美憶
(歌:美國/舞:張慶三老師編)

歌名:Try to Remember
作詞:Tom Jones
作曲:Harvey Schmidt
原唱:Jerry Orbach
舞名:美憶
編舞:張慶三老師,編於民國62年6月
土風舞音樂:惠美唱片F.D.C.第0036集,土風舞用的是演奏曲.

這一首美美的旋律,柔美的舞動,在民國60,70年代幾乎都是放在聯歡會舞碼的最後一首,希望來參加聯歡會的舞友來賓們,都能帶著滿滿美好的回憶回去.

(圖片來源:deviantart網站,CotTanime所繪)

這首好聽的歌曲出自西元1960年美國外百老匯(off-Broadway)音樂劇The Fantasticks中開場的第一首歌曲.The Fantasticks是一個非常受歡迎的長壽音樂劇,從西元1960年首演,到西元2002年,世界巡迴演出42年,一共演出17,162場,是金氏世界紀錄上演場次最多的音樂劇.中文劇名翻譯為”夢幻愛程”.(大陸翻譯為”異想天開”,在這裡打個小廣告,我沒收廣告費的置入性行銷哦:今年09/23 ~ 10/09日,在台北松山文創園區2樓多功能展演廳將由台灣演員演出本劇,由華裔百老匯明星楊呈偉與實力派藝人聶雲領銜主演,票價1288~1888元,有興趣的舞友可以前去觀賞)
青蛙老師註:所謂的外百老匯(off-Broadway),指的是有別於百老匯(Broadway)擁有超過500人以上觀眾席的大型劇場,外百老匯(off-Broadway)屬於中型劇場,觀眾座位約為100~499座席;當然還有更小的off-off-Broadway,座位少於100席.

The Fantasticks 西元1960年海報:


既然是音樂劇,那當然就有劇情啦,講到劇情,那看倌們是不是老規矩,拿小板凳坐好,我們來聽故事嘍.


首先出場的是一個神秘的痞子,名字叫做El Gallo(後面我們就叫他艾加洛吧),他說出”九月是愛情從大浪花走向泡沫化的季節”這句名句:"when love was an ember about to billow",就在Try to Remember(美憶)的歌曲中,Gallo開始講故事了:


話說在美國某一個小鎮相鄰的兩戶人家,父親分別叫做哈克與貝爾.哈克有個兒子叫做麥特,是個浪漫又單純的大學生.貝爾則是有個女兒名字叫做露意莎,是個成天做著白日夢,性情活潑的少女.


兩老爸想要搓合兩人的子女成為一對,又怕這兩個正處在青春期的小孩子叛逆不聽,反而有反效果,於是這兩個老爸商量共同演出一齣戲,假裝發生衝突,造成”雞犬相聞,老死不相往來”的假象,並且嚴厲斥令兩家孩子不得交往.果然,這一對小男女中計了,大人愈叫他們不能交往,他們愈是相看兩不厭,愈來愈喜歡對方,就算兩人的老爸在兩家之間砌了一道圍牆,仍然阻擋不了這兩個小傢伙每天隔著牆私底下偷偷談戀愛.


後來兩老愈玩愈大,他們竟然找來痞子艾加洛,設計”加強版”的阻撓鬧劇.於是艾加洛就設計一個驚悚的”假強暴”劇,艾加洛找來了兩個人一起參與這一場擄人強暴的戲.就在麥特與露意莎相偕回來的時候,三人衝出來開始了這場月光下的綁架.就在驚險的打鬥之後,麥特打跑了這三個人,很英勇又很狼狽的解救了露意莎,也使得他們之間的愛情更加穩定.


然而紙終究包不住火,假戲也有穿幫的一天,這一對小情侶最後知道這一切的事情都是他們的父親一手安排的,兩人開始鬧情緒,甚至起口角,最後麥特失望的離家出走.

麥特走了之後,露意莎身形落寞,每天就像個雕像一樣坐在那裡,除了做夢之外什麼都不做.此時痞子艾加洛出現了.痞子艾加洛這個人雖然痞,他也是個愛情騙子,要當愛情騙子當然也要有三分姿色,艾加洛看起來還是有一點英俊.經驗豐富的痞子艾加洛的巧簧之舌果然引起了露意莎的興趣,在衝動之下,露意莎要求艾加洛帶她出去看看這個世界.艾加洛則要求露意莎將她母親留給她的珍貴項鍊交給他,他保證會帶露意莎出去看這美麗的世界


這時出外闖盪滿身傷痕的麥特落魄的回來了,他試圖阻止艾加洛帶走露意莎.就在打鬥之間,艾加洛撞開了麥特,逃逸無蹤.露意莎坐在那裏傷心的流著淚,麥特安慰著露意莎,並且告訴她在這段時間裏,他在外面經歷的事情.




此時這兩人意識到,他們想要的就是彼此,他們深深的了解到他們之間是密不可分的.兩人的父親高興的回來了,他們認為兩家之間的圍牆應該不要了.正當他們要推倒牆時,艾加洛在後方隱隱出聲說:這道牆必須永遠存在.此時Try to Remember的歌聲再度響起.
幕下.


聽完了故事,接下來請舞友們來聽歌啦.

