探戈依斯康地諾 美國 )
歌名 :Hernandos Hideaway 作詞 :Richard Adler 和 Jerry Ross 作曲 :Richard Adler 和 Jerry Ross 演唱 :Carol Haney 舞名 :Tango Escondido 中文舞名 : 探戈伊斯康地多 ( 也有人翻成探戈伊斯康地諾 , 以原文來看 , 翻成 " 多 " 會好一點 . 但是早期翻成 " 諾 " 已經習慣了 , 那 ” 諾 ” 就 " 諾 " 吧 .) 編舞 :LeRoy and Anita Stark 土風舞音樂 : 弦歌唱片 C.C.S. 第 1011 集 ( 土風舞用的是演奏曲 ) 預備舞姿 : 雙人舞 , 閉式舞姿 , 單圈男生面向方向線 這是 一支很有意思的雙人舞 , 不論歌名或舞名都有 ” 藏匿 ”,” 隱藏 ”,” 藏起來 ” 等等意思 , 至於真正的意思是什麼 , 到底多有趣 , 就讓青蛙老師說給舞友們聽 . 篇幅可能有一點長 , 老規矩 , 站著聽腿痠的舞友可以自己拿小板凳坐好 , 青蛙老師要開講嘍 . 音樂部份 : 先介紹音樂 , 本舞音樂出自西元 1954 年美國百老匯音樂劇 "The Pajama Game"( 中文翻譯 : 睡衣遊戲 ; 改編電影中文片名 : 睡衣仙舞 ). 這是一齣根據 Richard Bissell 的小說 "7 ½ Cents" 改編的 , 作曲作詞是由 Richard Adler 和 Jerry Ross 所合作 , 於西元 1954 年 5 月 13 日在百老匯首演 , 並在第二年得到東尼獎最佳音樂獎 . 西元 1954 年 5 月 13 日 "The Pajama Game" 舞台音樂劇首映海報 : 這齣 音樂劇的故事是敘述在一個睡衣工廠裏的工人要求加薪美金 7 ½分錢 , 可是老闆不肯 , 於是資方與勞方角力拉鋸的過程 . 例如工人們聚商如何故意把睡衣縫錯啦 , 大的跟小的縫在一起 ; 一隻褲管高一隻褲管低 ... 等等鬼把戲 . 這中間當然也要穿插一些男女愛情戲 , 就是睡衣工人的意見領袖貝貝 (Babe) 與新來的廠長席德 (Sid) 之間的愛苗滋長的過程 . 好啦 , 這首音樂劇的故事講完啦 . 咦 ?! 怎麼有人在敲碗說青蛙老師在混 , 哪有人說故事這樣說的啦 , 好吧 , 那從頭再來過 , 青蛙老師圖文並茂的開始說故事啦 . 電影睡衣遊戲海報 : 女主 角是資深舞友們都聽過的電影紅星桃樂絲黛 (Doris Day) 台灣電影上映片名為睡衣仙舞 : 睡衣仙舞電影本事 : 故事 內容還是以舞台劇演出的劇情為主 . 這齣舞台劇共有二幕 , 先介紹一下等一下故事裡面會提到的幾位人名與身分 : 哈勒斯 : 睡得好 (Sleep –Tite) 睡衣工廠的老闆 席德 : 哈勒斯新聘請來的工廠廠長 貝貝 : 工廠員工工會的重要幹部 格拉狄絲 : 老闆的秘書 海因斯 : 員工工時記錄員 普雷茲 : 員工工會主席 梅布爾 : 廠長席德的秘書 梅伊 : 工會成員之一 , 愛說話 , 雜唸 馬克斯 : 睡衣工廠的旅外業務員 第一幕 在睡得好睡衣工廠的縫紉車間 , 工人們被血汗壓榨 , 用超人速度生產睡衣 . 電影 片段 Racing with the Clock, 與時間競賽 :VIDEO 老闆 對工廠生產速度仍然不滿意 , 於是聘請一位英俊帥氣的廠長席德來管理睡衣工廠 , 希望能提高產能 , 增加工廠的收益 . 