小淘氣
(歌:菲律賓/舞:自編)

歌名:Movie Fan
作詞:Gryk Ortaleza或Jose Mari Chan,待考
作曲:Gryk Ortaleza或Jose Mari Chan,待考
演唱:Celeste Legaspi,西元1979年
舞名:小淘氣
編舞:待考
中文舞名:小淘氣
預備舞姿:行列式,舞者頭戴西式禮帽,鄰伴一排排站好,面向前方觀眾

十年前,民國99年9月,南投的廖壬棋老師在全台灣最大的土風舞論壇:舞之心論壇(壇主為台中的歐光清老師)的三舞老友討論版中發了一個遊戲帖-[使用英文歌曲改編的土風舞],說中者,廖老師就會送論壇花朵1朵.當時有一位舞友就提這一首出來,青蛙老師馬上回覆說這一首不是英文歌唷(讓我學長省了一朵花的金幣,呵呵~).

後來在舞之心論壇中我沒有繼續介紹這一首舞,所以這一首歌曲不是英文歌,那到底是哪一國的歌?也沒有人知道(青蛙老師除外),現在就讓青蛙老師來介紹一下這一首舞跟歌曲吧.

現在先揭曉歌曲來源,這一首歌並不是英文歌,而是菲律賓歌,而且是用菲律賓方言Tagalog演唱的歌曲.由菲律賓知名的女歌星Celeste Legaspi於西元1979年所灌錄,收錄在專輯Celeste Celeste A面第3首.

唱片封面:


唱片封底:


唱片目錄:
A面
1.Mamang Sorbetero
2.Kubling Hardin
3.Movie fans
4.Paulit-ulit
5.Sa Pag-Ikor Ng Mundo

B面
1.Ibig Kong ibigin Ka
2.Bunga Ng Pag-Ibig
3.Minsan Pa
4.Kumapit Kat, Illipad
5.Bumabalik

Celeste Legaspi是位相當出色的歌星,她的每張唱片幾乎都很賣座,每每獲得銷售金唱片,白金唱片,雙白金唱片,甚至也得過”黑金”唱片的殊榮.

Celeste Legaspi近照:


菲律賓Tagalog方言歌詞:
1.
Akoy dakilang movie fan,
movie fan, movie fan
Tapat ako kung magmahal,
idol ko ay superstar

Bakod ay aakyatin, hirap ay di pansin
Autograph ay hihingin,
itatabi hanggang libing

Ganyan kaming movie fans, movie fans
Kaming mga alalay, handang makipag-away
Alalay sa gabit araw,
(do bee do bee do dobee)

2.
Buhay namin ay ganyan
movie fans, movie fans
Matiyagang hinihintay
one and only superstar

Huwag kayong matatawa,
huwag na huwag magtataka
Dahil di naiiba, pangarap natiy iisa

Ang mawaglit ang pait,
ang pait ng buhay at pag-ibig
Kahit saglit yakapin ang langit

間奏

Ganyan kaming movie fans, movie fans
Kaming mga alalay, handang makipag-away
Alalay sa gabit araw,
(do bee do bee do dobee)

2.
Buhay namin ay ganyan
movie fans, movie fans
Matiyagang hinihintay
one and only superstar

Huwag kayong matatawa,
huwag na huwag magtataka
Dahil di naiiba, pangarap natiy iisa

Ang mawaglit ang pait,
ang pait ng buhay at pag-ibig
Kahit saglit yakapin ang langit

歌詞中譯:(青蛙老師以前到過菲律賓去選妃…哦,是選”菲”勞啦,所以小小的菲律賓Tagalog土話當然也難不倒我嘍.)

1.
我是一個電影控(電影迷啦)
電影控,電影控
我是個忠誠的電影控,只要有電影上映我就一定會去看
我的偶像是超級巨星

不管人牆有多高,不管難度有多大
我就是要要到明星的親筆簽名
我會保存它一直帶到墳墓裡.

我們是電影控,電影控
我們是鐵粉,隨時準備對外戰鬥
不論是白天或晚上
(嘟比,嘟比,嘟比)

2.
我們的生活就是如此,
電影控,電影控
耐心的等候
心中唯一的超級巨星

不要笑話我們
也不要被我們嚇到
因為我們的夢想就只有這樣,跟你們不一樣

生活是痛苦的
愛情是痛苦的
即使再短暫的時間讓我們擁抱一下天空吧

間奏

我們是電影控,電影控
我們是鐵粉,隨時準備對外戰鬥
不論是白天或晚上
(嘟比,嘟比,嘟比)

2.
我們的生活就是如此,
電影控,電影控
耐心的等候
心中唯一的超級巨星

不要笑話我們
也不要被我們嚇到
因為我們的夢想就只有這樣,跟你們不一樣

生活是痛苦的
愛情是痛苦的
即使再短暫的時間讓我們擁抱一下天空吧

接下來請舞友們欣賞Celeste Legaspi原曲演唱:



這首舞的出現好像大家都不太記得出處了齁,青蛙老師回想一下,好像是在民國75或76年左右,不知道從哪一個營隊流傳出來的,會不會是青蛙老師的老友,擅長爵士舞的阿晃老師編的?還是春嬌的麻吉志明老師編的呢?還是…,待考.先放下這些,讓我們先來看看舞型.

基本上這首舞走的是百老匯舞風中其中的一種.那麼什麼是百老匯舞風(Broadway dance style)呢?百老匯是美式商業音樂舞台劇的殿堂,因此它的內容包羅萬象,只要是觀眾喜歡的,時下流行的,它全部都包包進去.百老匯的舞風有個專有名詞,叫做Broadway style dance,它融合了時下所有的舞蹈類型,有芭蕾,現代芭蕾,爵士,現代舞,摩登舞,踢踏舞,康康舞,流行舞(例如查爾斯頓…等等),甚至土風舞等等(例如屋頂上的提琴手中的多首舞蹈).甚至有很多專門教Broadway Dance的專業舞蹈老師跟舞蹈教室呢.

Broadway style舞蹈教室,各位舞友們可以在短短的時間內看到許多百老匯舞風的舞蹈練習.

Top 10 Broadway dance,各種舞蹈類型都有,看舞友們看過幾種(舞友們應該會注意到,排名第6的就是屋頂上的提琴手中,大女兒的婚禮上村民表演的瓶子舞).

老闆招待由資深舞友周世揚老師的參考示範影帶:



最後老闆招待本舞中文舞序:

參考資料:
1.英文版維基百科
2. InterAksyon菲律賓音樂網站
3.Smule歌曲網站
4.菲律賓網誌:Edward的部落格, My OPM LP Collection
5.大個子的網頁起點:須文宏老師
6.What Is a Broadway Dance?: By:Marie-Pier Rochon
7.Those Dancing Feet!:10 Iconic Broadway Dance Numbers