網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
巴拉 - 以色列
2019/08/08 16:46:54瀏覽921|回應0|推薦0

巴拉
(以色列)

 

歌名:בא לה על הקיץ,也有簡稱:בא לה(音譯:Ba La)
作詞:אדי סומירן ורן הרוש(音譯:Eddie Sumiran and Ran Harush)
作曲:אדי סומירן ורן הרוש(音譯:Eddie Sumiran and Ran Harush)
演唱:יאגא יו(音譯:Yaga Yu)
舞名:בא לה(音譯: Ba La)
編舞:מאיר שם טוב(音譯:Meir Shem Tov),西元2000
中文舞名:巴拉
預備舞姿:雙人混合舞(Mixer),雙圈,牽內手


本舞為以色列新編的Mixer.所謂的Mixer意思是交換舞伴的舞,中文翻譯為混合舞”,通常比較簡易,附有炒熱會場氣氛與認識舞友的功能.

本舞配曲為以色列流行歌曲בא לה על הקיץ,意思是當夏天來臨.常有人以前兩個字做本歌曲的簡稱,發音就是Ba la.本舞舞名採用的是簡稱.

這首歌出自一個以色列電視節目,這個結目要求來賓在9個小時之內要寫好,並錄好一首歌,在節目結束的時候完成並播放.這首歌的內容說的是當夏天來臨時,海邊,泳池邊充滿穿著比基尼和丁字褲辣妹的養眼情景



希伯來原文歌詞:
和.

בא לה על הקיץ בא לה על הים
עם ביקיני, עם חוטיני
בא לה על כולם היא מזיזה את הישבן
הכל אצלה מוכן בא לה שחבל על הזמן

1.
יו תפסת אותי על חם
אני נשבע אני לא מכיר תבחורה הזאת
תתני לי להסביר
על הלב שלי כתוב גדול זהירות שביר
מותק תנשמי עמוק אולי תקחי אויר
נתתי לך תטלפון את לא חזרת
אמרת לי לא רוצה אני לא שמעתי מה אמרת
אח! את עשויה מחומר קל להתמכרות
אולי אני ואת זאת אפשרות? הא?
את לועסת את השם שלי כמו גומי לעיסה
נכנסת לי לאוטו ואומרת בוא ניסע
הגענו עד לים עשינו שם סיבוב פרסה
לוחשת לי באוזן בדיחה חה חה גסה
כל המילים מיותרות
בוא ותקלוט תבחורות
מי שלא מתאים לו סרטים לו
אז בלי טובות
השפתיים שלי ושלך לא מספיק קרובות
אומנם אני הגוקר את מלכת הלבבות

和.
בא לה על הקיץ בא לה על הים
עם ביקיני, עם חוטיני
בא לה על כולם היא מזיזה את הישבן
הכל אצלה מוכן בא לה שחבל על הזמן

2.
תן לי אח שלי אני קולט מה בא לה
רואה אותי פתאום האסימון נפל לה
על הרגא באבא יאגא ריקודים ועינטוזים
בא לה באבא לבלינגים ציפוי יהלומים
בחורות כאלה שהכל אצלם זה בא לה
אבל אני עצבני ולב חלש לאללה
על הבית משתגע סוף עונה התפוזינה
כלא צולו נימינים וגם מגיק בקומבינה

3.
אם את הולכת עם כולם זה לא מתאים לי
אנלא לוקח את מה שכולם מה שמציעים לי
לא! כמה בנות אפילו לא צריך לנסות
כולן רוצות עובדות ויכולות
מגיק זה השם והן קוראות לי, בוא
אם אני שם אז הן רוצות אותי פה
אני לא יכול להיות בכל המקומות
ופתאום נראות כל כך דומות

和.
בא לה על הקיץ בא לה על הים
עם ביקיני, עם חוטיני
בא לה על כולם היא מזיזה את הישבן
הכל אצלה מוכן בא לה שחבל על הזמן

4.
אני לא בקטע של מורדות ממורה מוריטה בוריטה
משחקת אותה מיה אבל בלחץ אניטה
אל תעני עשי לי גסטה עוד רגע נגיע
לפואנטה ציקיטה לא שאת כונפה
פשוט יש לי חברה שהיית מתה להיות חצי ממנה
הבנת אנטונלה מדרמה מטנלובלה
תביני אין תקליקה
אז צאו בלה אסטה לויסטה

5.
בחורה משגעת נותנת לגעת עושה לי את מה שצריך
תני לי שעה תני לי מקום תתני לי עכשיו תאריך
תתני לי בכבוד תתחילי לי לרקוד יודע מה את מתכננת
תאבצע שולפת, אותי מזמנת
תראו איך פתאום היא נותנת לי
במיני בביקיני בסטרפלס עם החוטיני בלטיני
קולט שזאת בכלל פאה בלונדינית
לא משנה מכבה את האור יודע מה בא לה
מוריד תמכנסים החתול על השמנת שמר

6.
בא לה על הקיץ היא חולה על הים
עוד מגיל קטן היית חברה של כל הבנים בגן
שהיא הגיעה לסביבה ישתנו התמונות
אפילו גרמה ליאגא לשחרר שיר בתשע שעות
בנות רואות אותה ונכנסות לדאגה
בנים מתבאסים כי היא קשה להשגה
בתחנות הסטלה היא כבר גנבה תפליליסט
עם פוזה סקסית סוד קטן אני קורא לה אקסית

和.
בא לה על הקיץ בא לה על הים
עם ביקיני, עם חוטיני
בא לה על כולם היא מזיזה את הישבן
הכל אצלה מוכן בא לה שחבל על הזמן

歌詞中譯:(土風舞版有剪接,此段依照土風舞版翻譯)
和.
她在夏天的時候穿得很辣,她在海邊也很辣
一件比基尼,配上丁字褲,她是所有人裡面最辣的
她搖晃著翹臀
她都準備好了,她不想浪費時間

1.
她跳chili恰恰時好辣,她跳得很快,愈快愈辣
一件比基尼,配上丁字褲,整個海灘上好像就只剩她
她搖晃著翹臀
她都準備好了,她不想浪費時間

和.
她在夏天的時候穿得很辣,她在海邊也很辣
一件比基尼,配上丁字褲,她是所有人裡面最辣的
她搖晃著翹臀
她都準備好了,她不想浪費時間

2.
我很火熱,我很火熱,但要像一個紳士般的ㄍㄧㄣ住
我很火熱,我很火熱,歌已經準備好了.
這首舞使我瘋狂
整個海灘的人都看著我
我不想浪費時間

3.
我很火熱,我很火熱,夏天使我瘋狂
我很火熱,正在往海邊的路上
救生員四週窺探,他的果汁喝光了
我不想浪費時間

4.
唉,唉,唉,我是目光的焦點
唉,唉,唉,男人們會等的
唉,唉,唉,當我下水的時候
他們全部都會崩倒

結尾.
我非常辣,辣在節奏上

本歌原曲,搭上火辣泳裝MV更能襯托出歌詞氣氛:



最後老闆招待本舞參考教學與示範帶:


青蛙老師註:美國有一些友社改用Kobi Oz演唱的Tipex (Teapacks)來配樂.反正是舞會遊戲交換舞伴嘛,就不用計較那麼多啦.





( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=frankflin01&aid=128413945