上你了
　　
和.
能和我一起跳這支舞嗎
在我的有生之年
你能一直當我的舞伴
在每一個夜晚 
　　
當我們在一起的時候
那種感覺是如此的美好
能和我一起跳這支舞嗎
在我的有生之年
　　
2.
我一直記得
那美妙的瞬間
當我緊緊抱緊你時
　　　
當我們一起跳舞的時候,
我永遠知道
你就是我需要的全部 
　　　
　　　
和.
能和我一起跳這支舞嗎
在我的有生之年
你能一直當我的舞伴
在每一個夜晚 
　　　
當我們在一起的時候
那種感覺是如此的美好
能和我一起跳這支舞嗎
在我的有生之年
　　　
(長間奏)
　　
和.
能和我一起跳這支舞嗎
在我的有生之年
你能一直當我的舞伴
在每一個夜晚 
　　　
當我們在一起的時候
那種感覺是如此的美好
能和我一起跳這支舞嗎
在我的有生之年
　　　
　　
　　　
接下來就來聽Anne Murray的原音重現:

　　　
　　　
這首舞的簡介就這樣結束了嗎?當然還沒有,還要介紹舞蹈的部份呢.
　　　
本舞屬於Round Dance,早期社交舞的一個大類的舞型(請參閱青蛙老師的演講土風舞的分類)
　　

　　

Round Dance 的特色是舞者們聽從編舞者或口令員喊的舞序內容,配合音樂,在舞池中循著逆時鐘方向,
繞著圓圈圈前進.舞蹈類型以國際土風舞為主(請參閱張慶三老師與陳芳枝老師合著的"土風舞之路"或
青蛙的窩中青蛙老師的演講的內容,甚麼叫做"國際土風舞" ).編舞者或者口令員事先已經先編好舞序,
現場配著音樂現場接續喊出.當然,要在下個動作之前就要先喊出動作來,這樣舞者才能剛好踩到音樂
的正確節奏,順利完成動作.這種形式跟美國方舞很像,差只差在音樂與舞型.Round Dance 通常用的是
比較平緩的節奏,例如華爾滋,疊步,恰恰恰,勃麗露,Swing.....等等.(最近也加入了Salsa 等流行快節奏的
舞型).然而那種舞者與口令員現場鬥智,鬥舞的氣氛不輸方舞哦. 
　　
　　
張慶三老師與陳芳枝老師合著的土風舞之路中,國際土風舞的內容舞型:

　　
　　　　
也因為Round Dance的形式跟方舞(Square Dance)相近,因此跳方舞的社團或俱樂部也跳Round Dance
這是稀鬆平常的事.土風舞界拿方舞界編的Round Dance 來跳也就理所當然的.(方舞也涵蓋在土風舞
定義的範疇之內.).像聯歡常跳的舞影翩翩,小丑王,楓葉飄飄,金粉夢河.....更早期的鈴鐺華士.....很多很多,
不勝枚舉,都是從Round Dance社團傳出來到土風舞界跳的.當然,既然這些國際土風舞是偏向社交性質,
傳統性的內容難免稍弱一些,但相對的,舞跟音樂的結合性就高一些,這樣舞者跳起來才比較滑順.為了
教學與學舞分級的方便,國際Round Dance教師協會(Roundalab)訂定了一個難度表系統,就像跳水比賽,
滑冰比賽,體操比賽一樣,依照舞蹈動作的難度與複雜度編出了一套系統表,稱為: Phase Rating System.
像這首舞的難度屬於Phase II,第二級難度,所以還好,不難學.
　　
接下來就請各位舞友們欣賞現場口令員(Caller)邊喊邊跳的一舞定情:


　　　
　　　　
最後老闆招待原始舞序: (也就是Cue Sheet,每小節第一列比較粗的字就是口令員喊的內容;下面的小字才是真正的舞序)


[ 本帖於 2017-2-24 發表於舞之心論壇 ]