莎碰莎碰
(排舞)

歌名:사뿐 사뿐(音譯:Sapoon Sapoon;中譯:輕飄飄)
作詞:작사(音譯:Lim Seong-Hoon)
作曲:작사(音譯:Lim Seong-Hoon)
編曲:김정묵(音譯:Kim Jeong-Mook)
演唱:장윤정(音譯:Jang Yoon-jeong;中譯:張允瀞)
舞名:同歌名
編舞:Hantos Djay,西元2019年
中文舞名:莎碰莎碰
推廣:楊昌雄老師
預備舞姿:行列式

在介紹這首輕快的排舞之前,青蛙老師先簡單介紹一下歌曲,這首好聽的韓國歌曲是由韓國女歌星張允瀞於西元2008年6月27日發行的個人第4張專輯”장윤정 트위스트”(張允瀞的Twist)專輯中的歌曲,張允瀞同時在這一年得到韓國的金唱片獎.

韓國女歌星張允瀞(攝於西元2008年金唱片頒獎典禮)


張允瀞個人第4張專輯”장윤정 트위스트”:


歌名사뿐 사뿐,原意是形容走路輕飄飄的樣子.

韓文原文歌詞:
1.
친구였었지만 내게 사랑인걸 지금 내 가슴엔 니 얼굴뿐인걸
친근하게만 느껴왔던 손길 이제 사뿐사뿐 네게로 가

그냥 몰래 있었던 사람인걸 누가 봐도 친구라고 느꼈던
막대해도 내게 언제나 웃던 그냥 친군줄 알고 있었어

좋은일은 제일먼저 축하를 나쁜일엔 항상 방패가 되고
슬픈일은 나보다도 눈물을 그런 친군줄 알고 있었어

언제부턴가 널 만나러갈 때 내 발걸음이 자꾸 사뿐사뿐해져
눈이 마주쳐 널 바라볼 때면 자꾸만 내 맘 두근두근 설레여

친구였었지만 내게 사랑인걸 지금 내 가슴엔 니 얼굴뿐인걸
친근하게만 느껴왔던 손길 이제 사뿐사뿐 네게로 가

(Rap 언제 부턴가 내가 널 만나러갈 때 내 발걸음이 자꾸만 사뿐사뿐해
눈이 마주쳐 너를 바라볼때면 자꾸자꾸만 내맘이 두근두근해)

2.
친구였었지만 내게 사랑인걸 지금 내 가슴엔 니 얼굴뿐인걸
친근하게만 느껴왔던 손길 이제 사뿐사뿐 네게로 가

좋은일은 제일먼저 축하를 나쁜일엔 항상 방패가 되고
슬픈일은 나보다도 눈물을 그런 친군줄 알고 있었어

언제부턴가 널 만나러갈 때 내 발걸음이 자꾸 사뿐사뿐해져
눈이 마주쳐 널 바라볼 때면 자꾸만 내 맘 두근두근 설레여

이젠 볼수록 자꾸 더 떨려 사랑해도 되나요 내친구였는데
이런 내맘을 알고 있는지 자꾸만 내맘 두근두근 설레여

친구였었지만 내게 사랑인걸 지금 내 가슴엔 니 얼굴뿐인걸
친근하게만 느껴왔던 손길 이제 사뿐사뿐 네게로 가

(Rap 사뿐사뿐사뿐 이젠 네게로 가 사뿐사뿐사뿐 이젠 네게로 와)

친근하게만 느껴왔던 손길 이제 사뿐사뿐 네게로 가
이제 사뿐사뿐 네게로 가 살짝이 내게 오세요

歌詞中譯:(有請估狗大神出來翻譯,如看不懂的話就不是我的問題喲.)

1.
我們曾經是朋友,但現在你是我的愛人
一種只有現在才覺得親切的觸碰我輕輕地向你走去

即使有人看到我只是一個秘密的人,我也覺得自己像個朋友.
儘管它很大,但我知道你只是一個總是對我微笑的朋友.