老闆哈斯勒請來帥氣的席德幫忙管理工廠 : 員工 工會主席普雷茲領導的工會此時站出來要求資方加薪七分半美金 ., 貝貝則是這次行動的主導人 . 然而 老闆哈斯勒堅決不予加薪 , 而且拒絕讓步 . 此時站在資方的廠長席德與貝貝幾乎是正面對決 . 然而大家都知道 , 在席德進入工廠的第一天與貝貝相識時 , 倆人就已經激發出愛的火花 , 互有愛意 . 雖然工廠員工從旁搧風點火敲邊鼓 , 貝貝有意無意婉拒席德的追求 . 工廠 裡面還有另外一對 ” 廠對 ”, 雖然還沒有成熟 , 那就是老闆的心腹 , 工時記錄員海因斯愛上老闆的秘書格拉狄絲 , 雖然他們時有幽會 , 然而時常吵吵鬧鬧 , 分分合合 , 莫衷一是 . 廠長秘書梅布爾居中當和事佬 , 為兩人說合 . 海因 斯與格拉狄絲這一對 ” 廠對 ” 時常吵吵鬧鬧 , 分分合合 : 再看 另一頭 , 一再被貝貝拒絕的席德在萬分沮喪之下 , 只能對錄音機吐露自己的心聲與對貝貝的愛意 . 電影 片段 Hey There:VIDEO 好啦 , 到了一年一度的公司野餐日啦 , 雖然老闆很摳 , 這種小小的員工福利還是有的啦 . 老闆 的心腹海因斯酒喝得有一點茫了 , 在酩酊八分醉意之下 , 自告奮勇表演飛刀射蘋果的絕技 . 他找貝貝當他的助手 , 頭頂著蘋果給他射飛刀 . 別說海因斯是喝醉酒狀態 , 就算沒喝酒他也射不中呀 ! 現場險象環生 , 還有人當讓下暈厥過去 . 公司 野餐會真的是一個很好表達愛意的場合 , 這裡 , 一個平常看不到的景況出現了 , 工會主席竟然追求起老闆的秘書格拉狄絲 . 看過前面劇情的舞友們應該還記得 , 格拉狄絲是跟老闆的心腹 , 也就是工時計時員海因斯暗通款曲 , 面對海因斯的表白 , 她當然當場直接拒絕了他 . 轉到另外一個場景 , 卻有一個令人意外的大轉折 . 貝貝瞭解席德對她的深情 , 開始接納了他 . 至此 , 一年一度的公司野餐會也在此圓滿結束 , 大家準備打包回家 . 電影 片段 Once a year day, 一年一度的節日 :VIDEO 公司 野餐日回家後 , 原本空手而回的普雷茲目標從老闆秘書轉到工會成員之一的梅伊 . 沒想到梅伊 hot 普雷茲很久了 , 兩人一拍即合 , 馬上就湊成了一對 . 而我們的男女主角進度如何呢 ? 當晚他們一起回到貝貝的家 , 兩人之間的隔閡完全被打破 , 他們彼此認定彼此相愛 , 激情擁吻 . 然而 現實總是殘酷的 , 當第二天 , 大家回到工廠上工 , 大家又回到跟時間賽跑的壓榨勞工工作的輪迴 . 此時的貝貝跳出來 , 呼籲同事們放慢速度 , 採用 ” 怠工 ” 的方式對資方做抗議 . 身為工廠廠長的席德面對這種狀況只能嚴格要求工人們 ” 誠實地工作 ”, 並且放話威脅偷懶的人將會被解僱 . 身為 工會的主要幹部 , 貝貝當然要加強抗爭的力道 , 不惜與席德翻臉對幹 , 她故意堵塞工廠生產線導致故障 , 嚴重影響工廠生產進度與產量 . 此時 的席德也不得不忍痛 , 無奈地解雇了貝貝 . 當貝貝離開工廠時非常傷心難過 , 她想說愛上這個男人是否是一個錯誤 ? 第一幕幕下 . 第二幕 工廠 的工作環境與薪資待遇仍然沒有得到改善 , 工會成員齊聚貝貝的家中開會商討 , 要採取什麼樣的行動對付資方 . 例如把睡衣縫錯啦 , 大的跟小的縫在一起 ; 一隻褲管高一隻褲管低 ; 或是把衣襟縫在褲子上 ; 把鈕扣縫成很容易脫落 , 讓穿的人睡褲很容易自己掉下來 ... 