字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/05/03 16:51:46瀏覽281｜回應0｜推薦0 | |
凱薩琳華士 - 法國,1969年
曲名: Catherine 作詞: André di Fusco 作曲: Paul Mauriat / André Borgioli 中文舞名: 凱薩琳華士 編舞: 陳建芳老師 土風舞音樂: 惠美唱片 FDCD-0054集 看到周執中老師今天要在桃園國際民俗舞社教這一首膾炙人口的舞,不禁拍手叫好!  這一首是原文法文的情歌,作於1969年,為法國歌星Romuald參加1969年在盧森堡舉行的歐洲歌唱大賽所演唱的曲子. 歌詞內容大意是 Romuald回憶小時候在幼稚園叫做Catherine的小女孩的一段兩小無猜的感情. 他說他從小時候就愛上她了,雖然後來他們彼此斷了音訊,但他仍保留這份感情.最後他問她找到她今生的最愛了沒有. Romuald後來把這首歌用:法,義,德,西四種語言演唱發行. 原文(法文歌詞): 1. Catherine, Catherine, nous avions dix ans Souvenez-vous, Catherine? - Au jardin d'enfants Je vous offrais mes tartines et mes chocolats Avec mon cœur, Catherine, amoureux déjà 1和. Et quand la nuit refermait le jardin Se brisait mon cœur d'enfant Vous me laissiez seul avec mon chagrin Vous rêviez au Prince Charmant 2. Si je riais, Catherine, j'avais dans le cœur Bien des rires, Catherine, tristes comme des pleurs 2和: Où êtes-vous et le Prince Charmant? L'avez-vous découvert enfin? Il y a toujours nos cœurs et nos prénoms Gravés sur l'arbre du jardin 3. Catherine, Catherine, au jardin d'enfants Catherine, Catherine, nous avions dix ans Catherine, Catherine, je rêve souvent Devant d'autres, Catherine, au jardin d'enfants Catherine, Catherine, et malgré le temps Je vous attends, Catherine, comme avant, au jardin d'enfants 結尾: Catherine 英文歌詞翻譯: 1. Catherine, Catherine, we were ten years old Do you remember, Catherine? In the kindergarten I gave you my bread and my chocolate With my heart, Catherine, already in love 1和. And when the night closed the garden again Broke my childish heart to pieces You left me alove with my sorrow You dreamed about prince charming 2. If I laugh, Catherine, I had in my heart Many laughs, Catherine, sad like my cries 2和. Where are you and prince charming? Have you found him at last? Our hearts are always and our names are always there Engraved on the garden tree 3. Catherine, Catherine, in the kindergarten Catherine, Catherine, we were ten years old Catherine, Catherine, I often dream Before the others, Catherine, in the kindergarten Catherine, Catherine, and in spite of time I waited for you, Catherine, like before, in the kindergarten 結尾: Catherine 現在就來看看這首歌在當年1969年歐洲歌唱大賽的實況吧: 附註: 本文在2012/05/03 發表於舞之心論壇
|
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