先慶祝好事,在糟糕的日子裏永遠做後盾
我知道悲傷的事情比我更像眼淚

有時候去看你 腳步越來越輕
當我們的目光相遇,看著你,我的心不停地跳動

你曾經是我的朋友,但你是我的愛人,現在我心裡只有你的臉
一種只有現在才覺得親切的觸碰我輕輕地向你走去

(Rap饒舌:當我去看你時,我的腳步越來越輕
當我們的目光相遇並看著你時,我的心一直在跳動）

2.
我們曾經是朋友,但現在你是我的愛人
一種只有現在才覺得親切的觸碰我輕輕地向你走去

先慶祝好事,在糟糕的日子裡永遠做後盾
我知道悲傷的事情比我更像眼淚

有時候去看你 腳步越來越輕
當我們的目光相遇,看著你,我的心不停地跳動

現在越看你越顫抖,我能愛你嗎?你是我的朋友
你知道我的感受嗎?我的心不停地跳動

你曾經是我的朋友,但你是我的愛人,現在我心裡只有你的臉
一種只有現在才覺得親切的觸碰我輕輕地向你走去

（Rap饒舌:輕輕的,輕輕的,現在去找你,只是輕輕的,輕輕的,現在來找你）

一種只有現在才覺得親切的觸碰我輕輕地向你走去
現在輕輕的走近你 輕輕的來找我

好可愛的歌詞,現在請舞友們欣賞本舞的原曲:



現在簡單的介紹一下排舞,排舞在青蛙老師學土風舞的年代在土風舞界稱為”行列舞”(跟歐美的Contra Dance的中文翻譯一樣,還好當年台灣的contra dance不多,而且都有自己單獨的舞名,因此很少舞友會誤解,所以當時的行列舞就成為排舞的名稱),例如:火腿蛋,雄貓舞,曼徹斯特大教堂,黃絲帶,吉普賽玫瑰,還有一首很特殊的,以色列舞竟然也有行列舞(排舞),熟悉以色列舞的舞友應該很快就想到了,沒錯,就是以色列純潔的人兒.



了解排舞的起源是學習排舞知識的首要基本課題.目前關於排舞起源的研究在全世界的文獻資料還不是很完整的情況下,排舞究竟起源於何時以及為何興起仍然不可考.但以青蛙老師綜合自己讀過的各種舞蹈書籍大概可以找出一點脈絡…排舞的產生還是脫離不了土風舞.

以排舞的舞蹈隊形來說,舞者排成一排排跳舞的舞型在各國土風舞見到的真的太多了,例如很多太平洋島嶼都有的草裙舞,就是站成一排排跳的;英國的莫里斯舞(Morris Dance),美洲的印地安舞,紐西蘭毛利人的Haka戰舞…都是站成行列,排排跳的舞蹈,因此排舞在舞型這一部份並不是特有的舞型.

草裙舞舞型:


莫里斯舞舞型:


美洲印地安舞型:


紐西蘭毛利人Haka戰舞舞型:


接下來我們從舞蹈史來看排舞的形成.首先我們從民間舞蹈講起,民間土風舞存在久遠,到了西元十一,十二世紀左右,歐洲的一些國家將一些比較典型與優美的民間舞蹈加以編整,同時給予一些規範,給舞蹈立了很多規矩,成為流行於宮廷中的”宮廷舞”.這種由民間舞蹈整編而來的宮廷舞,舞蹈高雅繁雜,動作拘謹做作,已經失去原始民間舞蹈的風格,變成只侷限在宮廷,專供王公貴族們習跳與欣賞的舞蹈.於是跳宮廷舞漸漸變成是貴族之間的特權.數百年後,到了西元十八世紀法國大革命,宮廷解體之後,流行於宮廷的宮廷舞也跟著流入民間的平民社會,成為一般人人人可跳的社交舞蹈(青蛙老師說明:其實在法國大革命前21年,也就是西元1768年,在法國巴黎就已經出現第一家跳宮廷流傳出來的交誼舞,也稱為社交舞的舞廳.這些舞的舞蹈動作承襲宮廷舞的風格,舞姿莊重典雅,舞步嚴謹規範.男生具有紳士風度,女生則有淑女般的端莊優雅.因此這時期的舞蹈也被稱為歐洲學派的社交舞)