工會成員在貝貝家開會 : 員工在縫紉車間故意惡搞 : 此時 席德也來到貝貝家勸阻貝貝 , 不要將事情鬧大 , 可是貝貝聽不下去 , 把席德推出家門外 . 回到房間後的貝貝思前想後 , 不禁悲從中來 , 兩人好不容易才培養出來愛的火苗難道就此熄滅了嗎 ? 回到 工廠後 , 工廠的女孩們仍然怠工拖慢生產的速度 , 仍然故意縫錯睡衣 , 這讓計時員海因斯相當的生氣 , 女孩們堅持他們沒有錯 . 此時 , 工廠的旅外業務員馬克斯回到公司 , 在老闆哈斯勒的辦公室談新款睡衣的銷售計畫 . 工廠員工仍然怠工 : 老闆與馬克斯討論新的銷售計畫 : 老闆 哈斯勒叫海因斯進來 , 試穿新款睡衣 . 沒想到海因斯試穿到女工們故意生產的瑕疵品 . 此時 , 海因斯想要追的女神 , 老闆秘書格拉狄絲剛好推門進來 , 海因斯的睡褲就在大家面前當場掉下來 , 讓格拉狄絲當場撞見 , 令海因斯尷尬不已 . 席德 對貝貝仍然念念不忘 , 他認為貝貝為員工爭取權益工會的立場也沒有錯 , 此時席德的態度漸漸轉向 , 偏向工廠工人這一邊 . 為了這個 , 席德想到一個方法 , 他想偷看公司的帳簿 , 看看從中能不能找出一點蛛絲馬跡 , 看出一點子丑寅卯來 . 重頭 戲來啦 , 席德為了想要弄到公司帳簿的鑰匙 , 他知道老闆秘書格拉狄絲手上有這把鑰匙 , 於是他就約格拉狄絲出來 , 找機會騙到鑰匙 . 為了達到目的 , 席德跟格拉狄絲說請她出去玩 , 地點隨便格拉狄絲選 . 而格拉狄絲想要去的地方是名為 ” 赫南多的祕密基地 ” 夜店 (Hernandos Hideaway) 電影片段 : VIDEO 接下 來就是本舞音樂的來源啦 :VIDEO 厲害 吧 ! 這才叫做 ” 夜店 ”, 黑摸摸的 , 伸手不見五指 . 好啦 , 最重要的音樂來源來龍去脈已經交代清楚了 , 故事可以不用繼續講下去了吧 ?... 怎麼那邊又有人敲碗 ?! 蝦米 ?! 要聽完故事 ? 好吧 , 那青蛙老師就繼續說下去吧 . 席德 與格拉狄絲在夜店狂歡的那一幕恰巧被貝貝和海因斯看到 , 這兩人看到自己的情人跟別人在夜店裡盡情享樂 , 氣就不打一處來 , 怒氣沖沖地離開了夜店 . 席德 與格拉狄絲在夜店裏約會 : 貝貝 當場撞見席德跟格拉狄絲在夜店裏約會 : 第二 天 , 席德跟著從格拉狄絲偷偷潛進老闆哈斯勒的辦公室 , 用鑰匙順利的偷到公司的帳簿出來看 . 席德從帳簿中發現老闆哈斯勒已經將工人們要求加薪的 7.5 美分加到生產成本裏 , 但是哈斯勒並沒有把這些錢發給員工 , 反而私下轉到自己的口袋裡 . 這時海因斯因走了進來 , 看到又是席德和格拉狄絲倆人單獨在辦公室中相處 , 想到昨晚在夜店看到席德與格拉狄絲過往親密那一幕 , 隔夜怒氣仍未消 , 海因斯二話不說 , 抄起傢伙 , 把他自認為拿手的絕技 - 飛刀拿了出來 , 朝著席德和格拉狄絲就是一傢伙 . 大家 也知道 , 海因斯那是什麼絕技 , 只是笑死人的小孩子玩意兒 , 當然射不中他們 . 此時老闆哈斯勒也走進辦公室 , 射偏的飛刀反而朝著老闆哈斯勒飛去 . 大家別緊張 , 就憑海因斯那個三腳貓功夫當然是射不中老闆哈斯勒囉 . 後來 席德制伏了海因斯 , 然後費盡唇舌說服老闆哈斯勒 , 將原本給員工加薪的預算實際發給每一位員工 . 好說歹說 , 好不容易席德說服了老闆 , 哈斯勒終於同意幫每一位員工加薪 7½ 美分 . 此時 的工會正在集會 , 討論接下來更大的抗議動作 . 席德趕忙將老闆同意工會要求加薪的消息在工會中公佈 . 聽到 這個好消息 , 睡得好睡衣工廠的員工無不欣喜若狂 , 高聲又唱又跳 , 慶祝他們訴願成功 . 員工 們高興之餘 , 穿著公司出品的睡衣 , 到 ” 赫南多秘密基地 ”(Hernandos Hideaway) 大肆慶祝 . 最後 結局當然就是該加薪的加薪 , 該有情人皆成眷屬的就成眷屬 , 皆大歡喜啦 : Happy Ending 接下 來就是歌詞啦 . 英文原文歌詞 : 間奏 ) 合唱 :
