古月照今塵
(蕭家燕老師編)

歌名:古月照今塵
作詞:小軒
作曲:譚健常
演唱:文章
舞名:同歌名
編舞:蕭家燕老師
土風舞音樂:楊昌雄老師娛樂舞蹈及土風舞第8輯
預備舞姿:團體舞,單圈,面向方向線

本舞是由蕭家燕老師編的一首中國風十足的舞蹈,配樂採用的是文章演唱的同名歌曲.蕭老師在本舞中將國舞的身段運用一氣呵成,整首舞動作流暢,跳起來感覺就如在讀一本古書.

寫本舞歌詞的小軒老師真的國學造詣高深莫測,一句”古月照今塵”,紅遍大街小巷,幾乎人人都能朗朗上口,以為此名句出自哪個朝代的哪位大詩人之手.其實這句名言就是出自小軒老師之手(現在還不太確定作詞者是小軒老師還是譚健常老師,因為有些資料寫說作詞是譚老師,作曲是小軒老師.譚健常老師是知名的創作歌手與作曲家,小軒老師則是譚老師的夫人,兩人常常一起創作,因此外人常分不清到底由誰作詞由誰作曲.).

如果舞友們覺得不會吧,記得我們以前國文課好像有讀到這句話捏,怎麼會是現代人寫的呢?我猜會這樣想的舞友應該也是飽讀詩書,國文程度相當強,才會有這個印象.在我們讀過的國文裏面,的確有兩篇詩裏面有跟這句名言有非常相近的詩句.一篇是七言絕句,一篇是七言古詩.這兩篇都是出自喜歡寫月亮的唐朝.

其一為王昌齡的《出塞》:
秦時明月漢時關，萬里長征人未還。
但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。


另外一首更接近的,是李白的《把酒問月·故人賈淳令予問之》:

青天有月來幾時？我今停杯一問之。
人攀明月不可得，月行卻與人相隨。
皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡清輝發。
但見宵從海上來，寧知曉向雲間沒。
白兔搗藥秋復春，嫦娥孤棲與誰鄰？
今人不見古時月，今月曾經照古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
唯願當歌對酒時，月光長照金樽里。

(青蛙老師註:七言古詩不限句數,屬古體詩;而七言律詩只有八句,屬近體詩.這兩者是不同的詩體)

對,我猜”今人不見古時月，今月曾經照古人。”這兩句詩就是”古月照今塵”這句名句的靈感來源.

本歌曲出自印尼華僑歌手文章於民國75年發行的同名專輯兼主打歌,歌曲表現的是中國歷史興衰成敗的無常,與重整河山,開拓未來的豪情.在大中華敘事的同時,又將台灣原住民古調貫穿其中,傳達出慨嘆古往今來滄海桑田的情感和呼應古今的藝術張力.(將歌曲意境融入舞蹈之中,亦不失為一種很好的詮釋方式)

古月照今塵專輯封面:


古月照今塵專輯封底:


中文原文歌詞:
1.
一部春秋史　千年孤臣淚
成敗難長久　興亡在轉瞬間
總在茶餘後　供予後人說
多少辛酸　　話因果

2.
百戰舊河山　古來功難全
江山幾局殘　荒城重拾何年
文章寫不盡　幽幽滄桑史
悲歡歲月　　盡無情

和.
長江長千里　黃河水不停
江山依舊人事已非　只剩古月照今塵
莫負古聖賢　效歷朝英雄
再造一個輝煌的漢疆和唐土

2.
百戰舊河山　古來功難全
江山幾局殘　荒城重拾何年
文章寫不盡　幽幽滄桑史
悲歡歲月　　盡無情

和.
長江長千里　黃河水不停
江山依舊人事已非　只剩古月照今塵
莫負古聖賢　效歷朝英雄
再造一個輝煌的漢疆和唐土
(2S)

現在請舞友們欣賞本舞原曲:


(青蛙老師註:本歌曲影片為電視劇”大秦帝國-裂變”中的片段,描寫秦孝公嬴渠梁重用商鞅(衛鞅)變法,也是秦國轉弱為強的關鍵.)

本舞為蕭家燕老師編於民國76年,蕭家燕老師編了許多舞友們至今仍熱愛不已,聯歡會上常常排的舞作,青蛙老師將會繼續介紹蕭老師編的好舞.

蕭家燕老師近照(民國107年攝於高雄圓山飯店,土風舞一甲子論壇):

(左起:張貞純老師,蕭家燕老師,鍾百合老師,余嘯渝老師)

老闆招待中文舞序:

娛樂舞蹈及土風舞第8輯目錄


本舞中文舞序:


最後感謝中華民國舞蹈運動推廣協會張貞純老師俯允,提供中華民國舞蹈運動推廣協會土風舞教材,由弦歌舞團資深舞者示範,在此對以上各位老師一併感謝。

參考資料:
1.娛樂舞蹈及土風舞第8輯-楊昌雄老師編著
2.張貞純老師臉書照片
3.中華民國舞蹈運動推廣協會全民創作舞教材
4.百度百科