中世紀民間舞蹈:


西元18世紀宮廷舞:


西元18世紀末到19世紀初美國興起,大量的歐洲人移民到美國,流行於歐洲的民間舞蹈與社交舞也跟著傳入美國.然而這些交誼舞需要男女一對對,圍成圓圈或方塊才能跳,那很多很喜歡跳舞卻沒有舞伴的人怎麼辦呢?於是就慢慢嘗試不用舞伴,不用站成圓圈或方塊,自己單獨跳,或幾個人排成一排跳(資深的舞友們是否記得您在大學時參加舞會時,男生站一排,女生站一排,排排跳的景象?),這就是排舞開始萌芽期.後來在美國不只一般的交誼舞廳,就算在一般鄉村的民間舞蹈俱樂部也開始衍生出類似排舞風格的舞蹈形式,並將這種舞蹈形式逐漸在全國傳播開來(青蛙老師說明:排舞有Two-Step,有恰恰,有華爾滋,甚至有探戈…等等多種舞型都是源自鄉間舞蹈與民間舞蹈俱樂部,這也證明了排舞本來就是從土風舞衍生出來的,沒有舞伴的行列舞).



到了西元20世紀50年代,美國的很多電視台製作與播放了帶有排舞特徵的舞蹈節目,也幫助傳播早期的排舞概念.到了70年代,隨著多媒體音響技術的發明,迪斯可音樂在美國興起,在迪斯可的舞台上,現代排舞的舞蹈形式的雛形誕生了.到了80年代早期排舞形式漸趨完整,因此現代排舞誕生的新紀元為西20世紀80年代初期,而這個時期興起的迪斯可排舞可以說就是現代排舞的濫觴.

Disco電影明星:約翰屈伏塔


約翰屈伏塔在電影”周末狂熱”中精采的Disco熱舞:



那為什麼”正統”的現代排舞都是穿著美國西部牛仔造型在跳呢?要回答這個問題,那就要提到第一首現代排舞的誕生了.在西元1980年代,西部鄉村音樂在美國的大流行,美國流行樂壇甚至還有單獨的”鄉村歌曲排行榜”,跟當時流行歌曲排行榜分庭抗禮.為擴大西部鄉村音樂的傳播,在西元1980年,美國人Jim Ferrazzano用”Tush Push”編了第一首現代排舞,由五位四十多歲的大叔,身著休閒西裝,頭戴皮草帽,腳穿小皮靴重複向前走,向後退,踏步,踢腿,轉圈等簡單易學的舞步組合,配合隨意的身體動作充分演繹了美國西部鄉村音樂的動感,隨意,休閒的意境.而這首第一個有設計編排舞步動作的排舞被公認為第一首現代排舞.由於這一時期排舞都來源於美國西部鄉村舞,也因此許多人認為現代排舞和鄉村音樂是同義詞,這也是排舞特徵性的服裝樣式的來源.




接下來介紹本舞,本舞是由義大利排舞老師Hantos Djay編於西元2019年.

Hantos Djay老師:(照片來源: Hantos Djay老師臉書)


老闆招待原編舞老師示範帶:



看完原編舞老師示範好像不太過癮,在這裡青蛙老師再挑選2部由韓國辣妹(辣媽)賞心悅目養眼的參考示範帶請各位舞友們欣賞.第二部後面還有簡單的舞序講解唷.












參考資料:
1.韓文版維基百科