A place where no one knows your face. 間奏 ) 歌詞中譯 : 我知道一個黑暗僻靜的地方 沒人認識你的地方 一杯葡萄酒 , 很快的就相擁而抱 這就是所謂的赫南多的祕密基地 . OLE! 在這裡你能看到的人都只有黑色的剪影 在這裡你能聽到的只有響板聲音 沒人在乎它有多晚 在赫南多的祕密基地沒這個限制 OLE! 間奏 ) 不論在 Golden Fingerbowl 或任何你去的地方 你會遇到你的叔叔馬克斯和你認識的人 , 但如果你去我想的地方 , 你可以自在地凝視著我，跟我談情說愛 你只要敲三下和低聲耳語一下 喬就會把你和我送到一個地方 然後打一根火柴，你就會知道 你在赫爾南多的秘密基地 OLE! 舞友 們應該發現了 , 青蛙老師將 hide away 翻譯成 ” 秘密基地 ”, 因為它本身就含有隱匿 , 藏身的意思 . 比起大陸網站翻譯成 ” 世外桃源 ” 貼切多了 . 接下 來請舞友們欣賞本歌曲的原唱 Carol Haney 演唱的版本 :VIDEO 舞蹈部份 : 本舞 是由美國 LeRoy and Anita Stark 夫妻所編 , 至於編舞年份還沒有查到確實資料 , 但是從青蛙老師手頭上的原文舞序來看 , 最晚是西元 1978 年或以前編的 . 因為原文舞序是青蛙老師在美國方舞網站 Square Dance Foundation of New England 於西元 1978 年出版的方舞年鑑中找到的 . Double Square Dance Yearbook – 1978_ 封面 : Double Square Dance Yearbook – 1978_ 目錄 :( 本舞舞序印在第 93 頁 ) 在討 論舞蹈部份之前 , 青蛙老師有別於寫別的舞蹈簡介習慣 , 先將原文舞序與中文翻譯舞序先貼出來 , 因為我們要討論到很細的部份 , 所以先將兩種舞序貼出來 , 方便舞友們對照 . 老闆 招待本舞原文舞序 : 老闆 招待本舞中文舞序 : 首先 看前奏部份 , 本舞是有序舞的 , 我在聯歡會上很少看到有舞友會跳序舞的 , 這一點是我們要加強的 . 在序 舞部份 , 看到原文舞序序舞一開始就有一個基本舞步 ”Corte” 就頭痛了 . 先別說這是什麼舞步 , 光是這個單字就看不懂了 ! 因為英文裡面沒有這個字 , 偏偏西班牙文與葡萄牙文又都有這個字 , 意思又有一點不一樣 . 西班牙文 Corte 的意思是英文 court, 法庭的意思 , 引申有在在法庭上對西班牙國王敬禮的意思 . 舞友們還記得以前青蛙老師教過敬禮的動作嗎 ? 男生退左腳 , 上身彎 (Bow). 用在舞步上的話 , 那就是左腳退沉嘍 . 在葡萄牙文中 ,Corte 這個字則有裁切的意思 . 其實在國標舞裡面也有這一個舞步 , 中文翻譯偏向葡萄牙文的意思 , 因此翻譯成 ” 截步 ”. 英國 運動舞蹈網站第 189 期關於 Corte 資料敘述 , 差不多就如同青蛙老師上面所說的 : 回頭 對照中文舞序序舞的部份 , 很簡單的就寫到男左足退女右足進下沉 . 