愛相隨
(排舞)

歌名:Open Arms
作詞:Jonathan Cain,Steve Perry
作曲:Jonathan Cain,Steve Perry
演唱:Journey合唱團,西元1981年
舞名:Night Into Day
編舞:Micaela Svensson Erlandsson,西元2021年11月18日
中文舞名:愛相隨(詳內文)
推廣:楊昌雄老師
土風舞音樂:Boyz II Men演唱版
預備舞姿:行列式

這首舞是由瑞典排舞編舞者Micaela Svensson Erlandsson於西元2021年11月18日所發表的新編排舞,到現在還不到一年的時間,還很新.

Micaela Svensson Erlandsson:


排舞在青蛙老師學土風舞的時期在台灣稱為”行列舞”(跟歐美的Contra Dance的中文翻譯一樣,還好當年台灣的contra dance不多,而且都有自己單獨的舞名,因此很少舞友會誤解,所以當時的行列舞就成為排舞的名稱),例如:火腿蛋,雄貓舞,曼徹斯特大教堂,黃絲帶,吉普賽玫瑰,還有一首很特殊的,以色列舞竟然也有行列舞(排舞),熟悉以色列舞的舞友應該很快就想到了,沒錯,就是以色列純潔的人兒.

Contra Dance:


了解排舞的起源是學習排舞知識的首要基本課題.目前關於排舞起源的研究在全世界的文獻資料還不是很完整的情況下,排舞究竟起源於何時以及為何興起仍然不可考.但以青蛙老師綜合自己讀過的各種舞蹈書籍大概可以找出一點脈絡…排舞的產生還是脫離不了土風舞.

以排舞的舞蹈隊形來說,舞者排成一排排跳舞的舞型在各國土風舞見到的真的太多了,例如很多太平洋島嶼都有的草裙舞,就是站成一排排跳的;英國的莫里斯舞(Morris Dance),美洲的印地安舞,紐西蘭毛利人的Haka戰舞…都是站成行列,排排跳的舞蹈,因此排舞在舞型這一部份並不是特有的舞型.

草裙舞舞型:


莫里斯舞舞型:


美洲印地安舞型:


紐西蘭毛利人Haka戰舞舞型:


接下來我們從舞蹈史來看排舞的形成.首先我們從民間舞蹈講起,民間土風舞存在久遠,到了西元十一,十二世紀左右,歐洲的一些國家將一些比較典型與優美的民間舞蹈加以編整,同時給予一些規範,給舞蹈立了很多規矩,成為流行於宮廷中的”宮廷舞”.這種由民間舞蹈整編而來的宮廷舞,舞蹈高雅繁雜,動作拘謹做作,已經失去原始民間舞蹈的風格,變成只侷限在宮廷,專供王公貴族們習跳與欣賞的舞蹈.於是跳宮廷舞漸漸變成是貴族之間的特權.數百年後,到了西元十八世紀法國大革命,宮廷解體之後,流行於宮廷的宮廷舞也跟著流入民間的平民社會,成為一般人人人可跳的社交舞蹈(青蛙老師說明:其實在法國大革命前21年,也就是西元1768年,在法國巴黎就已經出現第一家跳宮廷流傳出來的交誼舞,也稱為社交舞的舞廳.這些舞的舞蹈動作承襲宮廷舞的風格,舞姿莊重典雅,舞步嚴謹規範.男生具有紳士風度,女生則有淑女般的端莊優雅.因此這時期的舞蹈也被稱為歐洲學派的社交舞)

中世紀民間舞蹈:


西元18世紀宮廷舞:


西元18世紀末到19世紀初美國興起,大量的歐洲人移民到美國,流行於歐洲的民間舞蹈與社交舞也跟著傳入美國.然而這些交誼舞需要男女一對對,圍成圓圈或方塊才能跳,那很多很喜歡跳舞卻沒有舞伴的人怎麼辦呢?於是就慢慢嘗試不用舞伴,不用站成圓圈或方塊,自己單獨跳,或幾個人排成一排跳(資深的舞友們是否記得您在大學時參加舞會時,男生站一排,女生站一排,排排跳的景象?),這就是排舞開始萌芽期.後來在美國不只一般的交誼舞廳,就算在一般鄉村的民間舞蹈俱樂部也開始衍生出類似排舞風格的舞蹈形式,並將這種舞蹈形式逐漸在全國傳播開來(青蛙老師說明:排舞有Two-Step,有恰恰,有華爾滋,甚至有探戈…等等多種舞型都是源自鄉間舞蹈與民間舞蹈俱樂部,這也證明了排舞是從土風舞衍生出來的,沒有舞伴的行列舞)..

