Rio Grande do Sul. 經過數百年的融合,Gaúchas 早已深耕於巴西全國了.Gaúchas的內涵就是彰顯
騎士精神並對勞動婦女的表達敬意.
巴西 Rio Grande do Sul省位置圖: (紅色區塊部分)
Gaúchas 舞蹈:(不知道各位舞友們有沒有覺得看起來很像歐洲的"五月柱舞"?)
Gaúchas可粗分成踢躂舞類(Danças com Sapateio)與非踢躂舞類(Danças sem Sapateio),本舞是屬於Gaúchas中的
非踢躂舞類.
(青蛙註: Sapateio指的是鞋底釘上一片金屬片,在跳舞之中踢擊地面產生出聲音與節奏的舞型.)
Danças com Sapateio:
Danças com Sapateio表演帶:
Danças com Sapateio示範帶:
Danças sem Sapateio:
Gaúchas 舞蹈分類:
Danças sem Sapateio:
Chimarrita Pèzinho Caranguejo Cana-Verde Maçanico Quero-Mana Rilo Meia Canha (Polca de Relação) Pericom O Chote Chote de duas Damas Rancheira Rancheira de Carreirinha Terol Páu de Fita
Danças com Sapateio:
Tirana do Lenço Anú Balaio Tatú Chimarrita Balao A Chula
本舞舞名Rancheira de Carreirinha 的意思是 來跳牧場之舞吧.(英譯: Running Ranch Dance).
歌詞大意為:
來吧,來吧 我美麗的牛仔女孩 讓我們一起跳舞 來跳牧場之舞吧.
歌詞內容呼應了Gaúchas的內涵,就是彰顯騎士精神並對勞動婦女的表達敬意. Gauchinha
的意思是女牧人的意思(我上面翻譯成"牛仔女孩"), 內容敘述草原牧人邀請女牧人跳一首
Rancheira 牧場舞蹈的情景.
巴西原文歌詞: 1. Vem cá, vem cá, minha linda gauchinha, Pra nós 'dançá' rancheira de carreirinha (2S)
2 Nesta parte a dança é fácil porque só se tem que rancheirar, mas depois já se complica, por isso eu vou lhe explicar: leve um pé bem para o lado, junte o outro pé e repita este passo; dê depois a carreirinha mas não vá 'perdê' o compasso!
3 (間奏)
4. Um passo e outro E agora a carreirinha Pra o outro lado Esta parte é puladinha (2S)
5. Esta dança é muito fácil só tem que cuidar a carreirinha pois se o índio se descuida pisa 'os pé' da gauchinha. E agora, minha gente, vamos todo o mundo 'arrodear', mas se alguém tiver vontade que se prenda a sapatear
6. (間奏)
7. Vem cá, vem cá, minha linda gauchinha, Pra nós 'dançá' rancheira de carreirinha (2S)
8. (長間奏)
9. (間奏)
10. Vem cá, vem cá, minha linda gauchinha, Pra nós 'dançá' rancheira de carreirinha (2S)
字體：小 中 大