中文舞序怎麼那麼簡單就帶過去了 ? 青蛙老師想起了一個土風舞基本舞步 Dip, 土風舞之路裡面也有介紹這一個舞步 , 這個下沉步不就是我們學的 Dip 下沉步嘛 ! 英文 序舞第二個動作 ”twist” 為向左捻轉 , 接下來 Recov 是 Recovery 的縮寫 , 重心移到右腳復原原來位置 .touch 那當然就是男左女右腳腳尖點啦 . 每個 bar 中間都有一槓 ”-“, 意思是停一拍 . 好啦 , 讓我們來看二部 Corte 舞步講解與示範影片 :VIDEO VIDEO 請注 意以上連續示範動作 Corte 之後都有接一個探戈駢步 . 第一 段 1~4 小節動作中英對照應該沒什麼大問題 .Walk= 走步 ,Fwd= 向前的縮寫 ;Side= 側踏 ;Draw= 拖步 … 拖步不用介紹了吧 , 我們習慣上叫 Tango Draw, 就是後面 4 拍 : 快快併 , 很像方形步的那個舞步 , 只是自由腳是慢慢拖向重心腳 . 還是不清楚 ? 好吧 , 那就來看個示範影片 , 這部示範影片的第 0:00~3’50”, 慢走二步 ,Tango Draw.VIDEO 第 5 ~8 小節英文舞序好像又碰到生字 , 中文舞序好像也沒有講很清楚 . 對 , 就是 Gaucho Rock. 中文舞序只簡單地說搖擺步 (Rock).Gaucho 來自西班牙文 , 意思是阿根廷的高楚人 . 難道這個動作是阿根廷高楚人發明的 ? 呵呵 ~, 青蛙老師還沒有查到 .( 青蛙老師註 : 高楚人士拉丁美洲草原上騎馬很厲害的人 , 相當於美國的牛仔 , 只是穿著與豪氣部一樣 ). 既然中文舞序上面寫 ”Rock” 搖擺步 , 那我們回頭看看土風舞基本步寶典 ” 土風舞之路 ” 書上是怎麼寫的 : 搖擺步 (Rock): 好 , 我 們還是來看一下示範動作 , 這部示範影片一共示範兩個舞步 , 第 0:00~3:15, 示範的是前奏有提到 Corte; 第 3:15 秒以後示範的就是 Gaucho Rock 啦 .VIDEO 青蛙 老師註 : 看了上面兩部 Dennis Viscanti 老師的示範影帶 , 我想一定有不少舞友看到其中一個動作會有疑問 , 就是 Dennis Viscanti 老師的預備動作 , 男女舞伴重心都往下降低 . 沒錯 , 青蛙老師早年開始學探戈的第一個動作就是學重心降低 , 跟影片中 Dennis Viscanti 老師示範的一樣 . 原因是因為跳探戈不像跳其他舞蹈 , 輕鬆愉快地隨時可以移動重心 , 探戈講求的是 ” 穩定性 ”(Stability). 在這裡 , 青蛙老師引用西元 2005 年世界職業摩登舞冠軍立陶宛 Katusha Demidova 老師 ( 當時代表美國出賽 ) 在一個演講中對重心的說明 :( 大家不用緊張英文看不懂 , 青蛙老師翻譯成中文 )“… 在探戈舞裡穩定性 (Stability) 是非常重要的，它不是擺盪舞蹈，所以不能使用落下動作來移動身體重心，所以穩定性就非常重要。 影響穩定性的要件有二個： 支撐身體的下盤基部 ( 下半身 ), 如果下盤比較寬就比較穩 , 下盤窄即較容易失去平衡 , 換言之如果能夠張開雙腳放鬆髖關節 , 讓下盤變寬自然會較穩定 . 穩定性跟高度及重心的有關 , 就物理原理 , 重心越高穩定性越低 , 重心越低穩定性越高 , 如果踮起腳尖就容易站不穩 , 把重心放低即使單腳站立也會比較穩定 , 由此可以解釋為什麼探戈舞蹈動作要比較低 , 因為移動時看起來穩且銳利 . 