到了西元20世紀50年代,美國的很多電視台製作與播放了帶有排舞特徵的舞蹈節目,也幫助傳播早期的排舞概念.到了70年代,隨著多媒體音響技術的發明,迪斯可音樂在美國興起,在迪斯可的舞台上,現代排舞的舞蹈形式的雛形誕生了.到了80年代早期排舞形式漸趨完整,因此現代排舞誕生的新紀元為西20世紀80年代初期,而這個時期興起的迪斯可排舞可以說就是現代排舞的濫觴.

Disco電影明星:約翰屈伏塔


約翰屈伏塔在電影”周末狂熱”中精采的Disco熱舞:



那為什麼”正統”的現代排舞都是穿著美國西部牛仔造型在跳呢?要回答這個問題,那就要提到第一首現代排舞的誕生了.在西元1980年代,西部鄉村音樂在美國的大流行,美國流行樂壇甚至還有單獨的”鄉村歌曲排行榜”,跟當時流行歌曲排行榜分庭抗禮.為擴大西部鄉村音樂的傳播,在西元1980年,美國人Jim Ferrazzano用”Tush Push”編了第一首現代排舞,由五位四十多歲的大叔,身著休閒西裝,頭戴皮草帽,腳穿小皮靴重複向前走,向後退,踏步,踢腿,轉圈等簡單易學的舞步組合,配合隨意的身體動作充分演繹了美國西部鄉村音樂的動感,隨意,休閒的意境.而這首第一個有設計編排舞步動作的排舞被公認為第一首現代排舞.由於這一時期排舞都來源於美國西部鄉村舞,也因此許多人認為現代排舞和鄉村音樂是同義詞,這也是排舞特徵性的服裝樣式的來源.




說完了排舞的來源與第一首現代排舞的誕生之後,接下來青蛙老師就要來說一下這首舞好聽的音樂了.這首歌曲由搖滾樂團Journey所作與演唱,曾經在西元1982年二月衝上美國Billboard熱門歌曲排行榜第二名的佳績,並被譽為有史以來最棒的情歌之一.

Open Arms_唱片封面:


這首歌的歌詞是根據真人真事而寫的,原來的故事是說一對戀人分開了,但是彼此都還深愛著對方,也都想辦法要復合.當他們再度復合時,彼此忘卻對方的缺點與過錯,重新再來過.

英文原文歌詞:
1.
Lying beside you, here in the dark
Feeling your heartbeat with mine
Softly you whisper, youre so sincere
How could our love be so blind?

2.
We sailed on together
We drifted apart
And here you are, by my side

和.
So now I come to you with open arms
Nothing to hide, believe what I say
So here I am, with open arms
Hoping youll see what your love means to me
Open arms

3.
Living without you, living alone
This empty house seems so cold
Wanting to hold you
Wanting you near
How much I wanted you home

4.
But now that youve come back
Turned night into day
I need you to stay

和.
So now I come to you with open arms
Nothing to hide, believe what I say
So here I am, with open arms
Hoping youll see what your love means to me
Open arms

歌詞中譯:
1.
黑暗中 躺在妳身邊
感覺你的心跳和著我的心
妳輕聲細語 如此真摯
我倆的愛怎能如此盲目

2.
我們一起航行
卻又各自飄散
如今妳又在我旁邊

和.
所以我敞開雙臂迎向妳
毫不保留地 請相信我所說的
所以在此我敞開著雙臂
願妳能明瞭你的愛對我的重要性
敞開雙臂

3.
沒有了妳 而獨自生活
這個空蕩蕩的屋子看起來很淒冷
想要擁抱妳 想要妳靠近來
多麼希望妳在家裏

4.
但現在妳已回來了
將黑夜變成白晝
我需要妳留下來

和.
所以我敞開雙臂迎向妳
毫不保留地 請相信我所說的
所以在此我敞開著雙臂
願妳能明瞭你的愛對我的重要性
敞開雙臂

這首被美國人認為是流行歌壇最美的情歌之一,被旅行者合唱團(Journey)唱紅之後,後續還有許多大咖歌星翻唱,例如瑪麗亞凱莉(Mariah Carey),席琳狄翁(Celine Dion)….甚至台灣也有一個男聲團體翻唱過,就是5566啦.我們土風舞用的歌唱版本則是Boyz II Men的演唱版.