英文原文歌詞:
Try to remember the kind of September,
When life was slow and oh so mellow.
Try to remember the kind of September,
When grass was green and grain was yellow.

Try to remember the kind of September,
When you were a tender and callow fellow.
Try to remember, and if you remember,
Then follow (follow) follow (follow) follow

Try to remember when life was so tender,
That no one wept except the willow,
Try to remember when life was so tender,
That dreams were kept beside your pillow.

Try to remember when life was so tender,
That love was an ember about to billow,
Try to remember, and if you remember,
Then follow (follow) follow

(Follow, deep in December its nice to remember,
Although you know the snow will follow.
Deep in December its nice to remember,
Without a hurt the heart is hollow.)

Deep in December its nice to remember,
The fire of September that made us mellow.
Deep in December our hearts should remember,
And follow (follow) follow (follow) follow

歌詞中譯:(有現成的就用現成的嘍.轉貼自:痞客邦網誌:愛薇塔聽歌哈英語)
追憶那醉人的九月
時光緩緩生活悠遊
追憶那醉人的九月
草兒青青稻麥金黃

追憶那醉人的九月
一曾經的年幼溫柔
追憶往日，若你還記得
請跟我來，跟我來，哦

追憶那段感傷時光
只有楊柳淚珠盈盈
追憶那醉人的九月
愛情的即將燎原的星火

追憶往日，若你還記得
請跟我來，跟我來，哦
十二月的回憶溫馨而甜蜜
盡管你知道大雪即將飄落

十二月的回憶溫馨而甜蜜
九月的熱戀沈醉著你我
十二月的回憶深埋在心裏
請跟我來，跟我來，哦

原主唱人Jerry Orbach演唱的版本:



青蛙老師最喜歡的四兄弟合唱團(The Brothers Four)演唱的版本:



土風舞版的演奏版是出自法國名樂團Paul Mauriat的版本:



老闆招待中文舞序:


舞蹈分析:
本舞張慶三老師只用了兩種簡單舞步貫穿全舞,雖然就2個舞步,卻把情侶之間那種繾綣難捨的愛情詮釋得淋漓盡致.是哪兩個舞步呢?舞友們靜靜想一想,是不是只有雙華士踏點步,與雙華士步而已,完全沒有其他舞步?試想放眼全世界,有哪位編舞老師只用2種舞步就能做得到這個境界?大家不是都用極盡花俏,或複雜艱澀的動作來編舞,才顯得出名師的地位?這愈發顯現出張慶三老師的功力.(身為小徒弟的,還是要適時地捧一下師父的啦)

張慶三老師編本舞的舞序,就是只有雙華士踏點步加兩個雙華士步,不斷的重複下去.沒錯,舞步結構就是這麼簡單.雙華士踏點步重點在於後面的踏點,華士步是一個三拍子流暢完美的舞步,然而在第二拍的點步,讓整個時空凍結(一拍),滿腔的熱情戛然而止,那種衝激與反差更帶出情侶之間的愛情是如此的濃郁.

張慶三老師在這首舞的簡介中是這麼說的:全舞的主體是:以有一拍停止的”雙步華士步”和一般華士步交錯,然後緊接四個三步華士步.這樣來表現:”當美好的時光過去以後,只有在靜靜的回憶裡才能重現,但這似真似幻的景象,好像留在眼前,但又捉摸不住,最後終又消失於無形,而空餘下懷念與惆悵”.

這首舞雖然舞步簡單,青蛙老師在詮釋這首舞時,用了很多表情動作來豐富這首舞的內涵.例如第一段第二個雙華士踏點,舞伴面相對分開時,青蛙老師的前手並沒有放下,柔軟遙指舞伴,表示心中萬般的不捨,就好像故事中麥特要離開露易莎離家闖蕩世界的難捨難分之情.此時眼神更為重要,含情脈脈,既充滿了憐愛,又不得不離開的複雜情緒透過雙眼傳達給眼前的愛人.最後男生原地左搖右搖,青蛙老師的手也是依照節奏在身前搖擺,而不是呆板的放在身側或插腰.以上是青蛙老師在跳這首舞時的方法,供各位舞友們參考.當然,每個人的際遇不同,心境不同,演化出內心感動不同,自然跳出來的動作與味道也不同,大家不一定要用跟青蛙老師一樣的詮釋舞蹈方式.但當舞友們想不出自我抒情的方法時,不妨參考青蛙老師的跳法.

最後青蛙老師用兩部參考示範影帶供舞友們參考:
第一部:感謝高雄市常春土風舞協會前理事長毛長能理事長大力支持,林顯堂老師製作,由林顯堂老師與呂富美老師的示範帶,在此向三位老師以及高雄市常春土風舞協會致上最深的謝意!

(青蛙老師註:林老師與呂老師在第一段第二小節雙華士步舞伴靠近時有一點點的小失誤,跳成雙華士踏點步了,青蛙老師在此提醒一下)




第二部:由舞風社楊漢銘老師與許淑寬老師示範的版本,在此特別感謝二位老師的示範,在此致上最誠摯的謝忱!










參考資料:
1.世界土風舞全集:張慶三老師編著
2.英文版維基百科
3.美國SongLyricsToday網站
4.美國電影網站:OVRTUR