到底探戈要把重心放多低才是正確高度 , 這是許多舞者的疑問 . 我要強調的是各位必須知道不管選擇那種高度 , 都必須將相同高度維持最少兩分鐘 , 因為國標舞比賽 , 音樂長度約兩分鐘 , 再則雖然重心放低但必須是覺得舒服才行 , 如果身體放太低但只能維持同樣高度 20 秒 , 無法用這樣高度完整跳完整首曲子 , 我會感覺腳像死了 , 是不可能跳出完美的探戈動作 .” 再接 下來 , 第一段最後一個動作 Pick-up, 我們中文翻譯為探戈駢步 , 這個動作在非常多的探戈舞裡面都會用到 , 因此有必要把探戈駢步也拿出來說明一下 . 它的舞序是 : 半開式 ( 也有人叫半閉式 , 以後青蛙老師再開一個專欄 , 專門講基本舞姿好了 , 免得大家聽得霧煞煞 ), 面向方向線 , 外腳起慢走兩步 , 探戈拖步 . 這整個 8 拍叫做 pick-up, 中文叫做探戈駢步 . 我們 再來看 Dennis Viscanti 老師的示範 , 這裡有好幾個基本動作示範 ,Pick-up, 探戈駢步從 3:53 到 6:36.VIDEO 第二 段的生字 ,cut, 就是我們常講的切步 . 一樣 , 我們請 Dennis Viscanti 老師來示範 , 影片時間從 1:00~2:19.( 中文舞序寫成 ” 交叉步 ”( 第 10~11 小節 ), 這個翻譯是有一點奇怪 )VIDEO 這裡 又有一個生字 ,flick. 中文意思是輕彈 , 輕拂 , 或快速動作 . 中文舞序動作寫成 ” 內足向後提起 ”. 這裡的 flick 跟探戈裡的 flick 差異就很大了 . 我想這首舞是從早期社交舞 , 也就是 Round Dance 發展出來的 , 這個動作對早期土風舞人來說真的比較陌生與少做 . 不過青蛙老師在這裡還是要跟大家交代一下什麼是 Tango 的 flick. 簡單的說 ,flick 就是勾腳 . 文字很難說清楚 , 我們直接看示範影帶 :VIDEO 英文 原文舞序說明到這裡也接近尾聲了 , 竟然沒有講解原文舞名 Tango Escondido 的意思 .Escondido 是西班牙文 , 意思跟英文歌名的 hide away 意思類似 , 就是藏匿 , 藏起來的意思 . 最後 老闆招待本舞參考示範影帶 , 這裡選用的影片是由舞風社楊漢銘老師與許淑寬老師所示範 . 從序舞到結尾非常忠實的呈現原編舞者舞序重現 . 在這裡向二位老師致敬 , 感謝您二位帶給我們如此明確的示範 .VIDEO 參考資料 : 1. 英文版維基百科 土風舞世界全集 : 張慶三老師編著 痞客邦 :chiamin0513 的部落格 :https://chiamin0513.pixnet.net/ 美國部落格網站 : Love Letters to Old Hollywood 美國電影網站 High-Def Watch:https://www.highdefwatch.com/ 美國方舞網站 Square Dance Foundation of New England 舞網情深網站 :http://www.dancers.com.tw 舞世界月刊 , 第 174 期 :Corte 舞步的技術問題探討 , 作者 : 沈寧遠 網站 :https://www.dancesport-uk.com:Dancing Tid-bits/What is a Corte?
字體：小 中 大