在這裡請舞友們欣賞原主唱旅行者合唱團在西元1981年現場演唱的版本:



接下來請舞友們欣賞咱們台灣合唱團5566演唱的版本:



接下來說說本舞中文舞名來源的軼事.
話說民國111年7月10日,中華土風舞創意發展促進會所舉辦的民俗土風舞丙級教練檢定講習會的第二天下午,邀請到台灣土風舞界的國寶之一-楊昌雄老師來授課,教材中有一首新編的排舞,音樂好聽,舞又好看,段落也不長,非常受到學員們的喜愛.然而詢問楊老師這首舞名時,只看到音樂的名稱為”排舞3”,這下子傻眼了,總不能就把這首美美的舞取名為”排舞3”這麼怪怪又無厘頭的名字吧.經過楊老師的說明得知,本舞的英文名字為Night Into Day,中文直譯為夜以繼日.而這個英文片語常常被引用在形容男女感情.這個時候翻譯成夜以繼日就有一點綽,太不浪漫了,青蛙老師翻譯為”形影不離”或”相知相隨”.雖不中,亦不遠矣..但是直到楊昌雄老師教完舞離開之後,還是沒有為這首Night Into Day取中文舞名.

青蛙老師註:西元1987年9月1日出版,美國Sandra Canfield寫的浪漫言情小說,書名就是Night Into Day.單看看這本書的封面大致上就能感受出”Night Into Day”這個片語的內涵.


在檢定營結束之後,大家在群組中討論,要怎麼為這首大家都喜歡的舞取個中文名字,於是大家就集思廣益,熱烈地展開討論.這一屆的學員雖然只有36位,人數不多,而且舞齡跟前幾屆學員比較起來也不是最長的,但是整體水平與素質相當高,學員中總共有2位博士,8位碩士,這36位夥伴認真學習的精神令所有授課老師們稱讚不已(青蛙老師也在這個講習會講了2堂課,親身感受到).


後來為Night Into Day取中文舞名這個議題在群組中提出來之後,在短短的時間內,夥伴們就丟了23個舞名出來,而且都不是心血來潮,隨隨便便取的名字,個個都是很有水準的佳作:有的是依照歌詞內涵而來,有的是依照舞蹈內容詮釋而來,甚至還有從宋代晏幾道的詞牌鷓鴣天裏面的名句而來的,真的令人驚豔與讚嘆不已.青蛙老師特別將討論過程中大家的互動紀錄如下:

(洪)可欣1.愛相隨
(洪)可欣2.相依隨
(洪)可欣3.相依相隨
(鄭)惠文4.邁向光明
(黃)萊儀5.敞開心懷
(李)寶玲6.等待黎明
(簡)鳳玲7.永恆的愛
(洪)可欣8.重溫舊夢
(呂)學毅9.破曉時分
(張)宏成10.日夜我心所繫
(徐)浩展11.重現光明
(徐)浩展12.迎向黎明
(洪)可欣13.日夜心繫
(廖)明芳14.長夜將盡
(張)恭誠15.相擁待晨曦
(張)恭誠16.相擁以待晨曦
(張)恭誠17.長夜已盡
(張)恭誠18.長相隨
(張)恭誠19.愛戀伊
(張)恭誠20.緊相隨
(廖)壬棋21.驀然回首
(洪)可欣22.日夜相隨
(簡)名妤23.猶恐相逢是夢中(來源:宋代晏幾道的鷓鴣天)

最後群組將這23個舞名彙整後傳給楊昌雄老師,恭請楊老師欽點.楊老師點了”愛相隨”當做本舞的中文舞名.隨後營隊的執行長Grace老師將確認的舞名傳回至群組,大家看了之後全部傻眼了,臉上全部出現三條線,因為大家看到的中文舞名叫做”愛香水”!原來Grace老師用的是語音輸入轉文字,”愛相隨”手機轉譯成”愛香水”,經過Grace老師回頭說明,大家才鬆了一口氣,原來是”愛相隨”,不是”愛香水”.呵呵~


老闆招待本舞原文舞序:


最後老闆招待,由中華土風舞創意發展促進會111年民俗土風舞丙級教練檢定講習會的準老師們所示範的參考示範影帶:












參考資料:
1.英文版維基百科
2.大陸光明網:排舞運動的起源
3.大陸中文百科知識網
4.英國排舞網站:Copper Knob Step Sheets
5. THE ORIGINS OF LINE DANCING
6.Xuite部落格:林技師的隨意窩:https://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/511333029