以色列歌手
(以色列)

歌名:אמלל שיר(音譯:Amalel Shir;別名:Ayuma Behar Hamor;英譯:I Will Say the Song Lyrics)
作詞:רבי שלום שבזי(音譯:Rabbi Shalom Shabazi)
作曲:אביהו מדינה(音譯:Avihu Medina)
演唱:דקלון(音譯:Daklon)
舞名:同歌名
編舞:שלמה ממן (音譯:Shlomo Maman),1981年
中文舞名: 以色列歌手

這是首葉門風格的歌曲,歌曲中引用的很多舊約聖經裡面故事與典故,例如所羅門王寫的詩歌等等,所以翻譯
起來困難度很高,我就我找到的不太嚴謹的英文翻譯翻成中文就好,要不然實在難懂,請各位舞友們包涵.

希伯來文古書有一段跟本歌曲一模一樣的名字,可惜看不懂裡面寫什麼.


希伯來文原文歌詞:


歌詞音譯:

Ayumah behar hamor. 
Ali lach uvaseri.
Venashir beshir mizmor. 
Benigun leyotzri.
Lefaneiha, lefaneiha, 
bnei malach hamonim.
Vehi tashir, vehi tashir, 
bekol shirah neimah:
Hei, hei,...

Vetaali bechen mibor. 
Leafrech tinari:
Umiyayin shehu shamur. 
Tni li veashkeri:
Zmirot shir, zmirot shir, 
vehaftzachat renanim.
Vekol halel, vekol halel, 
betoch kodesh pnimah:
Hei, hei,...

Beshirei neginotav. 
Azamer besimchati:
Veazkir litzdkotav. 
Beozi vezimrati:
Shchakim hem, shchakim hem, 
vegalgalim nechonim.
Yafat ayin, yafat ayin, 
bezivah taatzimah:
Hei, hei,...

歌詞英譯:        
I WILL SAY THE SONG 

1.
Awesome on Mount Myrrh
rise and bring news.
And we will sing a song of psalm
in a melody to my maker.
In front of her, in front of her,
many sons of an angel
and she will sing, she will sing
in the sound of her pleasant song:
Hey, hey,...

2.
And rise in beauty from a hole.
shake off your dust:
and fromf the wine thats preserved.
Give me and I will drink:
song melodies, song melodies,
opening of joyful songs
and the voice of praise, of praise,
within the holiness inside:
Hey, hey,...

3.
The songs of his melodies
I will sing in my joy:
And I shall remind of his justice
in my strength and my song:
they are the sky, the sky,
and the right cirlces.
Pretty-eyed, pretty-eyed
she will close with a tear:
Hey, hey,...

歌詞中譯:(青蛙不負責的翻譯)

1.
令人敬畏的沒藥山(別問我"沒藥"是甚麼藥,我也沒見過,只知道是一種香料樹.)
矗立在那裏
我們唱著舊約聖經裡的詩歌
給造物者的旋律
在祂的面前,在祂的面前
有許多天使的小孩
她也會唱,她也會唱
用她愉快的歌聲唱著
嘿~~嘿~~嘿~~嘿~~嘿~~

2.
從深壑中美麗的升起
抖落你全身的塵土
拿出保存多年的美酒
給我斟上,我要喝
音樂的旋律,音樂的旋律
開啟歡樂的歌曲
而這些祈禱的聲音 祈禱的聲音
裡面充滿神聖之音
嘿~~嘿~~嘿~~嘿~~嘿~~

3.
這首歌屬於祂的旋律
我將喜悅歌唱
我會記得祂的公平正義
在我的歌裡和我的力量裡
他們是天　就是空
和公義的圈圈
漂亮的眼睛　漂亮的眼睛
她將含淚闔起
嘿~~嘿~~嘿~~嘿~~嘿~~
(以上青蛙的中文翻譯你看得懂我輸你.)

好啦,現在就來看看以色列人跳這首舞的熱鬧場面吧: 

民國111年2月14日新增:
本舞英文舞序:



本舞中文舞序: